日語詞匯學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（39）

配合（はいごう）
    日語詞義
    配合；調(diào)合；調(diào)和；混合；將多種東西協(xié)調(diào)地混合在一起。
    例：薬の配合はとても難しい學(xué)問である。／配藥是一門難度很大的學(xué)問。
    漢語詞義
    （1）協(xié)力；協(xié)同；各方面分工合作完成某項(xiàng)任務(wù)。
    （2）保持一致；適應(yīng)。
    （3）合襯；相配。
    例1：這個任務(wù)需要大家密切配合才能完成。／この任務(wù)は皆さんが緊密なチームワークを組んでこそ完成できます。
    例2：她新買的這雙鞋子和她的裙子很配合。／彼女の新しい靴は彼女のドレスとがよくつりあっている。
    日漢辨異
    日語“配合”一詞多用來指藥物、化學(xué)物品以及顏色等的調(diào)和、混合等情況，而漢語的“配合”多是指某種協(xié)作活動或兩個以上物件之間顯得合襯、平衡等情況。