日語詞匯學(xué)習(xí):日漢同形詞辯義（19）

応酬（おうしゅう）
    日語詞義
    （1）互相交換意見，互不相讓地爭論；還擊，回敬，報復(fù)。
    （2）回信，應(yīng)答。
    （3）回敬酒，酬酢。
    例1：負けずに応酬する。／不甘示弱，反唇相譏。
    例2：會議中に激しい議論の応酬が続いている。／會議中不斷地進行著激烈的爭論。
    例3：宴會上にあっちこっち杯の応酬が見える。／在宴會上到處可見互相敬酒的場面。
    漢語詞義
    交際、接待客人。
    例：我不善應(yīng)酬。／私は交際が下手だ。
    日漢辨異
    “応酬”原義是“接待、應(yīng)付”，在這一點上，日語的“応酬”和漢語的“應(yīng)酬”是一致的。但是，在實際使用中，“接應(yīng)、應(yīng)付”的對象卻大不相同。日語的“応酬”是指對于對方的意見、不滿、壞話等等作出反應(yīng)，而漢語的“應(yīng)酬”則是指用各種方式招待客人