“它山之石，可以為錯(cuò)”，出自《詩(shī)經(jīng)。小雅。鶴鳴》。人們常用這句話自謙雖無(wú)大才，但還可以小派用場(chǎng)。清朝詩(shī)人鄭世元在其《感懷雜詩(shī)》中也用了這個(gè)佳句：“他山有礪石，良璧逾晶瑩。”該句的表面意思及其內(nèi)涵是指：玉之晶瑩，借助于他山之石；人的成功，離不開他人的幫助。
筆者以為，要把杭州真正建設(shè)成一座名副其實(shí)的歷史文化名城和國(guó)際現(xiàn)代化都市，前邊還有著“八千里路云和月”。就拿杭州的“面子工程”建設(shè)來說，我們就有不少地方值得向鄰近城市上海學(xué)習(xí)。例如，上海為規(guī)范本市公共場(chǎng)所英文譯名的使用，提升其城市文明形象，進(jìn)一步推動(dòng)當(dāng)?shù)氐膰?guó)際化進(jìn)程，去年9月就成立了由中外專家組成的上海市公共場(chǎng)所中文名稱英譯專家委員會(huì)。該委員會(huì)于當(dāng)月通過了上海市公共場(chǎng)所中文名稱英譯基本規(guī)則。專家們認(rèn)為，全面促進(jìn)語(yǔ)言文字應(yīng)用規(guī)范化是提升城市文明程度的重要組成部分，也是保證上海成功舉辦2010年世博會(huì)的一項(xiàng)基礎(chǔ)性工作。相反的是，杭州公共場(chǎng)所的英文譯名的不規(guī)范現(xiàn)象卻比較嚴(yán)重。
由于對(duì)文字、翻譯工作缺乏足夠的重視，人們常常以為發(fā)動(dòng)大中學(xué)生就能解決有關(guān)公示語(yǔ)英譯的問題，其實(shí)這是一種非常幼稚的觀點(diǎn)。殊不知，對(duì)于這類語(yǔ)言問題是不能依賴提高“群眾性”的外語(yǔ)水平來解決的，只能依靠專業(yè)的翻譯人員，甚至往往須依靠高級(jí)專家。例如，“桂林山水甲天下”這句話，雖有多種（現(xiàn)成）譯文，但是哪種譯文，為此中國(guó)譯協(xié)特地組織專家做出定奪。又如，“十里南京路，一個(gè)新世界”，看似好翻，這個(gè)“里”就很值得推敲。選擇漢語(yǔ)拼音li，看似“忠實(shí)”，但對(duì)外國(guó)人難以產(chǎn)生作用，不知 li 為何計(jì)量單位；選擇kilometer，音節(jié)太長(zhǎng)、單詞太長(zhǎng)，讀起來不夠有力，缺乏音美和形美。如果換一種“違規(guī)”思路，選擇mile，譯文則為Ten Miles Nanjing Road， One New World，長(zhǎng)度意義似乎夸張了，卻方顯氣派，產(chǎn)生某種震撼力，意、音、形都比較令人滿意。
在提升城市對(duì)外形象方面，上海旅委也是走在前面的。（涉外）導(dǎo)游翻譯是民間大使，是祖國(guó)的臉面。行話說：“成也導(dǎo)游，敗也導(dǎo)游?！彼麄兩钪O此道，于今年9月特地舉辦了首屆上海導(dǎo)游大賽，以成立一支接待國(guó)賓、接待各類VIP的專業(yè)導(dǎo)游隊(duì)伍。
大賽決賽重新點(diǎn)燃了筆者的“舊情”。賽后，筆者以FIT（散客）的身份，游覽了獨(dú)具特色的“上海——1930風(fēng)情街”。首先映入我職業(yè)眼簾的是風(fēng)情街的簡(jiǎn)介英譯文，讀后感覺“百密一疏，前車之鑒”。盡管上海花了大氣力，但是仍有一些疏漏，是我們的“后事之師”。
譯文整個(gè)是一“玩笑”。最值得奇文共賞的是將“（市民）休閑街”譯成 “a fallow （指農(nóng)田犁后休閑）street”；最令人捧腹大笑的是將“揉進(jìn)（上海民居的代表作——石庫(kù)門）里弄”譯為 “（the representative work of local housing – Shi Ku Men are） kneaded （指揉捏濕面粉、陶土等）in the street” ，把“吸收/包含”的“揉”與“團(tuán)弄”的“揉”混為一團(tuán)。
更令人驚訝的是，在上?；疖囌荆匀惶枚手貢鴮懼埃ㄙ?gòu)買）應(yīng)急車票”，其英譯文居然是 “buy one‘s ticket after normal time”，可直譯為：（你）在正常時(shí)間后購(gòu)買你的車票。
