韓信傳
信與張耳以兵數(shù)萬(wàn)欲東下井陘擊趙。趙王①、成安君陳余聞漢且襲之也，聚兵井陘口，號(hào)稱二十萬(wàn)。廣武君李左車說(shuō)成安君曰：“臣聞‘千里饋糧，士有饑色；樵蘇②后爨，師不宿飽。'今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行數(shù)百里，其勢(shì)糧食必在其后。愿足下假臣奇兵三萬(wàn)人，從間道絕其輜重；足下深溝高壘，堅(jiān)營(yíng)勿與戰(zhàn)。彼前不得斗，后不得還，吾奇兵絕其后，使野無(wú)所掠。愿君留意臣之計(jì)?！背砂簿逭咭?，常稱“義兵不用詐謀奇計(jì)”，曰：“今韓信兵號(hào)數(shù)萬(wàn)，其實(shí)不過(guò)數(shù)千，能千里而襲我，亦已罷極。今如此避而不擊，后有大者，何以加之！”
韓信使人間視，知其不用，還報(bào)，則大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里止舍。選輕騎二千人，人持一赤幟從間道蔽山而望趙軍。誡曰：“趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。今日破趙會(huì)食?！敝T將皆莫信，詳應(yīng)曰：“諾?！毙拍耸谷f(wàn)人先行，出，背水陳。趙軍望見而大笑。平旦，信建大將之旗鼓，鼓行出井陘口。趙開壁擊之，大戰(zhàn)良久。于是信、張耳詳棄旗鼓，走水上軍③。水上軍開入之。復(fù)疾戰(zhàn)。趙果空壁爭(zhēng)漢鼓旗，逐韓信張耳。軍皆殊死戰(zhàn)，不可敗。信所出奇兵二千騎，則馳入趙壁，皆拔趙旗立漢赤幟二千。趙軍已不勝不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，兵遂亂，遁走。于是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君禽趙王歇。
……
信曰：“《兵法》不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后存'？其勢(shì)非置之死地使人自為戰(zhàn)，今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎？”諸將皆服，曰：“善，非臣所及也?！?BR> [注]①趙王，名歇，系項(xiàng)羽所封的諸侯王。 ②樵蘇：蘇，取草。 ③水上軍：漢軍在水邊的營(yíng)地。
同步練習(xí)
1.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)意義的解釋，不正確的一項(xiàng)是 （ ）
A.樵蘇后爨，師不宿飽。 爨：灶臺(tái)
B.能千里而襲我，亦已罷極。 罷：疲憊
C.諸將皆莫信，詳應(yīng)曰：“諾?！?詳：佯，假意
D.信乃使萬(wàn)人先行，出，背水陳。 陳：列陣
2.下列句子中加點(diǎn)的部分與現(xiàn)代漢語(yǔ)的意義完全不同的一項(xiàng)是（ ）
A.今韓信兵號(hào)數(shù)萬(wàn)，其實(shí)不過(guò)數(shù)千。 B.千里饋糧，士有饑色。
C.愿君留意臣之計(jì)。 D.兵遂亂，遁走。
3.下列各組語(yǔ)句中，加點(diǎn)的詞的意義和用法相同的一組是（ ）來(lái)源：www.examda.com
