未看下面的解釋前，請(qǐng)者試行自己把以下的一句話譯成中文
That is the best contract I can buy.
有些人可能對(duì)contract一字的意思不大清楚，那我把《新英漢詞典》的解抄出來。據(jù)該字典指出,contract作名詞用時(shí),有七種意思:1契約、合同；婚約；合約橋；縮約詞。
按一般情況而言，以1和2兩種解法用途最廣。因此，按常理上述的一句說話應(yīng)譯作：那是我能“買“到的的合同了。但是，這句話的真正含義卻不是這樣。主要問題出自”buy”一字，假如換了“sign”或“find”，那么整句便可按表面字義解釋。
其實(shí)，這句說話是目前美國流行的口語之一。它的真正含義是：“那是我能請(qǐng)到的殺了。”由此可見，contract這個(gè)含義正當(dāng)?shù)淖志谷豢梢杂脕碇浮皻⑹帧?。這具用法的真實(shí)來源尚未清楚，但據(jù)一些價(jià)故事書揭，找黑社會(huì)殺手代行殺人勾當(dāng)?shù)臅r(shí)候，雙方要簦一份表面上看來極其正當(dāng)?shù)慕灰缀霞s。請(qǐng)人的一方在簽約時(shí)付“酬金”的一半，其它一半在事成后再付。可能因?yàn)檫@個(gè)原因，contract竟增添了一個(gè)特別的用途?？磥碛匈Y格簽約合約的人要注意點(diǎn)哩！
That is the best contract I can buy.
有些人可能對(duì)contract一字的意思不大清楚，那我把《新英漢詞典》的解抄出來。據(jù)該字典指出,contract作名詞用時(shí),有七種意思:1契約、合同；婚約；合約橋；縮約詞。
按一般情況而言，以1和2兩種解法用途最廣。因此，按常理上述的一句說話應(yīng)譯作：那是我能“買“到的的合同了。但是，這句話的真正含義卻不是這樣。主要問題出自”buy”一字，假如換了“sign”或“find”，那么整句便可按表面字義解釋。
其實(shí)，這句說話是目前美國流行的口語之一。它的真正含義是：“那是我能請(qǐng)到的殺了。”由此可見，contract這個(gè)含義正當(dāng)?shù)淖志谷豢梢杂脕碇浮皻⑹帧?。這具用法的真實(shí)來源尚未清楚，但據(jù)一些價(jià)故事書揭，找黑社會(huì)殺手代行殺人勾當(dāng)?shù)臅r(shí)候，雙方要簦一份表面上看來極其正當(dāng)?shù)慕灰缀霞s。請(qǐng)人的一方在簽約時(shí)付“酬金”的一半，其它一半在事成后再付。可能因?yàn)檫@個(gè)原因，contract竟增添了一個(gè)特別的用途?？磥碛匈Y格簽約合約的人要注意點(diǎn)哩！