Сосуд Сисаньпэнь （洗三盆）
Вы, наверное, удивляетесь, когда видите деревянный сосуд перед горой 500 Алоханей. Он сделан из махила и снаружи украшен золотой фольгой. На нём вырезаны морские волны, 4 золотых карпа. Среди них один карп выше горизонтальной поверхности сосуда. У него голова похожа на голову дракона. Отсюда произошло название сосуда "превращение карпа в дракона" （魚龍變化盆）, что символизирует блестящую карьеру. Этот сосуд имеет и другое название "Сисаньпэнь". По старинному народному обычаю Китая ребёнка купают на третий день после рождения. Это приносило ему счастье и долголетие. Такой обычай называется "Сисань" （Си — купать, сань —— третий）. Говорят, что именно в этом сосуде купали императора Цяньлун на третий день после его рождения. Потом ламы Юнхэгуна установили этот сосуд здесь, в храме Фалуньдянь, и положили в нём колосья и разные монеты, что символизирует богатство и изобилие.
Терем Цзетайлоу （戒臺樓）
На западе от павильона Фалуньдянь расположен двухъярусный терем Цзетайлоу, который был построен в 1780 году. В тот год тибетский Панчен-лама в шестом колене приехал в Пекин на день рождения императора Цяньлуна. В тереме находится большой трон с тремя по стаментами из белого мрамора. Здесь в выставочном зале экспонируются произведения искусства желтой секты ламаизма в цинскую эпоху и вещи, принадлежавшие императору Цяньлун. :
Палата Панчен-ламы （班禪樓）
На восток от павильона Фалуньдянь такое же здание, как и терем Цзетайлоу. Это палата Панченлоу — бывшая резиденция Панчен-ламы, где он отдыхал после церемонии принятия монашеского сана. Здесь также выставлены произведения искусства желтой секты.
Терем Ваньфугэ （萬福閣）
Сейчас перед нами самая величественная и высокая постройка ансамбля ~ терем Ваньфугэ （ т. е. Терем десяти тысяч счастливых удач）. Другое его название —— Терем большого будды, потому что внутри него возвышается статуя будды Майтреи высотой в 26 метров （над землёй 18 метров, 8 метров под землёй）. Это самая большая в мире скульптура, находящаяся в крытом помещении.
Говорят, что эта статуя сделана из цельного сандалового дерева диаметром в 3 метра, которое Далай-лама преподнёс императору Цяньлун в качестве подарка. Но для перевозки из Тибета в Пекин, когда в стране не имелось удобных транспортных средств, потребовалось целые 3 года. Когда император Цяньлун увидел этот ствол, он был крайне удивлен его необычностью и огромным размером и тут же приказал сделать из него статую стоящего будды. Работа над статуей закончилась через 3 года. Только вслед за этим вокруг статуи были построены стены и потолок, которые и образуют нынешний трёхэтажный павильон Ваньфугэ. Голова будды упирается в крышу верхнего перекрытия, а грудь на уровне второго этажа.
По бокам Ваньфугэ два крыла —— терем Юнкангэ （永康閣） （Терем вечного благосостояния） и Яньсуйгэ （延綏） （Терем продления безмятежного спокойствия）, которые соединяются с главной частью коридорами.
Храм Чжаофолоу（照佛樓）
Справа и слева от Ваньфугэ, друг против друга, находятся два менее крупных здания - храм Ямдага （雅木達嘎樓） （слева） и храм Чжаофолоу （справа）. В храме Чжаофолоу мать императора Цяньлун приносила жертву будде. Здесь поклоняются бронзовой статуе будды, с ней связана интересная легенда. Перед тем, как Шакья-Муни поднялся в райский мир толковать своей матери сутры, его ученики позвали художника нарисовать его портрет, чтобы его образ навсегда остался на земле. Но художник не осмелился смотреть прямо на будду, и он попросил будду стоять у берега реки и таким образом нарисовал портрет по отражению Будды в воде. По этому портрету и сделана статуя.
Павильон Суйчэндянь （綏成殿）
Суйчэндянь —— последний павильон храма Юнхэгун. В нём также находятся будды и разнообразные предметы буддийского богослужения.