4.下列各句括號(hào)中是補(bǔ)出的省略成分，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A.使（漢軍）野無(wú)所掠。 B.（韓信派出的偵探）知其不用，還報(bào)。
C.水上軍開（趙軍）入之。 D.善，（將軍韜略）非臣所及也
5.下列對(duì)原文的敘述和分析，正確的一項(xiàng)是（ ）
A.李左車認(rèn)為韓信定會(huì)利用井陘之險(xiǎn)背水而戰(zhàn)，故提議“深溝高壘”以“絕其后”。
B.漢軍在水邊高豎帥旗擂鼓壯行，韓信則乘機(jī)親領(lǐng)二千精兵偷襲趙軍的大本營(yíng)。
C.韓信井陘“背水一戰(zhàn)”，雖違背《兵法》教義，但依情勢(shì)而定陣勢(shì)確屬高明之舉。
D.漢將對(duì)韓信設(shè)計(jì)的戰(zhàn)術(shù)本有疑慮，戰(zhàn)后韓信說(shuō)透布陣意圖，他們才心悅誠(chéng)服。
參考答案
1.A（爨，名詞動(dòng)用，埋灶做飯。）
2.B（該句“饋糧”是運(yùn)輸糧食的意思，而在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“饋”只有“贈(zèng)送”的義項(xiàng)。C項(xiàng)，“留意”，可根據(jù)語(yǔ)境譯作“考慮”，但仍然基于“留神”、“關(guān)注”這個(gè)古今皆用的義項(xiàng)。
3.C（C項(xiàng)，以，以兩句中均為介詞，可作“憑借”講；A項(xiàng)，乃，分別作“方才”、“卻”講；B項(xiàng)，其，分別作指示代詞和表商榷的副詞使用；D項(xiàng)，而，在前一句是承接兩個(gè)行為的連詞，在后一句表修飾關(guān)系，用在狀語(yǔ)與中心詞之間。）
4.C（省略的應(yīng)為“韓信帶領(lǐng)的隊(duì)伍”）
5.D（A項(xiàng)，李左車在當(dāng)時(shí)并未預(yù)見韓信定會(huì)背水而戰(zhàn)。B項(xiàng)，“二千精兵偷襲趙軍的大本營(yíng)”既非漢軍擂鼓出征時(shí)的舉動(dòng)，也非韓信親領(lǐng)。C項(xiàng)，謬說(shuō)；沒有領(lǐng)會(huì)原文“兵法不曰”的反詰語(yǔ)氣。）
參考譯文：來(lái)源：www.examda.com
韓信與張耳憑借數(shù)萬(wàn)兵力，準(zhǔn)備東下井陘進(jìn)攻趙。趙王、成安君陳余聽說(shuō)漢軍將要襲擊他們，便在井陘口聚集軍隊(duì)迎擊，號(hào)稱兵力二十萬(wàn)。廣武君李左車向成安君獻(xiàn)策：“臣聽說(shuō)‘從千里之外運(yùn)送糧食，士兵面有饑色；打來(lái)柴草后才能做飯，將士常吃不飽。'現(xiàn)井陘口的道路，車輛不能并行，騎兵不能成隊(duì)列，隊(duì)伍排出數(shù)百里，這種形勢(shì)下運(yùn)輸糧食的車載必然落在后面。希望您撥給我奇兵三萬(wàn)人，在山道截?cái)r他們的輜重；您派人挖深溝，筑高墻，堅(jiān)守營(yíng)地不與漢軍交戰(zhàn)。他們向前無(wú)法作戰(zhàn)，向后不能撤退。我率奇兵斷絕他們的后路，使他們?cè)诨囊爸袩o(wú)處擄掠。希望您留心考慮臣的提出的計(jì)策?！背砂簿愑嗍莻€(gè)儒生，常稱“仁義之師不用陰謀詭計(jì)”，他說(shuō)：“今韓信的軍隊(duì)號(hào)稱數(shù)萬(wàn)，其實(shí)不過(guò)數(shù)千，從千里外向我進(jìn)犯，也已經(jīng)疲憊之極。現(xiàn)在我們這樣回避而不迎擊，倘若今后有強(qiáng)者來(lái)犯，又用什么辦法對(duì)付他們呢！”
