娛樂(lè)休閑
Отдых
Чемвы увлекаетесь？您愛(ài)好什么？
§1§
——Вниминие！Наследующей неделе в нашем клубе начинаютработать кружки.Меня попросили записатьжелающих.
——А какие кружки будутработать？
——Сейчас назову.Спортивныесекции занимаются по средам и пятницамина стадионе.
——А плавание？
——Есть секцияплавания.Тренировка в те же дни вбассейне университета с 5 до 7 вечера.
——Что нужно，чтобызаписаться в кружок？
——Для спортивныхкружков нужна справка от врача.
——Почему ты говоришьтолько о спорте？Другихкружков нет？
——Не все сразу.Будетработать фото и кинокружок и кружокдрузей книги при библиотеке.Прошузаписываться！
——請(qǐng)注意了！下星期我們俱樂(lè)部各個(gè)小組都要開(kāi)始活動(dòng)了。要我來(lái)登記一下愿意參加的人數(shù)。
——哪些小組開(kāi)始活動(dòng)？
——我這就來(lái)說(shuō)。各體育運(yùn)動(dòng)小組每星期三和星期五在體育場(chǎng)活動(dòng)。
——有游泳組嗎？
——有游泳組。訓(xùn)練也在那兩天，晚上五點(diǎn)到七點(diǎn)，在學(xué)校游泳池。
——參加這些小組需要什么手續(xù)嗎？
——參加體育運(yùn)動(dòng)組的要有醫(yī)生證明。
——為什么你只講關(guān)于體育方面的？沒(méi)有別的小組嗎？
——我不能一下子把所有的都說(shuō)出來(lái)。有攝影組、電影組、圖書館舉辦的讀書會(huì)，都要開(kāi)始活動(dòng)了，請(qǐng)大家登記！
§2§
——На факультетеорганизуются кружки по интересам.Вкаких кружках вы хотели бы заниматься？
——Прежде всего кружокстранаведения.Нужно знать страну，в которой мы учимся，я так думаю.
——И кружокфилателистов.У нас многие филателистов.Унас многие собирают марки.
——Это обязательно.
——А спортивные кружки？
——Спортивные секциибудут работать при кафедре физкультуры，научные-в научном студенческомобществе.Сейчас речь идет о кружках поинтересам на факультете.
——Тогда хорошо быиметь…я не знаю，какназвать…словом，чтобы ходить в театры，на выставки，в кино.
——Я понимаю，что тыимеешь в виду.Только это не кружок.
——Не важно，какназвать.Ты сама говорила в начале-《по интересам》.Нам интересно ходить на выставки и такдалее.
——系里按興趣組織了各種小組。你們想?yún)⒓幽切┬〗M的活動(dòng)？
——首先我要參加國(guó)情知識(shí)小組。我是這么想的：我們?cè)谶@個(gè)國(guó)家學(xué)習(xí)，就需要對(duì)這個(gè)國(guó)家有所了解。
——還有一個(gè)集郵小組。我們這里很多人都集郵。
——這個(gè)組我也一定要參加。
——有體育活動(dòng)小組嗎？
——體育活動(dòng)小組屬體育教研室管，科學(xué)小組屬大學(xué)生會(huì)管?，F(xiàn)在所說(shuō)的各種興趣小組是系里組織的。
——要是有那么個(gè)組就好了……我不知道該叫什么……總而言之，就是去看戲、看展覽、看電影。
——我明白你指的是什么，不過(guò)這不叫小組。
——至于叫什么倒是很重要。你一開(kāi)始就說(shuō)"按興趣".我們對(duì)看展覽等就很感興趣。
У меня сегодня тренировка. 今天我有訓(xùn)練。
§1§
——Коля，здравствуй！Не узнаешь？
——Как же на узнаю？Нина Соколова из третьейгруппы.Куда ты пропала？
——Вышла замуж.Живу вКиеве.
——А к нам как попала？Надолго？
——На пять дней.Яприехала на соревнования.
——Верно，ты же занималась плаванием.Тысейчас спешишь？
——Да，у меня тренировка.
——И до скольких？Мнехотелось бы поговорить с тобой.
——Нет，сегодня уже ничего неполучится.Соревнования，режим.Запишилучше мой телефон.
——Ты остановилась вгостинице？
——Да.В 《Центральной》，номер 392.
