接續(xù)前面講到的會(huì)議口譯過(guò)程中應(yīng)該注意的問(wèn)題，來(lái)談一下同聲傳譯中的一些TIPS
1. Microphone displine
<1>口譯廂里的headphone是非常敏感的，譯員在會(huì)議開(kāi)始之前一定要確認(rèn)關(guān)閉了mic,一方面避免給你的聽(tīng)眾造成不必要的噪音，另一方面更為重要避免被聽(tīng)眾聽(tīng)到一些你不該說(shuō)的話。因?yàn)槲覀冎烙捎谕瑐鞯墓ぷ鲏毫χ螅⑶腋鲊?guó)譯員口音，水平不一致，難免會(huì)有一些抱怨。有時(shí)候speaker做得也確實(shí)太爛，拿起文件就念不顧譯員的死活。所以譯員有時(shí)候會(huì)抱怨，發(fā)點(diǎn)牢騷。但是注意千萬(wàn)不要讓你得mic把你的秘密給泄漏了。呵呵.
<2>口譯廂里的headphone是非常敏感的，敏感到哪怕是輕輕的翻頁(yè)的聲音在listener聽(tīng)來(lái)向恐怖的雷聲。有的都可以聽(tīng)到譯員種種的呼吸聲。哪怕輕輕的碰一下都會(huì)有不可思議的聲音從聽(tīng)眾的耳機(jī)里面發(fā)出。震耳欲聾：）有的譯員因?yàn)楣ぷ鲏毫?，緊張可能會(huì)不自主地抓住話筒，或其他一些可能導(dǎo)致聲音的動(dòng)作。這些都必須要避免。方法：1.如果是翻頁(yè)，完全可以用‘cough button' 顧名思義，cough同樣用到。小動(dòng)作盡量避免。女譯員避免戴比較大的耳環(huán)，因?yàn)榭赡芘龅蕉湴l(fā)出響聲。
<3>會(huì)議當(dāng)中也經(jīng)常發(fā)生speaker忘記打開(kāi)floor的mic所以在booth里的譯員根本無(wú)法聽(tīng)到。MOCK Conf.的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)常常有人在里面招手：）當(dāng)然在正式會(huì)議中遇到這種情況直接就說(shuō)‘could anyone please tell the speaker to turn on the mic' or simply ' mic , please' 但是應(yīng)該避免說(shuō)‘i can't hear anything' 因?yàn)檫@時(shí)候作為你的聽(tīng)眾則可能認(rèn)為是口譯員那邊出的問(wèn)題而不是講話人的問(wèn)題。所以在這種情況下還是應(yīng)該保持禮貌，比較專業(yè)一點(diǎn)，注意語(yǔ)氣。
1. Microphone displine
<1>口譯廂里的headphone是非常敏感的，譯員在會(huì)議開(kāi)始之前一定要確認(rèn)關(guān)閉了mic,一方面避免給你的聽(tīng)眾造成不必要的噪音，另一方面更為重要避免被聽(tīng)眾聽(tīng)到一些你不該說(shuō)的話。因?yàn)槲覀冎烙捎谕瑐鞯墓ぷ鲏毫χ螅⑶腋鲊?guó)譯員口音，水平不一致，難免會(huì)有一些抱怨。有時(shí)候speaker做得也確實(shí)太爛，拿起文件就念不顧譯員的死活。所以譯員有時(shí)候會(huì)抱怨，發(fā)點(diǎn)牢騷。但是注意千萬(wàn)不要讓你得mic把你的秘密給泄漏了。呵呵.
<2>口譯廂里的headphone是非常敏感的，敏感到哪怕是輕輕的翻頁(yè)的聲音在listener聽(tīng)來(lái)向恐怖的雷聲。有的都可以聽(tīng)到譯員種種的呼吸聲。哪怕輕輕的碰一下都會(huì)有不可思議的聲音從聽(tīng)眾的耳機(jī)里面發(fā)出。震耳欲聾：）有的譯員因?yàn)楣ぷ鲏毫?，緊張可能會(huì)不自主地抓住話筒，或其他一些可能導(dǎo)致聲音的動(dòng)作。這些都必須要避免。方法：1.如果是翻頁(yè)，完全可以用‘cough button' 顧名思義，cough同樣用到。小動(dòng)作盡量避免。女譯員避免戴比較大的耳環(huán)，因?yàn)榭赡芘龅蕉湴l(fā)出響聲。
<3>會(huì)議當(dāng)中也經(jīng)常發(fā)生speaker忘記打開(kāi)floor的mic所以在booth里的譯員根本無(wú)法聽(tīng)到。MOCK Conf.的時(shí)候會(huì)發(fā)現(xiàn)常常有人在里面招手：）當(dāng)然在正式會(huì)議中遇到這種情況直接就說(shuō)‘could anyone please tell the speaker to turn on the mic' or simply ' mic , please' 但是應(yīng)該避免說(shuō)‘i can't hear anything' 因?yàn)檫@時(shí)候作為你的聽(tīng)眾則可能認(rèn)為是口譯員那邊出的問(wèn)題而不是講話人的問(wèn)題。所以在這種情況下還是應(yīng)該保持禮貌，比較專業(yè)一點(diǎn)，注意語(yǔ)氣。