[2] 考試內(nèi)容與難度
考試內(nèi)容與難度
中級(jí)口譯為8大段，又進(jìn)一步分為16小段，每段約25秒，2-3句話為多，其中E-C共8小段，C-E共8小段，即考生會(huì)聽到16次提示開始口譯的“嘟”聲。
高級(jí)口譯為4大段，又進(jìn)一步分為8小段，每段約50秒，5-6句話為多，其中E-C共4小段，C-E共4小段，即考生會(huì)聽到8次提示開始口譯的“嘟”聲。
與筆試相比，口試的難度，主要在于以下幾個(gè)方面：
1.現(xiàn)場(chǎng)壓力大，抗壓能力要求高。與考官幾乎是面對(duì)面，且“一對(duì)二”。
2.英譯漢強(qiáng)度大。結(jié)合第1點(diǎn)，口試的考生明顯感覺“二階段考試的英譯漢要比一階段筆試的段落聽譯難”。部分原因還在于口試中考察“政治”“經(jīng)濟(jì)”“外交”等領(lǐng)域更多，特別是高口，而這些往往是考生平時(shí)最不熟悉的。
3.即時(shí)反應(yīng)速度要求高?？谧g是Now or Never的游戲。“嘟”一聲之后，一般5秒內(nèi)要開始口頭輸出譯文，且語速不能太慢，不能重復(fù)太多，否則到了規(guī)定時(shí)間，即使?jié)M腹文章，也徒呼奈何。
4.臨場(chǎng)應(yīng)變能力要求高。遇到難詞難句實(shí)屬正常，“不患寡而患不均”等都在高口口試中出現(xiàn)過。
5.及時(shí)“排毒、自我恢復(fù)”能力要求高?？紙?chǎng)經(jīng)驗(yàn)告訴我們，某一段稍有閃失，不僅這段fail，而且會(huì)帶來很強(qiáng)的“挫敗感”，影響下一段發(fā)揮，雪崩。
綜上，口試的難度與筆試的難度是兩個(gè)領(lǐng)域、兩個(gè)維度的，對(duì)考生的“整體要求”更高，如果說筆試的功底更多在頭腦中，在心智方面，化成筆尖文字只是自然延伸，是可以“低著頭的考試”，那么口試的功夫，舌尖輕觸的美妙，或者滿臉漲紅的尷尬，則標(biāo)志著考生開始“面對(duì)觀眾的考試”。
想想在筆試中，如果某監(jiān)考老師在你身邊踱步，多看了幾眼你的試卷，你當(dāng)時(shí)的感受吧。再想想如果有兩個(gè)這樣的人，一左一右，你每做幾題，兩位監(jiān)考就在旁邊記錄著什么，全場(chǎng)感受又會(huì)如何呢？
結(jié)論，難度決定含金量。稀缺性決定價(jià)值?？谠嚨淖C書，比它對(duì)應(yīng)的筆試證書的含金量要更高。
考試內(nèi)容與難度
中級(jí)口譯為8大段，又進(jìn)一步分為16小段，每段約25秒，2-3句話為多，其中E-C共8小段，C-E共8小段，即考生會(huì)聽到16次提示開始口譯的“嘟”聲。
高級(jí)口譯為4大段，又進(jìn)一步分為8小段，每段約50秒，5-6句話為多，其中E-C共4小段，C-E共4小段，即考生會(huì)聽到8次提示開始口譯的“嘟”聲。
與筆試相比，口試的難度，主要在于以下幾個(gè)方面：
1.現(xiàn)場(chǎng)壓力大，抗壓能力要求高。與考官幾乎是面對(duì)面，且“一對(duì)二”。
2.英譯漢強(qiáng)度大。結(jié)合第1點(diǎn)，口試的考生明顯感覺“二階段考試的英譯漢要比一階段筆試的段落聽譯難”。部分原因還在于口試中考察“政治”“經(jīng)濟(jì)”“外交”等領(lǐng)域更多，特別是高口，而這些往往是考生平時(shí)最不熟悉的。
3.即時(shí)反應(yīng)速度要求高?？谧g是Now or Never的游戲。“嘟”一聲之后，一般5秒內(nèi)要開始口頭輸出譯文，且語速不能太慢，不能重復(fù)太多，否則到了規(guī)定時(shí)間，即使?jié)M腹文章，也徒呼奈何。
4.臨場(chǎng)應(yīng)變能力要求高。遇到難詞難句實(shí)屬正常，“不患寡而患不均”等都在高口口試中出現(xiàn)過。
5.及時(shí)“排毒、自我恢復(fù)”能力要求高?？紙?chǎng)經(jīng)驗(yàn)告訴我們，某一段稍有閃失，不僅這段fail，而且會(huì)帶來很強(qiáng)的“挫敗感”，影響下一段發(fā)揮，雪崩。
綜上，口試的難度與筆試的難度是兩個(gè)領(lǐng)域、兩個(gè)維度的，對(duì)考生的“整體要求”更高，如果說筆試的功底更多在頭腦中，在心智方面，化成筆尖文字只是自然延伸，是可以“低著頭的考試”，那么口試的功夫，舌尖輕觸的美妙，或者滿臉漲紅的尷尬，則標(biāo)志著考生開始“面對(duì)觀眾的考試”。
想想在筆試中，如果某監(jiān)考老師在你身邊踱步，多看了幾眼你的試卷，你當(dāng)時(shí)的感受吧。再想想如果有兩個(gè)這樣的人，一左一右，你每做幾題，兩位監(jiān)考就在旁邊記錄著什么，全場(chǎng)感受又會(huì)如何呢？
結(jié)論，難度決定含金量。稀缺性決定價(jià)值?？谠嚨淖C書，比它對(duì)應(yīng)的筆試證書的含金量要更高。