——Может быть，я зайду ктебе.Когда ты свободна？
——Днем.Утром у менятренировки в бассейне с 9 до 12.В час обед，а после обеда есть свободное время.
——科利亞，你好。認(rèn)不出來(lái)了？
——怎么認(rèn)不出來(lái)！你是三班的尼娜·索科洛娃。你到哪去了？
——我結(jié)婚了，住在基輔。
——怎么到我們這兒來(lái)了？要呆很久嗎？
——只呆五天。我是來(lái)參加比賽的。
——是啊，你過(guò)去就是搞游泳的。你現(xiàn)在急著走嗎？
——是的，我有訓(xùn)練。
——訓(xùn)練到幾點(diǎn)鐘？我想和你聊聊。
——不行，今天怎么也不成了。要比賽，要遵守制度，你好記下我的電話。
——你住在旅館里？
——對(duì)，住在中央旅館392號(hào)房間。
——也許我會(huì)去找你。你什么時(shí)間有空？
——中午，早上從九點(diǎn)到十二點(diǎn)我都在游泳池訓(xùn)練。一點(diǎn)鐘吃午飯，午飯后有空余時(shí)間。
§2§
——Алло，Марина？
——Здравствуй，Янош.Какдела？
——Нормально.Слушай，у меняесть билеты на эстрадный концерт вконцертном зале 《Россия》.Пойдем？
——Я люблю эстраду.Когдаконцерт？
——Сегодня вечером，в 7.30.
——Очень жаль，Янош.Сегодняя не могу.У меня же по средам тренировки.
——Марина，ты меня обижаешь.Ну，пропустишь одну тренировку，что здесьтакого？
——Не обижайся，не могу.Унас очень строгий тренер.Лучше приходи кнам завтра，а？
——喂，瑪琳娜嗎？
——你好，亞諾什。近況如何？
——還行。你聽(tīng)我說(shuō)，我有俄羅斯音樂(lè)廳小型音樂(lè)會(huì)的票，咱們一起去好嗎？
——我挺喜歡這種小型文藝節(jié)目，音樂(lè)會(huì)什么時(shí)間開(kāi)始？
——今晚7點(diǎn)30分。
——太遺憾了，亞諾什，今天我去不了，每星期三我都有訓(xùn)練。
——瑪琳娜，你讓我太掃興了。你缺訓(xùn)練有什么大不了的？
——你別不高興，我不能不去。我們教練可嚴(yán)格了。好你明天到我這兒來(lái)，好嗎？
§3§
——Когда ты сегоднябудешь дома？
——Поздно.У менятренировка.
——Вечно этитренировки！Когда ты будешь готовиться кэкзаменам？
——Одно другому немешает.
——Как это не мешает？
——А вот так.Послезанятий спортом я чувствую в себе приливэнергии.И это помогает мне работать.
——你今天什么時(shí)候在家？
——很晚。我今天有訓(xùn)練。
——一天到晚就是訓(xùn)練！你什么時(shí)候準(zhǔn)備考試呀？
——這并不影響考試。
——怎么不影響？
——是這樣的，體育鍛煉以后我覺(jué)得精力更充沛了。這能使我更有效地工作。
Мой сын хочет собаку. 我兒子想要條狗。
§1§
——Слушай，Марек，я давнохотел спросить.У мебя ведь естьсобака？
——Есть，пудель.А что？Тоже хочешь собаку？Никогда бы не подумал.Тышутишь？
——Не я，мой сын все время проситкупить ему собаку.Что ты посоветуешь？
——А жена что говорит？Возражает？
——Она не в восторге.
——Я бы все равно купил.ТвоемуАлеше уже девять лет.Будет с ней гулять，играть.Это очень хорошо длямальчика，когда вдоме есть собака.
——Ты думаешь？
——Конечно.Она будетлучшим другом твоего сына，увидишь сам！
——馬列克，你聽(tīng)我說(shuō)，我早就想問(wèn)問(wèn)你，你是不是有條狗？
——有啊，有條卷毛狗。怎么了？你也想要條狗？我可從來(lái)也沒(méi)想到。你是開(kāi)玩笑吧？
——不是我要，我兒子整天要我給他買條狗。你說(shuō)我該怎么辦？
——你妻子怎么說(shuō)？她反對(duì)嗎？
——她不是很高興。
——要是我就買了。你的阿廖沙已經(jīng)九歲了，會(huì)和小狗散步，玩耍了。家里有條狗，對(duì)小男孩兒來(lái)說(shuō)是件好事。
——你這么認(rèn)為？
——當(dāng)然，它會(huì)成為你兒子的好朋友，將來(lái)你自己會(huì)看到的！
§2§
——Наташа хочет собаку，что тыскажешь？
——Прости，но она ведь у тебя вмузыкальную школу ходит？
——Ходит，ну и что？При чем здесь собака？
——А кто будет засобакой ухаживать，гулять сней？
——Наташа говорит，что она.
