走進(jìn)日本的歌舞伎

歌舞伎
    歌舞伎の起源は、１７世紀(jì)の初め、出雲(yún)大社の神子であった阿國(guó)という女性が京都に出てきて、宗教的な念仏踴りをしたのに始まるといわれる。しかし、風(fēng)俗を亂すという理由で禁止処分を受け、やがて男性だけで演じる歌舞伎へと変身していく。今日の歌舞伎が、女役も女形という男性演じられているのは、こうした歴史的背景を持っているからである。
    譯文
    歌舞伎的起源據(jù)說(shuō)是在17世紀(jì)初，一位在出云大社從事女祭司工作，名叫阿國(guó)的女子來(lái)到京都從事宗教性的念佛舞蹈時(shí)開(kāi)始的。但當(dāng)時(shí)卻因“傷風(fēng)敗俗”的理由，而遭禁止。不久就演變成了只有男性演出的歌舞伎。現(xiàn)今的歌舞伎中，由被稱為“女形”的男演員去演女人角色就是由此而來(lái)的。
    注釋
    1.神子「みこ」：神子（在神社里服務(wù)，從事奏樂(lè)、祈禱等的未婚女子）
    2.変身「へんしん」：變身，變形，化裝
    3.女形「おんながた」：歌舞伎扮演女角的男演員，旦角