. falter 動(dòng)搖不定，躊躇不前
8. flourish 繁榮興旺
9. allure 誘惑
10. come out 進(jìn)入社交界，揚(yáng)名
11. the wide array 一大批，一大半
12. PX=Post Exchange 陸軍消費(fèi)合作社
13. sergeant 中士
14. major 少校
15. slick 聰明的，非常好的，吸引人的
16. hallway 門廳，過道
17. chant 單調(diào)重復(fù)的說話（唱歌）
18. miscreant 無賴，惡棍
19. retention rate 繼續(xù)服役率，服役期滿不退役的比例
20. real bargain 好買賣，十分劃算
難句譯注
1. The services’ slick $175 million-a-year advertising campaign promising adventure and fulfillment has helped win over the TV generation.
[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] 句子的主語是campaign. 這里指大規(guī)模的廣告（advertising campaign）。Promising 修飾 campaign。
2. The days of a judge telling a miscreant to join the Army or go to jail are over.
[參考譯文] 由法官判一名無賴不去當(dāng)兵就得坐牢的日子過去了。
3. And the retention rate is now so high, that the services are refusing some re-enlistment applications and reducing annual recruiting target.
[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] so …that 句型。
[參考譯文] 超役留隊(duì)率現(xiàn)在很高，所以各個(gè)軍種都要拒絕一些再入伍申請(qǐng)，并降低年度招兵指標(biāo)。
寫作方法與文章大意
這是論述軍隊(duì)在美國(guó)地位提高的文章，主要采用因果寫法，中插對(duì)比。
答案祥解
1. A. 軍隊(duì)又吃香了。To be in 有“流行，2. 時(shí)髦”之義。全篇文章圍繞這一點(diǎn)而3. 寫。文章一開頭就點(diǎn)名4. 宗旨“事情真的變了，5. 軍隊(duì)形象不 6. 僅高大，7. 招收新兵的質(zhì)量和數(shù)量明顯得到恢復(fù)8. ?！钡诙伍_始：“可以肯定，9. 經(jīng)濟(jì)蕭條使得軍隊(duì)提供就業(yè)， 10. 技術(shù)訓(xùn)練和對(duì)學(xué)生慷慨貸款提高了誘惑力……?！钡诙蔚箶?shù)第七句“許多軍官感到關(guān)鍵性的變化是這個(gè)國(guó)家青年中的愛國(guó)心增強(qiáng)，11. 當(dāng)兵是一個(gè)榮譽(yù)職業(yè)的看法又恢復(fù)12. 了?！倍急硎境韵?。
B. to be up 有“完了，完畢，上漲”等義。 C. to be down 有“消沉，落魄，下降”等義。 D. to be on 有“上演，開著”等義。這里都講不通。
13. C. 厭惡。答案在第一段第二句“招兵人員曾一度被反戰(zhàn)學(xué)生譴責(zé)為‘殺嬰犯’而14. 拒之校園之外，15. 現(xiàn)在甚至名16. 牌大學(xué)都?xì)g迎。后備17. 軍官訓(xùn)練隊(duì)計(jì)劃在越戰(zhàn)時(shí)期曾動(dòng)搖不18. 定，19. *的人向部隊(duì)投擲燃燒彈，20. 如今又興旺起來?！?后一段第二句“70年代中期，21. 后備22. 軍官訓(xùn)練隊(duì)學(xué)生不23. 愿在校內(nèi)穿制服，24. 因?yàn)榇┝司驮獾礁鞣N嘲笑?！边@些都說明70年代，25. 學(xué)生對(duì)軍隊(duì)的態(tài)度是“厭惡”。所以
A. 贊成， B. 漠不關(guān)心， D. 漫罵，都不對(duì)。
26. 獲得地位。To come out 有 to gain certain position 獲得（名27. 次，28. 地位）之義，29. 也有appear, to be seen （出現(xiàn)，30. 看得見）之義。這里的上下文，31. 只能是D. 第二段第二句“學(xué)生們知道，32. 要是參軍，33. 當(dāng)上譬如核武器專家，34. 他們就能揚(yáng)名35. 并可要求6萬 36. 美元年薪?！?BR> A. 看得見， B. 開始成長(zhǎng)， C. 公開。
37. B. 寬敞的房間。
A. 免學(xué)費(fèi)。 C. 相當(dāng)高的津貼。 D. 技術(shù)培訓(xùn)，都提到過。第二段開始“可以肯定，經(jīng)濟(jì)蕭條使得軍隊(duì)提供就業(yè)，技術(shù)訓(xùn)練以及對(duì)學(xué)生慷慨貸款等的誘惑力增大?！钡谌洹败婈?duì)薪金盡管比不是私人公司中類似工作的工資，但已經(jīng)很可觀了，尤其考慮到軍隊(duì)里有一系列的福利待遇，如免費(fèi)醫(yī)療，膳宿，軍人消費(fèi)合作社特惠等?！钡谌巍败娛略盒Ｕ惺盏膶W(xué)生數(shù)量多了，質(zhì)量好，年頭也就好過。私立大學(xué)里，學(xué)費(fèi)和各類費(fèi)用一直急劇上升，相比之下，上軍事院校確實(shí)便宜，不僅學(xué)費(fèi)全面，新生每月還可拿5百美元的補(bǔ)貼。
8. flourish 繁榮興旺
9. allure 誘惑
10. come out 進(jìn)入社交界，揚(yáng)名
11. the wide array 一大批，一大半
12. PX=Post Exchange 陸軍消費(fèi)合作社
13. sergeant 中士
14. major 少校
15. slick 聰明的，非常好的，吸引人的
16. hallway 門廳，過道
17. chant 單調(diào)重復(fù)的說話（唱歌）
18. miscreant 無賴，惡棍
19. retention rate 繼續(xù)服役率，服役期滿不退役的比例
20. real bargain 好買賣，十分劃算
難句譯注
1. The services’ slick $175 million-a-year advertising campaign promising adventure and fulfillment has helped win over the TV generation.
