英語中有很多表達是在字典里或許多其它的書籍上看不到的，你必須切實的與地道的美國人生活在一起才可以學到。比如今天我聽到的一段美國女孩子之間的對話，其中就包括一些類似片語，先來看看他們是怎樣說的：
A: It's so fun here! Nobody laughs at my dancing. I really feel welcome! I think I have changed from the shy wallflower! I like to dance with the black!
（譯文：這里真好玩，沒有人笑我跳舞，我真的感到很受歡迎！我想我已經(jīng)不再是一個害羞的無人理睬的女子了。我喜歡和黑人跳舞。）
B: We always say, “Once you go black, you never go back!”
（譯文：我們總是說“一旦你了解黑人，你就再也不想過從前的生活”
先來看第一個表達wallflower,從字面上看我們很容易就知道它的意思是“墻花，壁花”。這個表達本意是指具有芳香的黃、紅或棕色花的桂竹香，之所以被稱為 wallflower是因為它以生活于物體表面（如舊墻面、巖石成或礦井面）。但是在上面這個對話中wallflower是什么意思呢？從譯文中我們知道，他就是指那些在舞會上沒有人理睬的女子。廣泛的講，這個表達是指One who does not participate in the activity at a social event because of shyness or unpopularity.即在社交場合因羞澀或受人冷落而不參加某一活動之人。略有經(jīng)驗的人都知道，舞會上一般那些不受人青睞的女子總是羞澀的坐在墻邊，所以現(xiàn)在美國人多用來形容那些在舞會上沒有舞伴而受到冷落的女子。比如：
I want to invite that wallflower to dance, she hasn't have danced with anyone till now!
（譯文：我想邀請那個受到冷落的女子跳舞，她到現(xiàn)在都還沒有和任何人跳過。）
wallflower的這個比喻意義最早發(fā)現(xiàn)于埃貝爾·普利德夫人1820年名為郡辦舞會的作品中。大家需要注意的是雖然該詞起初只用來描繪女子，后來卻男女都適用。
第二個表達是Once you go black you never go back! 這是一個黑人俗語，意思是“一旦你開始了解黑人，你就再也不想過從前的生活”。這個片語主要是為了表明黑人的文化是非常吸引人的――如果你學習黑人的生活方式，或是給黑人交往，做朋友，一體驗到黑人的生活，你就回不去原來的生活了。當然這有一點文化的暗示在里面，比如黑人看起來很健康，有運動細胞等。不過有些人會認為黑人的床上功夫了得，性能力很強，所以他們也會用這句話來表示“一旦你和黑人發(fā)生過關(guān)系，你就不會想再回去過從前的日子”。當然這到底是真是假，我們無從考證，記住這個意思就行了。The idiom means that you will love the black, even like to live with them who you once mixed in with. 再看個例子：
Honey, once you go black, you never go back! So you must think it seriously.
（譯文：親愛的，一旦你了解黑人，你就不會想過從前的生活了！所你想清楚。）
結(jié)束語：wallflower可以直接譯為“受到冷落的人”，當然隨著經(jīng)濟文化的發(fā)展，后來也演變?yōu)榱硪粋€意思，指不受投資人青睞的保險機構(gòu)、公司或企業(yè)。Once you go black you never go back這是一個俚語，意思是“一旦你開始了解黑人，你就再也不想過從前的生活”，當然可以直接簡潔的譯為“一旦了解黑人，你就會愛上他們的”。
A: It's so fun here! Nobody laughs at my dancing. I really feel welcome! I think I have changed from the shy wallflower! I like to dance with the black!
（譯文：這里真好玩，沒有人笑我跳舞，我真的感到很受歡迎！我想我已經(jīng)不再是一個害羞的無人理睬的女子了。我喜歡和黑人跳舞。）
B: We always say, “Once you go black, you never go back!”
（譯文：我們總是說“一旦你了解黑人，你就再也不想過從前的生活”
先來看第一個表達wallflower,從字面上看我們很容易就知道它的意思是“墻花，壁花”。這個表達本意是指具有芳香的黃、紅或棕色花的桂竹香，之所以被稱為 wallflower是因為它以生活于物體表面（如舊墻面、巖石成或礦井面）。但是在上面這個對話中wallflower是什么意思呢？從譯文中我們知道，他就是指那些在舞會上沒有人理睬的女子。廣泛的講，這個表達是指One who does not participate in the activity at a social event because of shyness or unpopularity.即在社交場合因羞澀或受人冷落而不參加某一活動之人。略有經(jīng)驗的人都知道，舞會上一般那些不受人青睞的女子總是羞澀的坐在墻邊，所以現(xiàn)在美國人多用來形容那些在舞會上沒有舞伴而受到冷落的女子。比如：
I want to invite that wallflower to dance, she hasn't have danced with anyone till now!
（譯文：我想邀請那個受到冷落的女子跳舞，她到現(xiàn)在都還沒有和任何人跳過。）
wallflower的這個比喻意義最早發(fā)現(xiàn)于埃貝爾·普利德夫人1820年名為郡辦舞會的作品中。大家需要注意的是雖然該詞起初只用來描繪女子，后來卻男女都適用。
第二個表達是Once you go black you never go back! 這是一個黑人俗語，意思是“一旦你開始了解黑人，你就再也不想過從前的生活”。這個片語主要是為了表明黑人的文化是非常吸引人的――如果你學習黑人的生活方式，或是給黑人交往，做朋友，一體驗到黑人的生活，你就回不去原來的生活了。當然這有一點文化的暗示在里面，比如黑人看起來很健康，有運動細胞等。不過有些人會認為黑人的床上功夫了得，性能力很強，所以他們也會用這句話來表示“一旦你和黑人發(fā)生過關(guān)系，你就不會想再回去過從前的日子”。當然這到底是真是假，我們無從考證，記住這個意思就行了。The idiom means that you will love the black, even like to live with them who you once mixed in with. 再看個例子：
Honey, once you go black, you never go back! So you must think it seriously.
（譯文：親愛的，一旦你了解黑人，你就不會想過從前的生活了！所你想清楚。）
結(jié)束語：wallflower可以直接譯為“受到冷落的人”，當然隨著經(jīng)濟文化的發(fā)展，后來也演變?yōu)榱硪粋€意思，指不受投資人青睞的保險機構(gòu)、公司或企業(yè)。Once you go black you never go back這是一個俚語，意思是“一旦你開始了解黑人，你就再也不想過從前的生活”，當然可以直接簡潔的譯為“一旦了解黑人，你就會愛上他們的”。