其他帳簿，按件計稅，每件5元
その他の帳簿に関しては、件數(shù)ごとに稅金を計算し、一件當たり５元の印紙を貼り付ける
權(quán)利、許可證照。按件計稅，每件5元
権利、許可証明書：件數(shù)ごとに稅金を計算し、一件當たりは５元の印紙を貼り付ける
其中，經(jīng)濟合同包括購銷合同、加工承攬合同、建設工程承包、財產(chǎn)租賃、貨物運輸、倉儲保管、借款、財產(chǎn)保險、技術(shù)合同或者具有合同性質(zhì)的憑證
経済契約については、販売契約、加工請負契約、建設プロジェクト請負、財産賃貸、貨物運輸、倉庫保管、借金、財産保険、技術(shù)契約、または契約性質(zhì)を有している証憑を含む
納稅環(huán)節(jié)
納稅ステップ
稅法規(guī)定，印花稅應當在書立或領受時貼花
稅法の規(guī)定では、印花稅は書面作成時或いは受領時に印紙を添付する
具體是指，在合同簽訂時、賬簿啟用時和證照領用時貼花
具體的には、契約締結(jié)時、帳簿利用時に印紙を添付する
通常情況下，由納稅人根據(jù)規(guī)定自行計算應納稅額
通常の條件の下で、納稅人は規(guī)定により自ら納稅額を計算し
購買并一次貼足印花
印紙を購入し満額を貼付する
并即行注銷，注銷標記應與騎縫處相交
また、即時に取消処理をするとき、取消標記は切取線を離れてはならない
所謂騎縫處，是指粘貼的印花稅票與憑證之間的交接處
切取線とは、貼付した印紙稅票と証憑との間の継ぎ目のことを指す
稅法規(guī)定了簡化的繳納方法
稅法は簡略化した納付方法を規(guī)定している
以繳款書或完稅證代替貼花的方法
印紙の代わりに納付書或いは納稅完了証明書で納付する方法
如果一份應稅憑證的應納稅額數(shù)量較大
仮に一部の納稅証憑の納稅額が割に大きく
超過500元，貼用印花稅票不方便的
500元を超過するため、印紙貼付が不便な場合は
可向當?shù)囟悇諜C關(guān)申請?zhí)顚懤U款書或者完稅證
當?shù)囟悇諜C関に納付書或いは納稅完了証明書に書き入れることで申請できる
將其中的一聯(lián)粘貼在憑證上或由稅務機關(guān)在憑證上加注完稅標記，代替貼花
その中の一枚を証憑に貼付する、或いは稅務機関より証憑に納稅完了標記をつけてもらうことにより、印紙を代替する
按期匯總繳納的方法
期間集約納付法
同一類應納稅憑證若需要頻繁貼花的
仮に同類の納稅証憑に対して頻繁に印紙貼付する場合
納稅人可向當?shù)囟悇諜C關(guān)申請按期匯總繳納印花稅
納稅人は當?shù)囟悇諜C関に期間集約印紙稅による納付を申請できる
經(jīng)稅務機關(guān)核準發(fā)給許可證后
稅務機関の許可書を得た後
按稅務機關(guān)確定的限期（不超１個月）匯總計算納稅
稅務機関により確定した期限（一ヶ月以內(nèi)）により取り纏め計算し、納付する
應稅憑證在加注稅務機關(guān)指定的匯繳戳記、編號，并裝訂成冊后，蓋章注銷，保存?zhèn)洳?BR> 納稅証憑は稅務機関に指定された納付印、番號を付け、冊子に纏めた後、取消印鑑を捺印し、後の検査ができるように保存する
印花稅是一個小稅種
印紙稅は一つ小さな稅目である
它具有“稅基廣，稅負輕，輕稅重罰”等特點
納稅範囲が広く、稅負擔が軽いが、軽い稅でも重罰がある等の特徴がある
所以，建議貴公司財務人員仔細閱讀稅法關(guān)于該稅種的有關(guān)規(guī)定
そのため、貴社財務擔當者は、稅法の當該稅目に関する関係規(guī)定を確認し
按稅法規(guī)定及時繳納
稅法の規(guī)定により、遅滯なく納稅するよう注意してください