На этом и закончим нашу экскурсию в храме Юнхэгун. За такое короткое время осмотреть весь храм, конечно, невозможно. Но надеемся, что вы уже получили общее представление об этом ламаистском монастыре. Спасибо за внимание.
КОММЕНТАРИИ
1. Тибетский буддизм —— одна из ветвей буддизма. В обиходе ещё называется ламаизмом. Она образовалась и развивается главным образом в районе Тибете.
藏傳佛教——佛教的一支,俗稱喇嘛教,主要是在藏族地區(qū)形成和發(fā)展.
2. арка —— постройка для украшения, которая образуется из двух или четырёх колонн, соединённых сверху крышей. В старину она служила для восхваления людей, которые строго придерживались таких нравственных норм, как преданность, почитание родителей, справедливость и душевная чистота.
牌樓——做裝飾用的建筑物.由兩個或四個并列的柱子構(gòu)成,上面有檐.舊時用來宣揚封建禮教所謂忠孝節(jié)義的人物.
3. жертвоприношение предкам — обряд поминания предков и жертвоприношения покойным с целью избавления от бедствий и моления о счастье.
祭祖——為避災(zāi)得福而對亡祖靈魂敬拜與祭奠的儀式.
4. День постижения истины Шакья-Муни —— один из буддийских праздников. По преданию говорят, что до постижения истины Шакья-Муни много лет вел подвижнический образ жизни, и он стал худым, как скелет. Потом он решил бросить такую жизнь и в это время встретился с пастушкой, которая дала ему хилуса. Выпив молока Шакья-Муни восстановил физическую силу. Он сел под фикус блакочестивый, погрузился в размышления и в конце концов 8-го декабря достиг постижения истины, превратился в будду.
釋迦牟尼成道日——佛教節(jié)日.釋迦成佛之前,曾修苦行多年,餓得骨瘦如柴,決定放棄苦行.此時遇見一牧女送他乳糜,食后體力恢復.后端坐于菩提樹下沉思,于十二月八日“成道”.
5. Пипа —— один из видов китайских музыкальных инструментов с четырьмя струнами
琶——中國的一種四弦樂器
6. Будды трёх миров — буддийский термин, который обозначает Будд прошлых, настоящего и грядущих времён, или Будд трёх миров （восточного и западного рая и реального мира ）.
三世佛——佛教名詞,指過去、現(xiàn)在、未來三世之佛:又指三個佛世界（東方凈琉璃世界、西方極樂世界、婆娑世界）的佛.
7. секта Ми — одна из сект китайского буддизма. По преданию, Шакья-Муни когда-то тайно читал сутры . своим близким и родным. И отсюда название секты. Эта секта уделяет особое внимание обрядам, которые учитель должен передавать по секрету своим ученикам, не разрешая показывать другим.
密宗——中國佛教宗派.傳說為釋迦牟尼授給家屬的秘密佛法.特別注重儀式,并要有專門的導師秘密傳授,不得隨意顯示.
8. Жёлтая секта —— одна из школ тибетского буддизма. Своё название она получила от того, что монахи данной школы носят жёлтые монашеские шапки. Эта секта выступает за то, чтобы монахи строго соблюдали заповеди и обеты.
黃教——藏傳佛教派別之一,因該派僧人帶黃色僧帽而得名,主張僧侶嚴守戒律.
9. Гора 500 Алоханей —— под понятием " 500 Алоханей " имеются в виду ученики и последователи Шакья-Муни, которые учились у него в Ⅴ—Ⅵ веках до нашей эры. После смерти Шакья-Муни они съехались для того, чтобы носиться воспоминаниями о проповедях основателя будизма и сохранить его учение в полноте. Именно на этой основе появились первоначальные буддийские каноны. В честь их заслуги люди последующих поколений построли гору Алоханей.
五百羅漢山——五百羅漢泛指公元前五到六世紀,追隨釋迦牟尼學習的弟子和學生.在佛祖去世后,他們聚集在一起,以口頭方式匯集佛祖生前所講的佛學內(nèi)容.在此基礎(chǔ)上形成了早期佛經(jīng).后世人認為佛經(jīng)的產(chǎn)生,功歸五百弟子,特造羅漢山以示紀念.
