日語口語學習：形容詞系列21

４１、鋭い（するどい）：尖銳
    意味：「厳しい」「激しい」「きつい」をかなり主観的に表す。また、突き刺さるような勢いの激しさが意味に加わっていること、感覚が非常に敏感であること表す。
    該詞語從主觀上表現(xiàn)了「厳しい」「激しい」「きつい」等詞語，并有感覺敏銳的意思。
    このノンフィクションの本は、鋭い視點で日本社會を批判している。
    這部紀實文學作品以尖銳的觀點批判了日本社會。
    「あの物件が安いのには３年前の事件が関係しているに違いない?！埂镐劋い胜?。」
    --------翻譯此句--------
    ４２、巧みな（たくみな）/考試大日語能力考試詞匯編注/：巧妙
    意味：技術ややり方が非常に優(yōu)れている様子。
    形容技術或方法非常優(yōu)秀。
    巧みなボールさばきで、彼はシュートを決めた。
    通過巧妙地運球，他射門成功了。
    巧みな話術で人を騙すなんて、許せない悪徳商法だ。
    --------翻譯此句--------
    參考譯文
    「あの物件が安いのには３年前の事件が関係しているに違いない?！埂镐劋い胜ⅰ！?BR>    “那套公寓之所以便宜，一定和3年前的事件有關?！薄澳阏婷翡J呀?！?BR>    巧みな話術で人を騙すなんて、許せない悪徳商法だ。
    用巧妙的說話技巧來騙人，是不能原諒的不道德的經商手段。