日語(yǔ)詞匯學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（29）

水性（すいせい）
    日語(yǔ)詞義
    （1）水質(zhì)的；
    （2）水溶性。
    例1：妹は水性ペンが好きである。／妹妹喜歡用水質(zhì)圓珠筆。
    例2：このマシンは水性材料だけ使えて，油性材料が使えない。／這臺(tái)機(jī)器只能使用水溶性材料，不能用油性材料。
    漢語(yǔ)詞義
    （1）游泳的技能；
    （2）水深、流速等特點(diǎn)；
    （3）女子的生活作風(fēng)輕浮。
    例1：我雖然生長(zhǎng)在河邊，卻是不識(shí)水性的。／私は川の傍に育ててきたけど，泳げない。
    例2：我第一次看到這河流，不知道它的水性如何。／この川を始めて見(jiàn)るので，その事情が分からない。
    日漢辨異
    日語(yǔ)的“水性”一詞與漢語(yǔ)的“水性”一詞意義上沒(méi)有什么相同之處。