韓信派人暗中察看，探子了解到陳余沒有采納李左車的建議，回來(lái)報(bào)告，韓信大喜，方才引兵下井陘。距離井陘口三十里，停下來(lái)宿營(yíng)。韓信挑選二千善戰(zhàn)的騎兵，讓每人持一面紅旗，從小道行，隱蔽在山間觀察趙軍。韓信告誡這些兵士：“趙軍若發(fā)現(xiàn)我軍后退，必傾巢而出追逐我軍，你們急速突入趙軍營(yíng)地，拔下趙軍旗幟，換上漢軍的紅旗。待今天日打敗趙軍，我們?cè)贂?huì)餐?！敝T將都不敢相信，假意附和道：“好?！表n信于是派一萬(wàn)人打先鋒，出了隘口，背依河水列陣。趙軍望見漢軍這樣的陣勢(shì)，大笑。天剛亮，韓信令士兵打起大將的旗鼓，擂鼓開出井陘口。趙軍打開營(yíng)門攻擊漢軍，大戰(zhàn)許久。于是信、張耳佯裝敗陣，丟棄旗鼓，逃向背依河水邊的軍營(yíng)。駐扎在水邊的軍隊(duì)打開營(yíng)門讓韓信人等進(jìn)來(lái)。爾后漢軍又與趙軍激戰(zhàn)一番。趙軍果然傾巢出動(dòng)爭(zhēng)奪漢軍的鼓旗，追逐韓信、張耳。漢軍將士皆殊死抵抗，趙軍無(wú)法打敗他們。韓信派出那二千善戰(zhàn)的騎兵，飛馳入趙軍營(yíng)地，將趙軍旗幟全部拔掉，樹起二千面漢軍紅旗。趙軍已無(wú)勝勢(shì)也捉不到韓信等人，打算返回自己的營(yíng)地；此時(shí)營(yíng)地滿是漢軍的紅旗，趙軍混亂，兵士逃散。在這種情況下，漢兵夾擊，大破趙軍，俘虜兵士，殺死成安君，生擒趙王。
韓信說(shuō)：“兵法不是說(shuō)‘陷之死地而后生，置之亡地而后存'嗎？在那種形勢(shì)下，不得不將軍隊(duì)置于死地，使人人為保全性合奮戰(zhàn)；如果留下退路，都會(huì)逃跑，哪里還能留住并指揮他們作戰(zhàn)？”諸將聽了，都心悅誠(chéng)服地說(shuō)：“有道理，將軍的韜略不是我們能比得上的?！?BR>
信與張耳以兵數(shù)萬(wàn)欲東下井陘擊趙。趙王①、成安君陳余聞漢且襲之也，聚兵井陘口，號(hào)稱二十萬(wàn)。廣武君李左車說(shuō)成安君曰：“臣聞‘千里饋糧，士有饑色；樵蘇②后爨，師不宿飽。'今井陘之道，車不得方軌，騎不得成列，行數(shù)百里，其勢(shì)糧食必在其后。愿足下假臣奇兵三萬(wàn)人，從間道絕其輜重；足下深溝高壘，堅(jiān)營(yíng)勿與戰(zhàn)。彼前不得斗，后不得還，吾奇兵絕其后，使野無(wú)所掠。愿君留意臣之計(jì)?！背砂簿逭咭?，常稱“義兵不用詐謀奇計(jì)”，曰：“今韓信兵號(hào)數(shù)萬(wàn)，其實(shí)不過(guò)數(shù)千，能千里而襲我，亦已罷極。今如此避而不擊，后有大者，何以加之！”
韓信使人間視，知其不用，還報(bào)，則大喜，乃敢引兵遂下。未至井陘口三十里止舍。選輕騎二千人，人持一赤幟從間道蔽山而望趙軍。誡曰：“趙見我走，必空壁逐我，若疾入趙壁，拔趙幟，立漢赤幟。今日破趙會(huì)食?！敝T將皆莫信，詳應(yīng)曰：“諾?！毙拍耸谷f(wàn)人先行，出，背水陳。趙軍望見而大笑。平旦，信建大將之旗鼓，鼓行出井陘口。趙開壁擊之，大戰(zhàn)良久。于是信、張耳詳棄旗鼓，走水上軍③。水上軍開入之。復(fù)疾戰(zhàn)。趙果空壁爭(zhēng)漢鼓旗，逐韓信張耳。軍皆殊死戰(zhàn)，不可敗。信所出奇兵二千騎，則馳入趙壁，皆拔趙旗立漢赤幟二千。趙軍已不勝不能得信等，欲還歸壁，壁皆漢赤幟，兵遂亂，遁走。于是漢兵夾擊，大破虜趙軍，斬成安君禽趙王歇。
