什么人的英語口語最地道？答案恐怕連幾歲的小孩都知道，當(dāng)然是那些母語為英語的老外了。那么，學(xué)習(xí)英語口語尤其想學(xué)一口地道的英語口語，的老師當(dāng)然也就是那些母語為英語的老外了。清朝大學(xué)者魏源的名句“師夷長(zhǎng)技以制夷”，在學(xué)習(xí)外語上完全適用。由于缺乏實(shí)際交流環(huán)境，很多中國(guó)人的英語口語是從書本上學(xué)來的，因而時(shí)常帶有強(qiáng)烈的書面英語痕跡——太正規(guī)了，老外日常不會(huì)那么說。在國(guó)外生活幾年，通過與老外的日常接觸，我發(fā)覺他們說的英語用詞非常簡(jiǎn)單，句子能短則短，但表意豐富，有時(shí)還讓人感覺趣味盎然呢。通過實(shí)例進(jìn)行總結(jié)，老外們的口語具有如下幾個(gè)特點(diǎn)，非常值得我們學(xué)習(xí)口語時(shí)加以借鑒。
例一 能省就省
某日在某加油站，與一油站工作人員閑聊，我問他：“Are you busy today?”，他答道：“Have been, but quiet now”(一直忙，但現(xiàn)在清閑)。如果說完整了，他的話恐怕要說成I have been busy all the time, but I’m quiet now。用詞省了一半，主語根本不用，但讓人理解起來不會(huì)出現(xiàn)任何問題。除非強(qiáng)調(diào)，老外們?nèi)粘?huì)話時(shí)省略主語非常普遍，其他成分能省即省以不影響對(duì)方理解為宜。其實(shí)我們用中文交談時(shí)何嘗不是如此！
例二 避生就熟
有次在某庫(kù)房打工，與一老外將堆在角落的廢紙箱拆了。我知道英文單詞的拆卸是dismantle，便問他能否將我們正在做的事情說成dismantle the paper boxes。那老外搖搖頭，向我解釋說：“You’re wasting that word. You can say we’re flattening the boxes.”只用了一個(gè)flatten(將某物變扁平)就形象生動(dòng)地表達(dá)了我們正在做的事情。其實(shí)，英語日常會(huì)話中將名詞、形容詞動(dòng)詞化在口語中很普遍，表達(dá)起來非常形象生動(dòng)呢！
例三 借詞喻意
You have muscle！(你有力氣！)渾身肌肉，當(dāng)然在別人看來一定力大無比了！
You gave me a start! (你嚇了我一跳！)借用汽車啟動(dòng)的感覺，表達(dá)太形象了！
My car’s battery is flat. (我汽車的電池沒電了。)電池扁平了，癟了，當(dāng)然也就是沒電了。
I struggled to keep the tears at bay at that time. (當(dāng)時(shí)我強(qiáng)忍著不讓淚水流下來。)將眼淚保存在bay 里，表達(dá)的真是形象逼真！
例一 能省就省
某日在某加油站，與一油站工作人員閑聊，我問他：“Are you busy today?”，他答道：“Have been, but quiet now”(一直忙，但現(xiàn)在清閑)。如果說完整了，他的話恐怕要說成I have been busy all the time, but I’m quiet now。用詞省了一半，主語根本不用，但讓人理解起來不會(huì)出現(xiàn)任何問題。除非強(qiáng)調(diào)，老外們?nèi)粘?huì)話時(shí)省略主語非常普遍，其他成分能省即省以不影響對(duì)方理解為宜。其實(shí)我們用中文交談時(shí)何嘗不是如此！
例二 避生就熟
有次在某庫(kù)房打工，與一老外將堆在角落的廢紙箱拆了。我知道英文單詞的拆卸是dismantle，便問他能否將我們正在做的事情說成dismantle the paper boxes。那老外搖搖頭，向我解釋說：“You’re wasting that word. You can say we’re flattening the boxes.”只用了一個(gè)flatten(將某物變扁平)就形象生動(dòng)地表達(dá)了我們正在做的事情。其實(shí)，英語日常會(huì)話中將名詞、形容詞動(dòng)詞化在口語中很普遍，表達(dá)起來非常形象生動(dòng)呢！
例三 借詞喻意
You have muscle！(你有力氣！)渾身肌肉，當(dāng)然在別人看來一定力大無比了！
You gave me a start! (你嚇了我一跳！)借用汽車啟動(dòng)的感覺，表達(dá)太形象了！
My car’s battery is flat. (我汽車的電池沒電了。)電池扁平了，癟了，當(dāng)然也就是沒電了。
I struggled to keep the tears at bay at that time. (當(dāng)時(shí)我強(qiáng)忍著不讓淚水流下來。)將眼淚保存在bay 里，表達(dá)的真是形象逼真！