10. Далай-лама и Панчен-лама — это звания двух систем перерождения живого будды жёлтой секты ламаизма. "Далай" в монгольском языке обозначает "море", "лама" —— это значит "мастер" в тибетском языке. Звание "Далай-лама" означает "мастер, у которого знания глубокие, как море". А "Пан" —— это сокращённое название слова санкрита "учёного", "чен" —— в тибетском языке "большой", "Панчен" —— это значит "большой учёный"
達賴喇嘛和班禪喇嘛——藏傳佛教格魯派（即黃教）兩大佛轉(zhuǎn)世系統(tǒng)的稱號.“達賴”（蒙語）意為“大?！?“喇嘛”藏語）意為“大師”,“達賴喇嘛”即“學問猶如大海一樣淵博的大師”:“班”為梵語“學者”的略稱,“禪”藏語意為“大”,“班禪”即“大學者”.
ВОПРОСЫ
1. Расскажите об истории храма Юнхэгун.
2. Что обозначает название храма Юнхэгун？
3. Какими архитектурными особенностями обладает храм Юнхэгун？
4. Из каких частей состоит комплекс храм Юнхэгун？
5. Для чего была предназначена "императорская дорога"？
6. Что можно увидеть на площади перед павильоном Тяньвандянь？
7. Откуда произошло название павильона Тяньвандянь？
8. Расскажите о происхождении и приготовлении каши "лабачжоу".
9. Какие статуи имеются в главном павильоне Юнхэгун？
10. Для чего предназначены цилиндры Чжуаньцзинтун？
11. Расскажите о павильоне Юньюдянь.
12. Какое символическое значение имеют меч и каноны на плечах статуи Цзонкабы внутри лотоса？
13. Какие названия имеет деревянная лоханка, поставленная в павильоне Фалуньдянь？
14. Для чего был построен терем Цзетайлоу и палата Панчен-ламы？ Какие экспонаты здесь выставляются？
15. Что вы знаете о статуе будды в павильоне Ванфугэ？
16. Какую легенду о статуе будды в храме Чжаофолоу вы знаете
Вы, наверное, удивляетесь, когда видите деревянный сосуд перед горой 500 Алоханей. Он сделан из махила и снаружи украшен золотой фольгой. На нём вырезаны морские волны, 4 золотых карпа. Среди них один карп выше горизонтальной поверхности сосуда. У него голова похожа на голову дракона. Отсюда произошло название сосуда "превращение карпа в дракона" （魚龍變化盆）, что символизирует блестящую карьеру. Этот сосуд имеет и другое название "Сисаньпэнь". По старинному народному обычаю Китая ребёнка купают на третий день после рождения. Это приносило ему счастье и долголетие. Такой обычай называется "Сисань" （Си — купать, сань —— третий）. Говорят, что именно в этом сосуде купали императора Цяньлун на третий день после его рождения. Потом ламы Юнхэгуна установили этот сосуд здесь, в храме Фалуньдянь, и положили в нём колосья и разные монеты, что символизирует богатство и изобилие.
Терем Цзетайлоу （戒臺樓）
На западе от павильона Фалуньдянь расположен двухъярусный терем Цзетайлоу, который был построен в 1780 году. В тот год тибетский Панчен-лама в шестом колене приехал в Пекин на день рождения императора Цяньлуна. В тереме находится большой трон с тремя по стаментами из белого мрамора. Здесь в выставочном зале экспонируются произведения искусства желтой секты ламаизма в цинскую эпоху и вещи, принадлежавшие императору Цяньлун. :
Палата Панчен-ламы （班禪樓）
На восток от павильона Фалуньдянь такое же здание, как и терем Цзетайлоу. Это палата Панченлоу — бывшая резиденция Панчен-ламы, где он отдыхал после церемонии принятия монашеского сана. Здесь также выставлены произведения искусства желтой секты.
Терем Ваньфугэ （萬福閣）
Сейчас перед нами самая величественная и высокая постройка ансамбля ~ терем Ваньфугэ （ т. е. Терем десяти тысяч счастливых удач）. Другое его название —— Терем большого будды, потому что внутри него возвышается статуя будды Майтреи высотой в 26 метров （над землёй 18 метров, 8 метров под землёй）. Это самая большая в мире скульптура, находящаяся в крытом помещении.
