搞計算機的朋友，大概都知道redundancy（冗余度）這個術(shù)語，它的意思是：在一個系統(tǒng)中，有些東西是可有可無的，沒有，有了也不算錯，這種多余的東西，如果很多，我們就說redundancy大，如果很少，我們就說redundancy小。我為什么要說這個術(shù)語呢？這是因為我看了有些同學(xué)的幾篇英語作文，看完之后，腦海中首先浮現(xiàn)的，就是redundancy這個詞。
我能看出來，這些同學(xué)的作文，都是認真撰寫的，并且經(jīng)過了修改和潤色，所以并沒有語法問題。但是另一方面，在這些作文中，有一些多余的成分，使文章整體上看上去不夠簡練，下面我就舉兩個例子，請您看一看。比如下面第一句，學(xué)生在Katharine的后面，插入一個以who開頭的定語從句，用來修飾Katharine，我看后，就覺得有一點羅嗦，這句話如果讓我寫，我會用兩個短語代替這個定語從句，這樣看上去更簡練一些（請看第二句）。
①Katharine， who is our English teacher and is called Kathie by her students， showed us how much she enjoyed the children.
②Katharine， our English teacher， called Kathie by her students， showed us how much she enjoyed the children.
③譯文：Katharine，我們的英語教師，學(xué)生們管她叫Kathie，向我們表示她非常喜歡孩子。
再比如下面第一句，學(xué)生使用一個短語facing toward the sea，來表示某個建筑物朝向大海，這當(dāng)然是可以的，但我也覺得有一點羅嗦，這句話如果讓我寫，我會用一個單詞seaward代替這個短語，這樣看上去更簡練一些（請看第二句）。
①Our central teaching building is facing toward the sea.
②Our central teaching building is seaward.
③譯文：我們的中央教學(xué)樓面對大海。
事實上，我本人在“中翻英”時，經(jīng)常使用上面介紹的這兩種方法，也就是用短語代替從句，用單詞代替短語，以便使文章更加簡練一些。不過我也承認，這兩種方法，在有些情況下，修辭性（rhetoricality）比較差，比如用seaward代替facing toward the sea，雖然是簡練了，但句子顯得比較單薄，并且缺乏美感，讀者在參考、借鑒這兩種方法時，應(yīng)當(dāng)慎重一些。
我能看出來，這些同學(xué)的作文，都是認真撰寫的，并且經(jīng)過了修改和潤色，所以并沒有語法問題。但是另一方面，在這些作文中，有一些多余的成分，使文章整體上看上去不夠簡練，下面我就舉兩個例子，請您看一看。比如下面第一句，學(xué)生在Katharine的后面，插入一個以who開頭的定語從句，用來修飾Katharine，我看后，就覺得有一點羅嗦，這句話如果讓我寫，我會用兩個短語代替這個定語從句，這樣看上去更簡練一些（請看第二句）。
①Katharine， who is our English teacher and is called Kathie by her students， showed us how much she enjoyed the children.
②Katharine， our English teacher， called Kathie by her students， showed us how much she enjoyed the children.
③譯文：Katharine，我們的英語教師，學(xué)生們管她叫Kathie，向我們表示她非常喜歡孩子。
再比如下面第一句，學(xué)生使用一個短語facing toward the sea，來表示某個建筑物朝向大海，這當(dāng)然是可以的，但我也覺得有一點羅嗦，這句話如果讓我寫，我會用一個單詞seaward代替這個短語，這樣看上去更簡練一些（請看第二句）。
①Our central teaching building is facing toward the sea.
②Our central teaching building is seaward.
③譯文：我們的中央教學(xué)樓面對大海。
事實上，我本人在“中翻英”時，經(jīng)常使用上面介紹的這兩種方法，也就是用短語代替從句，用單詞代替短語，以便使文章更加簡練一些。不過我也承認，這兩種方法，在有些情況下，修辭性（rhetoricality）比較差，比如用seaward代替facing toward the sea，雖然是簡練了，但句子顯得比較單薄，并且缺乏美感，讀者在參考、借鑒這兩種方法時，應(yīng)當(dāng)慎重一些。