日語一級文法分類解析(77)--判斷/評價(jià)9-1

までもない
    注解：沒必要…… 不必……
    V-まで（のこと）もない 沒有到……的程度，沒有必要如此做。相當(dāng)于「……の必要がない」。
    其中止形是「……までもなく、……」。
    1. そんなことは子供でも知っているんだ。君に言われるまでもない。
    那種事連小孩都知道，不用你說。
    2. そんなことは常識だ。わざわざあなたに説明してもらうまでもない。
    那種事是常識，不必特地請你說明。
    3. その商談には社長が乗り出すまでもない。
    那個(gè)談判不必請總經(jīng)理親自出馬。
    4. 先生からの話を聞くまでもなく、學(xué)生全員はすでにこの事件を知
    っている。
    ------請翻譯此段例句------
    5. 実際にやってみるまでもなく、誰かやったことのある人に聞けば
    すぐわかる。
    ------請翻譯此段例句------
    答案：
    4. 不必問老師，所有學(xué)生都已經(jīng)知道了這個(gè)事件。
    5. 不必親自嘗試，問問哪個(gè)做過的人就知道了。