Говорят, что эта статуя сделана из цельного сандалового дерева диаметром в 3 метра, которое Далай-лама преподнёс императору Цяньлун в качестве подарка. Но для перевозки из Тибета в Пекин, когда в стране не имелось удобных транспортных средств, потребовалось целые 3 года. Когда император Цяньлун увидел этот ствол, он был крайне удивлен его необычностью и огромным размером и тут же приказал сделать из него статую стоящего будды. Работа над статуей закончилась через 3 года. Только вслед за этим вокруг статуи были построены стены и потолок, которые и образуют нынешний трёхэтажный павильон Ваньфугэ. Голова будды упирается в крышу верхнего перекрытия, а грудь на уровне второго этажа.
По бокам Ваньфугэ два крыла —— терем Юнкангэ （永康閣） （Терем вечного благосостояния） и Яньсуйгэ （延綏） （Терем продления безмятежного спокойствия）, которые соединяются с главной частью коридорами.
Храм Чжаофолоу（照佛樓）
Справа и слева от Ваньфугэ, друг против друга, находятся два менее крупных здания - храм Ямдага （雅木達嘎樓） （слева） и храм Чжаофолоу （справа）. В храме Чжаофолоу мать императора Цяньлун приносила жертву будде. Здесь поклоняются бронзовой статуе будды, с ней связана интересная легенда. Перед тем, как Шакья-Муни поднялся в райский мир толковать своей матери сутры, его ученики позвали художника нарисовать его портрет, чтобы его образ навсегда остался на земле. Но художник не осмелился смотреть прямо на будду, и он попросил будду стоять у берега реки и таким образом нарисовал портрет по отражению Будды в воде. По этому портрету и сделана статуя.
Павильон Суйчэндянь （綏成殿）
Суйчэндянь —— последний павильон храма Юнхэгун. В нём также находятся будды и разнообразные предметы буддийского богослужения.
На этом и закончим нашу экскурсию в храме Юнхэгун. За такое короткое время осмотреть весь храм, конечно, невозможно. Но надеемся, что вы уже получили общее представление об этом ламаистском монастыре. Спасибо за внимание.
КОММЕНТАРИИ
1. Тибетский буддизм —— одна из ветвей буддизма. В обиходе ещё называется ламаизмом. Она образовалась и развивается главным образом в районе Тибете.
藏傳佛教——佛教的一支,俗稱喇嘛教,主要是在藏族地區(qū)形成和發(fā)展.
2. арка —— постройка для украшения, которая образуется из двух или четырёх колонн, соединённых сверху крышей. В старину она служила для восхваления людей, которые строго придерживались таких нравственных норм, как преданность, почитание родителей, справедливость и душевная чистота.
牌樓——做裝飾用的建筑物.由兩個或四個并列的柱子構(gòu)成,上面有檐.舊時用來宣揚封建禮教所謂忠孝節(jié)義的人物.
3. жертвоприношение предкам — обряд поминания предков и жертвоприношения покойным с целью избавления от бедствий и моления о счастье.
祭祖——為避災(zāi)得福而對亡祖靈魂敬拜與祭奠的儀式.
4. День постижения истины Шакья-Муни —— один из буддийских праздников. По преданию говорят, что до постижения истины Шакья-Муни много лет вел подвижнический образ жизни, и он стал худым, как скелет. Потом он решил бросить такую жизнь и в это время встретился с пастушкой, которая дала ему хилуса. Выпив молока Шакья-Муни восстановил физическую силу. Он сел под фикус блакочестивый, погрузился в размышления и в конце концов 8-го декабря достиг постижения истины, превратился в будду.
釋迦牟尼成道日——佛教節(jié)日.釋迦成佛之前,曾修苦行多年,餓得骨瘦如柴,決定放棄苦行.此時遇見一牧女送他乳糜,食后體力恢復.后端坐于菩提樹下沉思,于十二月八日“成道”.