帶著“虛心”和“遺憾”的雙重心情，筆者踏上了返杭之路。大上海的確有諸多地方值得我們學(xué)習(xí)，但也有一些地方值得我們借鑒與反思。
筆者以為，要把杭州真正建設(shè)成一座名副其實(shí)的歷史文化名城和國(guó)際現(xiàn)代化都市，前邊還有著“八千里路云和月”。就拿杭州的“面子工程”建設(shè)來說，我們就有不少地方值得向鄰近城市上海學(xué)習(xí)。例如，上海為規(guī)范本市公共場(chǎng)所英文譯名的使用，提升其城市文明形象，進(jìn)一步推動(dòng)當(dāng)?shù)氐膰?guó)際化進(jìn)程，去年9月就成立了由中外專家組成的上海市公共場(chǎng)所中文名稱英譯專家委員會(huì)。該委員會(huì)于當(dāng)月通過了上海市公共場(chǎng)所中文名稱英譯基本規(guī)則。專家們認(rèn)為，全面促進(jìn)語(yǔ)言文字應(yīng)用規(guī)范化是提升城市文明程度的重要組成部分，也是保證上海成功舉辦2010年世博會(huì)的一項(xiàng)基礎(chǔ)性工作。相反的是，杭州公共場(chǎng)所的英文譯名的不規(guī)范現(xiàn)象卻比較嚴(yán)重。
由于對(duì)文字、翻譯工作缺乏足夠的重視，人們常常以為發(fā)動(dòng)大中學(xué)生就能解決有關(guān)公示語(yǔ)英譯的問題，其實(shí)這是一種非常幼稚的觀點(diǎn)。殊不知，對(duì)于這類語(yǔ)言問題是不能依賴提高“群眾性”的外語(yǔ)水平來解決的，只能依靠專業(yè)的翻譯人員，甚至往往須依靠高級(jí)專家。例如，“桂林山水甲天下”這句話，雖有多種（現(xiàn)成）譯文，但是哪種譯文，為此中國(guó)譯協(xié)特地組織專家做出定奪。又如，“十里南京路，一個(gè)新世界”，看似好翻，這個(gè)“里”就很值得推敲。選擇漢語(yǔ)拼音li，看似“忠實(shí)”，但對(duì)外國(guó)人難以產(chǎn)生作用，不知 li 為何計(jì)量單位；選擇kilometer，音節(jié)太長(zhǎng)、單詞太長(zhǎng)，讀起來不夠有力，缺乏音美和形美。如果換一種“違規(guī)”思路，選擇mile，譯文則為Ten Miles Nanjing Road， One New World，長(zhǎng)度意義似乎夸張了，卻方顯氣派，產(chǎn)生某種震撼力，意、音、形都比較令人滿意。
在提升城市對(duì)外形象方面，上海旅委也是走在前面的。（涉外）導(dǎo)游翻譯是民間大使，是祖國(guó)的臉面。行話說：“成也導(dǎo)游，敗也導(dǎo)游?！彼麄兩钪O此道，于今年9月特地舉辦了首屆上海導(dǎo)游大賽，以成立一支接待國(guó)賓、接待各類VIP的專業(yè)導(dǎo)游隊(duì)伍。
大賽決賽重新點(diǎn)燃了筆者的“舊情”。賽后，筆者以FIT（散客）的身份，游覽了獨(dú)具特色的“上海——1930風(fēng)情街”。首先映入我職業(yè)眼簾的是風(fēng)情街的簡(jiǎn)介英譯文，讀后感覺“百密一疏，前車之鑒”。盡管上海花了大氣力，但是仍有一些疏漏，是我們的“后事之師”。
譯文整個(gè)是一“玩笑”。最值得奇文共賞的是將“（市民）休閑街”譯成 “a fallow （指農(nóng)田犁后休閑）street”；最令人捧腹大笑的是將“揉進(jìn)（上海民居的代表作——石庫(kù)門）里弄”譯為 “（the representative work of local housing – Shi Ku Men are） kneaded （指揉捏濕面粉、陶土等）in the street” ，把“吸收/包含”的“揉”與“團(tuán)弄”的“揉”混為一團(tuán)。
更令人驚訝的是，在上?；疖囌荆匀惶枚手貢鴮懼埃ㄙ?gòu)買）應(yīng)急車票”，其英譯文居然是 “buy one‘s ticket after normal time”，可直譯為：（你）在正常時(shí)間后購(gòu)買你的車票。
帶著“虛心”和“遺憾”的雙重心情，筆者踏上了返杭之路。大上海的確有諸多地方值得我們學(xué)習(xí)，但也有一些地方值得我們借鑒與反思。