口譯筆譯：每日翻譯－－你怎么這么說呢？

今天我們來翻譯：
    1.你怎么這么說呢？
    2.我看得出你對會計頗有經(jīng)驗。
    3.他們所謂的繁榮只是一個暫時的現(xiàn)象。
    4.字跡不清楚，我看不清上面寫的是什么。
    5.我為我的錯誤感到抱歉，并向您保證，我會盡全力處理此事。
    6.Laughter, the best medicine.(英譯漢)
    參考答案:
    1.你怎么這么說呢？
    What makes you say so?
    2.我看得出你對會計頗有經(jīng)驗。
    I can see that you have quite a lot of experience in accounting.
    3.他們所謂的繁榮只是一個暫時的現(xiàn)象。
    Their so-called prosperity is only a temporary phenomenon.
    4.字跡不清楚，我看不清上面寫的是什么。
    The writing is illegible; I cannot read what it says.
    5.我為我的錯誤感到抱歉，并向您保證，我會盡全力處理此事。
    I'm sorry for my error and assure you I will take great care in performing the work.
    6.Laughter, the best medicine.(英譯漢)
    一笑解千愁。