關(guān)于貴公司庫存商品的管理
貴社在庫商品の管理について
我們查閱了貴公司金蝶軟件中的商品進、銷、存帳
貴社の金蝶ソフト上の商品納入、販売、入庫記帳を確認し
查閱了反映商品進銷存的會計憑證
また納入、販売、入庫の會計証憑へ反映狀況を確認し
并向兼管倉庫的曾小姐了解商品進出庫的實際操作流程
倉庫兼務曾様から商品の入庫、出庫の実際的な操作フローを認識した
我們注意到，貴公司的庫存商品管理已經(jīng)有所改善
貴社の在庫商品管理は既に改善されており
主要表現(xiàn)在，貴公司已設置了單獨的房間作為倉庫，并安裝了門和鎖
具體的に、貴社は個室を倉庫として設置し、また施錠がされている
但是，商品入庫時的入庫通知單和出庫時的出庫單沒有及時傳遞給財務
但し、商品の入庫時の入庫通知書と出庫時の出庫書が財務擔當に転送されていなかった
財務人員只在收到發(fā)票時按發(fā)票金額記錄商品的購進
財務擔當者は、ただ発票を受領時に、発票の金額に従って商品の購入を記録している
由于商品和發(fā)票不一定同時到達
商品と発票は必ずしも同時に到著しない為に
這就使得財務上記錄的庫存商品與商品的實際庫存數(shù)可能不符
このような実態(tài)は、財務帳簿に記録している在庫商品と商品の実地在庫數(shù)は一致しない可能性がある
我們建議，貴公司商品入庫時填列的入庫單和出庫時填列的出庫單應及時傳遞給財務
貴社商品入庫時に記入する入庫書と出庫時に記入する出庫書を財務部へ転送することを提案します
財務人員根據(jù)入庫單和出庫單編制商品入庫和出庫的會計分錄
財務擔當者は入庫書と出庫書に基づいて、商品の入庫會計仕訳と出庫會計仕訳を作成する
這樣，會計帳簿記載的庫存商品數(shù)與庫存商品的實際結(jié)存數(shù)應該相符
その他の帳簿に関しては、件數(shù)ごとに稅金を計算し、一件當たり５元の印紙を貼り付ける
權(quán)利、許可證照。按件計稅，每件5元
権利、許可証明書：件數(shù)ごとに稅金を計算し、一件當たりは５元の印紙を貼り付ける
其中，經(jīng)濟合同包括購銷合同、加工承攬合同、建設工程承包、財產(chǎn)租賃、貨物運輸、倉儲保管、借款、財產(chǎn)保險、技術(shù)合同或者具有合同性質(zhì)的憑證
経済契約については、販売契約、加工請負契約、建設プロジェクト請負、財産賃貸、貨物運輸、倉庫保管、借金、財産保険、技術(shù)契約、または契約性質(zhì)を有している証憑を含む
納稅環(huán)節(jié)
納稅ステップ
稅法規(guī)定，印花稅應當在書立或領受時貼花
稅法の規(guī)定では、印花稅は書面作成時或いは受領時に印紙を添付する
具體是指，在合同簽訂時、賬簿啟用時和證照領用時貼花
具體的には、契約締結(jié)時、帳簿利用時に印紙を添付する
通常情況下，由納稅人根據(jù)規(guī)定自行計算應納稅額
通常の條件の下で、納稅人は規(guī)定により自ら納稅額を計算し
購買并一次貼足印花
印紙を購入し満額を貼付する
并即行注銷，注銷標記應與騎縫處相交
また、即時に取消処理をするとき、取消標記は切取線を離れてはならない
所謂騎縫處，是指粘貼的印花稅票與憑證之間的交接處
切取線とは、貼付した印紙稅票と証憑との間の継ぎ目のことを指す
稅法規(guī)定了簡化的繳納方法
稅法は簡略化した納付方法を規(guī)定している
以繳款書或完稅證代替貼花的方法
印紙の代わりに納付書或いは納稅完了証明書で納付する方法
如果一份應稅憑證的應納稅額數(shù)量較大
仮に一部の納稅証憑の納稅額が割に大きく