……
信曰：“《兵法》不曰‘陷之死地而后生，置之亡地而后存'？其勢(shì)非置之死地使人自為戰(zhàn)，今予之生地，皆走，寧尚可得而用之乎？”諸將皆服，曰：“善，非臣所及也?！?BR> [注]①趙王，名歇，系項(xiàng)羽所封的諸侯王。 ②樵蘇：蘇，取草。 ③水上軍：漢軍在水邊的營(yíng)地。
同步練習(xí)
1.對(duì)下列句子中加點(diǎn)的詞語(yǔ)意義的解釋，不正確的一項(xiàng)是 （ ）
A.樵蘇后爨，師不宿飽。 爨：灶臺(tái)
B.能千里而襲我，亦已罷極。 罷：疲憊
C.諸將皆莫信，詳應(yīng)曰：“諾?！?詳：佯，假意
D.信乃使萬(wàn)人先行，出，背水陳。 陳：列陣
2.下列句子中加點(diǎn)的部分與現(xiàn)代漢語(yǔ)的意義完全不同的一項(xiàng)是（ ）
A.今韓信兵號(hào)數(shù)萬(wàn)，其實(shí)不過(guò)數(shù)千。 B.千里饋糧，士有饑色。
C.愿君留意臣之計(jì)。 D.兵遂亂，遁走。
3.下列各組語(yǔ)句中，加點(diǎn)的詞的意義和用法相同的一組是（ ）來(lái)源：www.examda.com
4.下列各句括號(hào)中是補(bǔ)出的省略成分，不正確的一項(xiàng)是（ ）
A.使（漢軍）野無(wú)所掠。 B.（韓信派出的偵探）知其不用，還報(bào)。
C.水上軍開（趙軍）入之。 D.善，（將軍韜略）非臣所及也
5.下列對(duì)原文的敘述和分析，正確的一項(xiàng)是（ ）
A.李左車認(rèn)為韓信定會(huì)利用井陘之險(xiǎn)背水而戰(zhàn)，故提議“深溝高壘”以“絕其后”。
B.漢軍在水邊高豎帥旗擂鼓壯行，韓信則乘機(jī)親領(lǐng)二千精兵偷襲趙軍的大本營(yíng)。
C.韓信井陘“背水一戰(zhàn)”，雖違背《兵法》教義，但依情勢(shì)而定陣勢(shì)確屬高明之舉。
D.漢將對(duì)韓信設(shè)計(jì)的戰(zhàn)術(shù)本有疑慮，戰(zhàn)后韓信說(shuō)透布陣意圖，他們才心悅誠(chéng)服。
參考答案
1.A（爨，名詞動(dòng)用，埋灶做飯。）
2.B（該句“饋糧”是運(yùn)輸糧食的意思，而在現(xiàn)代漢語(yǔ)中“饋”只有“贈(zèng)送”的義項(xiàng)。C項(xiàng)，“留意”，可根據(jù)語(yǔ)境譯作“考慮”，但仍然基于“留神”、“關(guān)注”這個(gè)古今皆用的義項(xiàng)。
3.C（C項(xiàng)，以，以兩句中均為介詞，可作“憑借”講；A項(xiàng)，乃，分別作“方才”、“卻”講；B項(xiàng)，其，分別作指示代詞和表商榷的副詞使用；D項(xiàng)，而，在前一句是承接兩個(gè)行為的連詞，在后一句表修飾關(guān)系，用在狀語(yǔ)與中心詞之間。）
4.C（省略的應(yīng)為“韓信帶領(lǐng)的隊(duì)伍”）
5.D（A項(xiàng)，李左車在當(dāng)時(shí)并未預(yù)見韓信定會(huì)背水而戰(zhàn)。B項(xiàng)，“二千精兵偷襲趙軍的大本營(yíng)”既非漢軍擂鼓出征時(shí)的舉動(dòng)，也非韓信親領(lǐng)。C項(xiàng)，謬說(shuō)；沒有領(lǐng)會(huì)原文“兵法不曰”的反詰語(yǔ)氣。）
