王曉波:09年春季口譯二階段備考全知道3

字號(hào):

[3] 二階段口試的
    二階段口試的
    沒(méi)有強(qiáng)制的規(guī)定說(shuō)是百分之多少。我本人監(jiān)考過(guò)多場(chǎng)中級(jí)和高級(jí)的口試,印象中中級(jí)每場(chǎng)16位考生,一般會(huì)有5-6人通過(guò),高級(jí)每場(chǎng)16位考生,通過(guò)的人要少些,2-3人的場(chǎng)次為多。
    口試的考官都參加過(guò)培訓(xùn),且有正確答案的文本,可以邊聽(tīng)考生的譯文邊對(duì)照標(biāo)準(zhǔn)答案,所以打分是基本可靠的。如果兩位考官打分不一致,會(huì)根據(jù)錄音磁帶復(fù)聽(tīng),review.
    曾有傳聞?wù)f口試的四次機(jī)會(huì)里,第四次參加考試的會(huì)高。我本來(lái)對(duì)此說(shuō)法是完全不同意的。但06、07年自己的好幾位學(xué)生,都是第四次去考,而且都通過(guò)了,我雖然覺(jué)得那該歸功于他們堅(jiān)持練習(xí)、不言棄的精神與毅力,但如此之高,讓我不由得心里有些想法。何況,相信第四次考試高,好像也沒(méi)什么壞處。結(jié)論是,好盡快通過(guò)。實(shí)在不行,就堅(jiān)持到第四次。