參考譯文：
10位
かくせい（？）社會(huì)でも負(fù)組みを作らない、「再チャレンジ推進(jìn)會(huì)議」が初會(huì)合 21
この「再チャレンジ推進(jìn)會(huì)議」は安部官房長官の発案による?yún)f(xié)議會(huì)です。會(huì)議では、事業(yè)に失敗した人やリストラで職を失った人への支援策、出産で仕事をやめた女性の再就職などを取り上げます。やり直しが可能な社會(huì)の実現(xiàn)を目指すこの會(huì)議は５月に中間報(bào)告を行い、政府の「骨太の方針」に盛りこむ方針です。
9位
日中関係、8割が「改善すべき」。外務(wù)省の意識調(diào)査で明らかに 45
この調(diào)査は先月外務(wù)省が20歳以上の男女200人を?qū)澫螭诵肖盲郡猡韦扦?。それによると、日中関係について、「現(xiàn)在より改善すべき」と答えた人は77.9％に対し、「現(xiàn)狀のままでいい」、「より悪化してもかまわない」という答えを大きく上回りました。また日中の具體的な問題としては、靖國參拝など歴史認(rèn)識問題をあげた人が58.9％でトップ、以下両國の國民間の相互理解不足、國際政治における政策の不一致の順でした。
8位
選抜高校野球、昨日死闘（しとう）を演じた関西と早実が今日引き分け再試合、49
７対7のまま延長15回を戦い、引き分けとなった東京代表の早稲田実業(yè)と岡山代表の関西、今日の第4試合で再試合を行います。甲子園大會(huì)で延長15回の打ち切りは2000年春から導(dǎo)入されましたが、延長再試合は2003年の花崎徳治と東洋大姫路以來2度目で、今回は3年ぶりの適用となりました。
7位
株価高騰、1時(shí)17100円臺を回復(fù)、50
東京株式市場は電気、自動(dòng)車などを中心に、幅広い銘柄が買われ、取引時(shí)間中としては5年7ヶ月ぶりに17100円臺を超えました。株価上昇の背景にはアメリカ市場の株高や日本企業(yè)の景気回復(fù)などが挙げられています。終値も17000円臺に乗せ、昨日より107円ほど高い、17045円34センで取引を終えています。
6位
舊橋本派の1億円ヤミ獻(xiàn)金事件。村岡兼蔵被告に無罪判決、51
この裁判は村岡被告が日誌連から受けた1億円の寄付を収支報(bào)告所に記載しないよう舊橋本派の會(huì)計(jì)責(zé)任者に指示したとして、政治資金規(guī)正法違反の罪に問われたものです。警察側(cè)は村岡被告に禁固1年を求刑していましたが、東京地裁は今日の判決で共犯とされる會(huì)計(jì)責(zé)任者の証言は信用できないと指摘、村岡被告に無罪判決を言い渡しました。
5位
ビンテージ品の大半はOK、販売可能な中古品2000品目を公表、57
安全性を示す「PSE」マークのない電気製品の販売が4月から規(guī)制される問題.経済産業(yè)省は今日マークなしでも販売できる電子楽器や演奏関連機(jī)器などのビンテージ品およそ2000品目をホームページで公開しました。楽器販売會(huì)社と協(xié)議して決めたもので、國內(nèi)で売られているビンテージ品の大半は網(wǎng)羅しているはずとしています。
4位 ジーコＪＡＰＡＮ、「仮想ブラジル」のエクアドルと今夜激突！ 60
サッカー日本代表は今夜ワールドカップ出場國のエクアドル代表と親善試合を行います。エクアドルは南米予選でブラジルとアルゼンチンを破った競合で、ジーコJAPANにとって、「仮想ブラジル」となります。今回はかいがいずみ（？）が參加していませんが、ワールドカップまでおよそ2ヶ月となり、チームの仕上がり具合が見える重要な試合となります。
3位
韓國のバン?キムン外交通商大臣、文部省の教科書検定結(jié)果に遺憾を表明、61
問題となったのは文部科學(xué)省
が高校の教科書検定で、竹島を日本の領(lǐng)土だと記述するよう求めたこと。韓國政府は日本政府は靖國神社とともに、歴史を隠蔽歪曲していると批判、さらに斷固とした対処をすると表明しています。
2位 呼吸器取り外し問題、外科部長らを支持する電話が病院に相次ぐ。91
富山県の射水市民病院で人工呼吸器が外された患者7人が死亡した問題、問題が発覚した後、呼吸器を外した外科部長らに肯定的な電話や手紙が數(shù)多く寄せられていることが分かりました。死亡した7人はガンなどの末期患者であることが明らかになっており、病院では家族の長期介護(hù)などを経験した人の聲が多いと見ています。
1位
川崎の?。衬凶榆灺渌坤蠚⑷摔?、防犯ビデオに不審な男の映像 93
マンションの15階から小3の男児が転落死した事件。男児を追っていたと見られる男の映像がが防犯ビデオに。警察は不審な男が近所に住んでいると見て捜査。 93
川崎市でマンションの15階から小學(xué)3年生の男の子が転落死した事件、マンションに設(shè)置された防犯ビデオに少年を追いかけているような男の映像が映っていたことが分かり、投げ落とされた可能性が高まっています。付近ではこれまでにも不審な男が目撃されており、警察は近くに住んでいる可能性があると見て、捜査を進(jìn)めています。
