“ 兩 雄 不 俱 立 ” ， 這 似 乎 是 千 秋 不 改 的 定 律 ， 所 以 《 三 國(guó) 演 義 》 有 “ 既 生 瑜 ， 何 生 亮 ” 的 慨 嘆 。 英 文 也 有 一 句 成 語(yǔ) 說(shuō) ： When Greek meets Greek, then comes the tug of war（ 希 臘 人 遇 上 希 臘 人 ， 就 要 展 開(kāi) 激 戰(zhàn) 了 ） 。 成 語(yǔ) 的 意 思 就 是 ： 強(qiáng) 者 相 遇 ， 其 斗 必 烈 。
為 甚 么 說(shuō) 希 臘 人 相 遇 總 會(huì) 沖 突 呢 ？ 原 來(lái) 古 希 臘 分 做 很 多 個(gè) 城 邦 ， 城 邦 之 間 不 時(shí) 爆 發(fā) 爭(zhēng) 霸 戰(zhàn) 。 希 臘 裔 的 馬 其 頓 國(guó) 王 腓 力 和 他 兒 子 亞 歷 山 大 大 帝 要 建 立 霸 權(quán) 的 時(shí) 候 ， 各 城 邦 合 力 抵 抗 ， 又 是 苦 戰(zhàn) 連 場(chǎng) 。 所 以 ， 十 七 世 紀(jì) 英 國(guó) 劇 作 家 納 撒 尼 爾 ． 李 (Nathaniel Lee)寫(xiě) 過(guò) 這 樣 一 句 話 ： When Greeks joined Greeks, then was the tug of war。 這 就 是 上 述 成 語(yǔ) 的 來(lái) 源 了 。
現(xiàn) 在 ， 說(shuō) 人 家 意 見(jiàn) 分 歧 相 持 不 下 ， 也 可 以 用 這 句 成 語(yǔ) ， 例 如 ：
When Greek meets Greek, then comes the tug of war. They are both strong-minded men and neither is willing to give way.（ 他 們 兩 人 都 很 固 執(zhí) ， 互 不 相 讓 ， 硬 碰 硬 ， 斗 爭(zhēng) 是 難 免 的 了 。 ）
為 甚 么 說(shuō) 希 臘 人 相 遇 總 會(huì) 沖 突 呢 ？ 原 來(lái) 古 希 臘 分 做 很 多 個(gè) 城 邦 ， 城 邦 之 間 不 時(shí) 爆 發(fā) 爭(zhēng) 霸 戰(zhàn) 。 希 臘 裔 的 馬 其 頓 國(guó) 王 腓 力 和 他 兒 子 亞 歷 山 大 大 帝 要 建 立 霸 權(quán) 的 時(shí) 候 ， 各 城 邦 合 力 抵 抗 ， 又 是 苦 戰(zhàn) 連 場(chǎng) 。 所 以 ， 十 七 世 紀(jì) 英 國(guó) 劇 作 家 納 撒 尼 爾 ． 李 (Nathaniel Lee)寫(xiě) 過(guò) 這 樣 一 句 話 ： When Greeks joined Greeks, then was the tug of war。 這 就 是 上 述 成 語(yǔ) 的 來(lái) 源 了 。
現(xiàn) 在 ， 說(shuō) 人 家 意 見(jiàn) 分 歧 相 持 不 下 ， 也 可 以 用 這 句 成 語(yǔ) ， 例 如 ：
When Greek meets Greek, then comes the tug of war. They are both strong-minded men and neither is willing to give way.（ 他 們 兩 人 都 很 固 執(zhí) ， 互 不 相 讓 ， 硬 碰 硬 ， 斗 爭(zhēng) 是 難 免 的 了 。 ）