[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] 句子的主語是campaign. 這里指大規(guī)模的廣告（advertising campaign）。Promising 修飾 campaign。
2. The days of a judge telling a miscreant to join the Army or go to jail are over.
[參考譯文] 由法官判一名無賴不去當(dāng)兵就得坐牢的日子過去了。
3. And the retention rate is now so high, that the services are refusing some re-enlistment applications and reducing annual recruiting target.
[結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)析] so …that 句型。
[參考譯文] 超役留隊(duì)率現(xiàn)在很高，所以各個(gè)軍種都要拒絕一些再入伍申請(qǐng)，并降低年度招兵指標(biāo)。
寫作方法與文章大意
這是論述軍隊(duì)在美國(guó)地位提高的文章，主要采用因果寫法，中插對(duì)比。
答案祥解
1. A. 軍隊(duì)又吃香了。To be in 有“流行，2. 時(shí)髦”之義。全篇文章圍繞這一點(diǎn)而3. 寫。文章一開頭就點(diǎn)名4. 宗旨“事情真的變了，5. 軍隊(duì)形象不 6. 僅高大，7. 招收新兵的質(zhì)量和數(shù)量明顯得到恢復(fù)8. ?！钡诙伍_始：“可以肯定，9. 經(jīng)濟(jì)蕭條使得軍隊(duì)提供就業(yè)， 10. 技術(shù)訓(xùn)練和對(duì)學(xué)生慷慨貸款提高了誘惑力……?！钡诙蔚箶?shù)第七句“許多軍官感到關(guān)鍵性的變化是這個(gè)國(guó)家青年中的愛國(guó)心增強(qiáng)，11. 當(dāng)兵是一個(gè)榮譽(yù)職業(yè)的看法又恢復(fù)12. 了?！倍急硎境韵?。
B. to be up 有“完了，完畢，上漲”等義。 C. to be down 有“消沉，落魄，下降”等義。 D. to be on 有“上演，開著”等義。這里都講不通。
13. C. 厭惡。答案在第一段第二句“招兵人員曾一度被反戰(zhàn)學(xué)生譴責(zé)為‘殺嬰犯’而14. 拒之校園之外，15. 現(xiàn)在甚至名16. 牌大學(xué)都?xì)g迎。后備17. 軍官訓(xùn)練隊(duì)計(jì)劃在越戰(zhàn)時(shí)期曾動(dòng)搖不18. 定，19. *的人向部隊(duì)投擲燃燒彈，20. 如今又興旺起來?！?后一段第二句“70年代中期，21. 后備22. 軍官訓(xùn)練隊(duì)學(xué)生不23. 愿在校內(nèi)穿制服，24. 因?yàn)榇┝司驮獾礁鞣N嘲笑?！边@些都說明70年代，25. 學(xué)生對(duì)軍隊(duì)的態(tài)度是“厭惡”。所以
A. 贊成， B. 漠不關(guān)心， D. 漫罵，都不對(duì)。
26. 獲得地位。To come out 有 to gain certain position 獲得（名27. 次，28. 地位）之義，29. 也有appear, to be seen （出現(xiàn)，30. 看得見）之義。這里的上下文，31. 只能是D. 第二段第二句“學(xué)生們知道，32. 要是參軍，33. 當(dāng)上譬如核武器專家，34. 他們就能揚(yáng)名35. 并可要求6萬 36. 美元年薪?！?BR> A. 看得見， B. 開始成長(zhǎng)， C. 公開。
37. B. 寬敞的房間。
A. 免學(xué)費(fèi)。 C. 相當(dāng)高的津貼。 D. 技術(shù)培訓(xùn)，都提到過。第二段開始“可以肯定，經(jīng)濟(jì)蕭條使得軍隊(duì)提供就業(yè)，技術(shù)訓(xùn)練以及對(duì)學(xué)生慷慨貸款等的誘惑力增大?！钡谌洹败婈?duì)薪金盡管比不是私人公司中類似工作的工資，但已經(jīng)很可觀了，尤其考慮到軍隊(duì)里有一系列的福利待遇，如免費(fèi)醫(yī)療，膳宿，軍人消費(fèi)合作社特惠等?！钡谌巍败娛略盒Ｕ惺盏膶W(xué)生數(shù)量多了，質(zhì)量好，年頭也就好過。私立大學(xué)里，學(xué)費(fèi)和各類費(fèi)用一直急劇上升，相比之下，上軍事院校確實(shí)便宜，不僅學(xué)費(fèi)全面，新生每月還可拿5百美元的補(bǔ)貼。