5. Пипа —— один из видов китайских музыкальных инструментов с четырьмя струнами
琶——中國的一種四弦樂器
6. Будды трёх миров — буддийский термин, который обозначает Будд прошлых, настоящего и грядущих времён, или Будд трёх миров （восточного и западного рая и реального мира ）.
三世佛——佛教名詞,指過去、現(xiàn)在、未來三世之佛:又指三個佛世界（東方凈琉璃世界、西方極樂世界、婆娑世界）的佛.
7. секта Ми — одна из сект китайского буддизма. По преданию, Шакья-Муни когда-то тайно читал сутры . своим близким и родным. И отсюда название секты. Эта секта уделяет особое внимание обрядам, которые учитель должен передавать по секрету своим ученикам, не разрешая показывать другим.
密宗——中國佛教宗派.傳說為釋迦牟尼授給家屬的秘密佛法.特別注重儀式,并要有專門的導師秘密傳授,不得隨意顯示.
8. Жёлтая секта —— одна из школ тибетского буддизма. Своё название она получила от того, что монахи данной школы носят жёлтые монашеские шапки. Эта секта выступает за то, чтобы монахи строго соблюдали заповеди и обеты.
黃教——藏傳佛教派別之一,因該派僧人帶黃色僧帽而得名,主張僧侶嚴守戒律.
9. Гора 500 Алоханей —— под понятием " 500 Алоханей " имеются в виду ученики и последователи Шакья-Муни, которые учились у него в Ⅴ—Ⅵ веках до нашей эры. После смерти Шакья-Муни они съехались для того, чтобы носиться воспоминаниями о проповедях основателя будизма и сохранить его учение в полноте. Именно на этой основе появились первоначальные буддийские каноны. В честь их заслуги люди последующих поколений построли гору Алоханей.
五百羅漢山——五百羅漢泛指公元前五到六世紀,追隨釋迦牟尼學習的弟子和學生.在佛祖去世后,他們聚集在一起,以口頭方式匯集佛祖生前所講的佛學內(nèi)容.在此基礎(chǔ)上形成了早期佛經(jīng).后世人認為佛經(jīng)的產(chǎn)生,功歸五百弟子,特造羅漢山以示紀念.
10. Далай-лама и Панчен-лама — это звания двух систем перерождения живого будды жёлтой секты ламаизма. "Далай" в монгольском языке обозначает "море", "лама" —— это значит "мастер" в тибетском языке. Звание "Далай-лама" означает "мастер, у которого знания глубокие, как море". А "Пан" —— это сокращённое название слова санкрита "учёного", "чен" —— в тибетском языке "большой", "Панчен" —— это значит "большой учёный"
達賴喇嘛和班禪喇嘛——藏傳佛教格魯派（即黃教）兩大佛轉(zhuǎn)世系統(tǒng)的稱號.“達賴”（蒙語）意為“大?！?“喇嘛”藏語）意為“大師”,“達賴喇嘛”即“學問猶如大海一樣淵博的大師”:“班”為梵語“學者”的略稱,“禪”藏語意為“大”,“班禪”即“大學者”.
ВОПРОСЫ
1. Расскажите об истории храма Юнхэгун.
2. Что обозначает название храма Юнхэгун？
3. Какими архитектурными особенностями обладает храм Юнхэгун？
4. Из каких частей состоит комплекс храм Юнхэгун？
5. Для чего была предназначена "императорская дорога"？
6. Что можно увидеть на площади перед павильоном Тяньвандянь？
7. Откуда произошло название павильона Тяньвандянь？
8. Расскажите о происхождении и приготовлении каши "лабачжоу".
9. Какие статуи имеются в главном павильоне Юнхэгун？
10. Для чего предназначены цилиндры Чжуаньцзинтун？
11. Расскажите о павильоне Юньюдянь.
12. Какое символическое значение имеют меч и каноны на плечах статуи Цзонкабы внутри лотоса？
13. Какие названия имеет деревянная лоханка, поставленная в павильоне Фалуньдянь？
14. Для чего был построен терем Цзетайлоу и палата Панчен-ламы？ Какие экспонаты здесь выставляются？
15. Что вы знаете о статуе будды в павильоне Ванфугэ？
16. Какую легенду о статуе будды в храме Чжаофолоу вы знаете