超過500元，貼用印花稅票不方便的
500元を超過するため、印紙貼付が不便な場合は
可向當?shù)囟悇諜C關(guān)申請?zhí)顚懤U款書或者完稅證
當?shù)囟悇諜C関に納付書或いは納稅完了証明書に書き入れることで申請できる
將其中的一聯(lián)粘貼在憑證上或由稅務機關(guān)在憑證上加注完稅標記，代替貼花
その中の一枚を証憑に貼付する、或いは稅務機関より証憑に納稅完了標記をつけてもらうことにより、印紙を代替する
按期匯總繳納的方法
期間集約納付法
同一類應納稅憑證若需要頻繁貼花的
仮に同類の納稅証憑に対して頻繁に印紙貼付する場合
納稅人可向當?shù)囟悇諜C關(guān)申請按期匯總繳納印花稅
納稅人は當?shù)囟悇諜C関に期間集約印紙稅による納付を申請できる
經(jīng)稅務機關(guān)核準發(fā)給許可證后
稅務機関の許可書を得た後
按稅務機關(guān)確定的限期（不超１個月）匯總計算納稅
稅務機関により確定した期限（一ヶ月以內(nèi)）により取り纏め計算し、納付する
應稅憑證在加注稅務機關(guān)指定的匯繳戳記、編號，并裝訂成冊后，蓋章注銷，保存?zhèn)洳?BR> 納稅証憑は稅務機関に指定された納付印、番號を付け、冊子に纏めた後、取消印鑑を捺印し、後の検査ができるように保存する
印花稅是一個小稅種
印紙稅は一つ小さな稅目である
它具有“稅基廣，稅負輕，輕稅重罰”等特點
納稅範囲が広く、稅負擔が軽いが、軽い稅でも重罰がある等の特徴がある
所以，建議貴公司財務人員仔細閱讀稅法關(guān)于該稅種的有關(guān)規(guī)定
そのため、貴社財務擔當者は、稅法の當該稅目に関する関係規(guī)定を確認し
按稅法規(guī)定及時繳納
稅法の規(guī)定により、遅滯なく納稅するよう注意してください
關(guān)于貴公司庫存商品的管理
貴社在庫商品の管理について
我們查閱了貴公司金蝶軟件中的商品進、銷、存帳
貴社の金蝶ソフト上の商品納入、販売、入庫記帳を確認し
查閱了反映商品進銷存的會計憑證
また納入、販売、入庫の會計証憑へ反映狀況を確認し
并向兼管倉庫的曾小姐了解商品進出庫的實際操作流程
倉庫兼務曾様から商品の入庫、出庫の実際的な操作フローを認識した
我們注意到，貴公司的庫存商品管理已經(jīng)有所改善
貴社の在庫商品管理は既に改善されており
主要表現(xiàn)在，貴公司已設置了單獨的房間作為倉庫，并安裝了門和鎖
具體的に、貴社は個室を倉庫として設置し、また施錠がされている
但是，商品入庫時的入庫通知單和出庫時的出庫單沒有及時傳遞給財務
但し、商品の入庫時の入庫通知書と出庫時の出庫書が財務擔當に転送されていなかった
財務人員只在收到發(fā)票時按發(fā)票金額記錄商品的購進
財務擔當者は、ただ発票を受領時に、発票の金額に従って商品の購入を記録している
由于商品和發(fā)票不一定同時到達
商品と発票は必ずしも同時に到著しない為に
這就使得財務上記錄的庫存商品與商品的實際庫存數(shù)可能不符
このような実態(tài)は、財務帳簿に記録している在庫商品と商品の実地在庫數(shù)は一致しない可能性がある
我們建議，貴公司商品入庫時填列的入庫單和出庫時填列的出庫單應及時傳遞給財務
貴社商品入庫時に記入する入庫書と出庫時に記入する出庫書を財務部へ転送することを提案します
財務人員根據(jù)入庫單和出庫單編制商品入庫和出庫的會計分錄
財務擔當者は入庫書と出庫書に基づいて、商品の入庫會計仕訳と出庫會計仕訳を作成する
這樣，會計帳簿記載的庫存商品數(shù)與庫存商品的實際結(jié)存數(shù)應該相符