參考譯文：來(lái)源：www.examda.com
韓信與張耳憑借數(shù)萬(wàn)兵力，準(zhǔn)備東下井陘進(jìn)攻趙。趙王、成安君陳余聽說(shuō)漢軍將要襲擊他們，便在井陘口聚集軍隊(duì)迎擊，號(hào)稱兵力二十萬(wàn)。廣武君李左車向成安君獻(xiàn)策：“臣聽說(shuō)‘從千里之外運(yùn)送糧食，士兵面有饑色；打來(lái)柴草后才能做飯，將士常吃不飽。'現(xiàn)井陘口的道路，車輛不能并行，騎兵不能成隊(duì)列，隊(duì)伍排出數(shù)百里，這種形勢(shì)下運(yùn)輸糧食的車載必然落在后面。希望您撥給我奇兵三萬(wàn)人，在山道截?cái)r他們的輜重；您派人挖深溝，筑高墻，堅(jiān)守營(yíng)地不與漢軍交戰(zhàn)。他們向前無(wú)法作戰(zhàn)，向后不能撤退。我率奇兵斷絕他們的后路，使他們?cè)诨囊爸袩o(wú)處擄掠。希望您留心考慮臣的提出的計(jì)策?！背砂簿愑嗍莻€(gè)儒生，常稱“仁義之師不用陰謀詭計(jì)”，他說(shuō)：“今韓信的軍隊(duì)號(hào)稱數(shù)萬(wàn)，其實(shí)不過(guò)數(shù)千，從千里外向我進(jìn)犯，也已經(jīng)疲憊之極。現(xiàn)在我們這樣回避而不迎擊，倘若今后有強(qiáng)者來(lái)犯，又用什么辦法對(duì)付他們呢！”
韓信派人暗中察看，探子了解到陳余沒有采納李左車的建議，回來(lái)報(bào)告，韓信大喜，方才引兵下井陘。距離井陘口三十里，停下來(lái)宿營(yíng)。韓信挑選二千善戰(zhàn)的騎兵，讓每人持一面紅旗，從小道行，隱蔽在山間觀察趙軍。韓信告誡這些兵士：“趙軍若發(fā)現(xiàn)我軍后退，必傾巢而出追逐我軍，你們急速突入趙軍營(yíng)地，拔下趙軍旗幟，換上漢軍的紅旗。待今天日打敗趙軍，我們?cè)贂?huì)餐?！敝T將都不敢相信，假意附和道：“好?！表n信于是派一萬(wàn)人打先鋒，出了隘口，背依河水列陣。趙軍望見漢軍這樣的陣勢(shì)，大笑。天剛亮，韓信令士兵打起大將的旗鼓，擂鼓開出井陘口。趙軍打開營(yíng)門攻擊漢軍，大戰(zhàn)許久。于是信、張耳佯裝敗陣，丟棄旗鼓，逃向背依河水邊的軍營(yíng)。駐扎在水邊的軍隊(duì)打開營(yíng)門讓韓信人等進(jìn)來(lái)。爾后漢軍又與趙軍激戰(zhàn)一番。趙軍果然傾巢出動(dòng)爭(zhēng)奪漢軍的鼓旗，追逐韓信、張耳。漢軍將士皆殊死抵抗，趙軍無(wú)法打敗他們。韓信派出那二千善戰(zhàn)的騎兵，飛馳入趙軍營(yíng)地，將趙軍旗幟全部拔掉，樹起二千面漢軍紅旗。趙軍已無(wú)勝勢(shì)也捉不到韓信等人，打算返回自己的營(yíng)地；此時(shí)營(yíng)地滿是漢軍的紅旗，趙軍混亂，兵士逃散。在這種情況下，漢兵夾擊，大破趙軍，俘虜兵士，殺死成安君，生擒趙王。
韓信說(shuō)：“兵法不是說(shuō)‘陷之死地而后生，置之亡地而后存'嗎？在那種形勢(shì)下，不得不將軍隊(duì)置于死地，使人人為保全性合奮戰(zhàn)；如果留下退路，都會(huì)逃跑，哪里還能留住并指揮他們作戰(zhàn)？”諸將聽了，都心悅誠(chéng)服地說(shuō)：“有道理，將軍的韜略不是我們能比得上的?！?BR>