10位
かくせい（？）社會(huì)でも負(fù)組みを作らない、「再チャレンジ推進(jìn)會(huì)議」が初會(huì)合 21
この「再チャレンジ推進(jìn)會(huì)議」は安部官房長官の発案による?yún)f(xié)議會(huì)です。會(huì)議では、事業(yè)に失敗した人やリストラで職を失った人への支援策、出産で仕事をやめた女性の再就職などを取り上げます。やり直しが可能な社會(huì)の実現(xiàn)を目指すこの會(huì)議は５月に中間報(bào)告を行い、政府の「骨太の方針」に盛りこむ方針です。
9位
日中関係、8割が「改善すべき」。外務(wù)省の意識調(diào)査で明らかに 45
この調(diào)査は先月外務(wù)省が20歳以上の男女200人を?qū)澫螭诵肖盲郡猡韦扦?。それによると、日中関係について、「現(xiàn)在より改善すべき」と答えた人は77.9％に対し、「現(xiàn)狀のままでいい」、「より悪化してもかまわない」という答えを大きく上回りました。また日中の具體的な問題としては、靖國參拝など歴史認(rèn)識問題をあげた人が58.9％でトップ、以下両國の國民間の相互理解不足、國際政治における政策の不一致の順でした。
8位
選抜高校野球、昨日死闘（しとう）を演じた関西と早実が今日引き分け再試合、49
７対7のまま延長15回を戦い、引き分けとなった東京代表の早稲田実業(yè)と岡山代表の関西、今日の第4試合で再試合を行います。甲子園大會(huì)で延長15回の打ち切りは2000年春から導(dǎo)入されましたが、延長再試合は2003年の花崎徳治と東洋大姫路以來2度目で、今回は3年ぶりの適用となりました。
7位
株価高騰、1時(shí)17100円臺を回復(fù)、50
東京株式市場は電気、自動(dòng)車などを中心に、幅広い銘柄が買われ、取引時(shí)間中としては5年7ヶ月ぶりに17100円臺を超えました。株価上昇の背景にはアメリカ市場の株高や日本企業(yè)の景気回復(fù)などが挙げられています。終値も17000円臺に乗せ、昨日より107円ほど高い、17045円34センで取引を終えています。
6位
舊橋本派の1億円ヤミ獻(xiàn)金事件。村岡兼蔵被告に無罪判決、51
この裁判は村岡被告が日誌連から受けた1億円の寄付を収支報(bào)告所に記載しないよう舊橋本派の會(huì)計(jì)責(zé)任者に指示したとして、政治資金規(guī)正法違反の罪に問われたものです。警察側(cè)は村岡被告に禁固1年を求刑していましたが、東京地裁は今日の判決で共犯とされる會(huì)計(jì)責(zé)任者の証言は信用できないと指摘、村岡被告に無罪判決を言い渡しました。
5位
ビンテージ品の大半はOK、販売可能な中古品2000品目を公表、57
安全性を示す「PSE」マークのない電気製品の販売が4月から規(guī)制される問題.経済産業(yè)省は今日マークなしでも販売できる電子楽器や演奏関連機(jī)器などのビンテージ品およそ2000品目をホームページで公開しました。楽器販売會(huì)社と協(xié)議して決めたもので、國內(nèi)で売られているビンテージ品の大半は網(wǎng)羅しているはずとしています。
4位 ジーコＪＡＰＡＮ、「仮想ブラジル」のエクアドルと今夜激突！ 60
サッカー日本代表は今夜ワールドカップ出場國のエクアドル代表と親善試合を行います。エクアドルは南米予選でブラジルとアルゼンチンを破った競合で、ジーコJAPANにとって、「仮想ブラジル」となります。今回はかいがいずみ（？）が參加していませんが、ワールドカップまでおよそ2ヶ月となり、チームの仕上がり具合が見える重要な試合となります。
3位
韓國のバン?キムン外交通商大臣、文部省の教科書検定結(jié)果に遺憾を表明、61
問題となったのは文部科學(xué)省
が高校の教科書検定で、竹島を日本の領(lǐng)土だと記述するよう求めたこと。韓國政府は日本政府は靖國神社とともに、歴史を隠蔽歪曲していると批判、さらに斷固とした対処をすると表明しています。
2位 呼吸器取り外し問題、外科部長らを支持する電話が病院に相次ぐ。91
富山県の射水市民病院で人工呼吸器が外された患者7人が死亡した問題、問題が発覚した後、呼吸器を外した外科部長らに肯定的な電話や手紙が數(shù)多く寄せられていることが分かりました。死亡した7人はガンなどの末期患者であることが明らかになっており、病院では家族の長期介護(hù)などを経験した人の聲が多いと見ています。
1位
川崎の?。衬凶榆灺渌坤蠚⑷摔?、防犯ビデオに不審な男の映像 93
マンションの15階から小3の男児が転落死した事件。男児を追っていたと見られる男の映像がが防犯ビデオに。警察は不審な男が近所に住んでいると見て捜査。 93
川崎市でマンションの15階から小學(xué)3年生の男の子が転落死した事件、マンションに設(shè)置された防犯ビデオに少年を追いかけているような男の映像が映っていたことが分かり、投げ落とされた可能性が高まっています。付近ではこれまでにも不審な男が目撃されており、警察は近くに住んでいる可能性があると見て、捜査を進(jìn)めています。