여(이여)
表示莊嚴(yán)的稱呼和感嘆的語(yǔ)氣。構(gòu)成呼語(yǔ)。多用于書面語(yǔ)。如：
전우들이여!다 같이 싸움터로!戰(zhàn)友們，一起奔赴戰(zhàn)場(chǎng)！
나의 조국이여! 영원히 번영하라!我的祖國(guó)啊，愿你永遠(yuǎn)繁榮昌盛！
조국의 광활한 대지여 내 이제 너를 마음껏 노래하노라.
遼闊的祖國(guó)大地啊，我要盡情為你歌唱。
為了表示尊敬，還可以加表示尊敬的詞尾“시”，構(gòu)成“시여(이시여)”。如：
경애하는 모주석이시여! 우리 마음속의 붉은 태양이시여!
敬愛的毛主席啊，我們心中的紅太陽(yáng)！
但口語(yǔ)中一般表示對(duì)上或?qū)Φ鹊姆Q呼時(shí)，原則上不加呼格詞尾。如：
아버지 어디 가세요? 爸爸，您上哪兒去？
김선생, 좀 기다리시오. 金先生，請(qǐng)稍等一下
表示莊嚴(yán)的稱呼和感嘆的語(yǔ)氣。構(gòu)成呼語(yǔ)。多用于書面語(yǔ)。如：
전우들이여!다 같이 싸움터로!戰(zhàn)友們，一起奔赴戰(zhàn)場(chǎng)！
나의 조국이여! 영원히 번영하라!我的祖國(guó)啊，愿你永遠(yuǎn)繁榮昌盛！
조국의 광활한 대지여 내 이제 너를 마음껏 노래하노라.
遼闊的祖國(guó)大地啊，我要盡情為你歌唱。
為了表示尊敬，還可以加表示尊敬的詞尾“시”，構(gòu)成“시여(이시여)”。如：
경애하는 모주석이시여! 우리 마음속의 붉은 태양이시여!
敬愛的毛主席啊，我們心中的紅太陽(yáng)！
但口語(yǔ)中一般表示對(duì)上或?qū)Φ鹊姆Q呼時(shí)，原則上不加呼格詞尾。如：
아버지 어디 가세요? 爸爸，您上哪兒去？
김선생, 좀 기다리시오. 金先生，請(qǐng)稍等一下