中俄對(duì)照詩歌：普希金詩一首

А.С.普希金詩一首
    Румяной зарёю
    Покрылся восток,
    В селе за рекою
    Потух огонёк,
    Росой окропились
    Цветы на полях,
    Стада пробудились
    На мягких лугах.
    Туманы седые
    Плывут к облаках;
    Гусей караваны
    Несутся к лугам.
    粉紅的霞光，
    籠罩著東方。
    河那邊的村莊，
    已熄滅了燈光。
    田野里的花草上，
    露珠閃閃發(fā)亮。
    在這柔嫩的牧場(chǎng)上，
    跑著一群群的牛羊。
    霧靄茫茫，
    直向云間浮蕩。
    群鵝成隊(duì)成行，
    奔向草地，
    奔向牧場(chǎng)。