——Это она сейчасговорит.Посмотри сама：утром онав школе，потоммузыка，вечеромуроки.Наташа часто болеет.Знаешь，кто будет заниматься собакой？
——Думаешь，я？
——Именно ты или твоймуж！Я это знаю по своему опыту.
——Значит，не советуешь？
——Нет.
——娜塔莎想要條狗，你覺(jué)得怎么樣？
——對(duì)不起，你不是在讓她上音樂(lè)學(xué)校嗎？
——是啊，這又怎么了？這和狗有什么關(guān)系？
——那誰(shuí)來(lái)照看這只狗？誰(shuí)帶它去散步？
——娜塔莎說(shuō)她來(lái)管。
——她現(xiàn)在這么說(shuō)。你自己看看：早上她在學(xué)校里，然后學(xué)音樂(lè)，晚上要做功課。娜塔莎還時(shí)常生病。你說(shuō)，誰(shuí)來(lái)照管這只狗？
——你認(rèn)為由我羅？
——只能是你或者你丈夫。憑我的經(jīng)驗(yàn)，我知道一定是這樣的。
——那么說(shuō)，你不主張羅？
——是的。
§3§
——Мой сын очень любитживотных.То котенка домой принес，а вчера-щенка.
——Это прекрасно.Значит，он добрыймальчик.
——Да，но зачем делать из домазоопарк？Я емусказала，чтобы онотнес щенка туда，где нашел.
——Ачто он на это？
——Он сказал，что если яне оставлю щенка，он уйдет вместе с ним.
——Ты не права.Онухаживает за ним？
——Очень，просто не отходит от него.
——Ну и прекрасно！Тыдолжна понять мальчика，он ведь у тебя один，и ему нужен друг.
——我兒子非常喜歡動(dòng)物，有時(shí)會(huì)帶回一只小貓，昨天又帶回一只小狗來(lái)。
——這太好了。說(shuō)明他是一個(gè)心地善良的孩子。
——是的，不過(guò)干嗎要把個(gè)家搞成動(dòng)物園呢？我叫他把小狗送回原來(lái)的地方去。
——他怎么說(shuō)？
——他說(shuō)，要是我不把小狗留下，他就跟小狗一塊兒走。
——你這樣做不對(duì)。他會(huì)照顧小狗嗎？
——可會(huì)了，簡(jiǎn)直一步也不離開(kāi)它。
——這多好呀！你應(yīng)當(dāng)理解孩子，要知道你就只有他這么一個(gè)孩子，他也需要有個(gè)朋友。
Каквы провели воскресный день？星期日您是怎么過(guò)的？
§1§
——Привет，Сергей！
——Здравствуй，Ахмед！Ну，как тыпровел воскресенье？Что делал？
——Очень хорошо.Я был сженой и друзьями за городом.Гуляли.Дажесобирали грибы.
——Смотри-ка！И многособрали？
——Не очень.Мы ведьпоехали просто подохнуть.
——Хорошее дело.А я былв кино.
——Что смотрел？
——《Дни и годы》.
——Я этот фильм невидел.
——Хороший фильм.Советуюпосмотреть.
——你好，謝爾蓋！
——你好，阿赫默德！星期日過(guò)得怎么樣？
——過(guò)得挺好。我和妻子及朋友們到城外去了。我們散步，還采了蘑菇。
——真不錯(cuò)?。〔傻胶芏鄦?？
——不太多，我們只不過(guò)去時(shí)為了休息休息。
——這是一件很有意思的事。我看了一場(chǎng)電影。
——看的什么片子？
——《一天天，一年年》。
——這個(gè)電影我沒(méi)看過(guò)。
——是部好片子，我建議你也去看看。
§2§
——Слушай，как ты проводишь свободные днив такую погоду？Дождь идождь.
——Честно сказать，не оченьинтересно：читаю，смотрю телевизор.Словом，как все.
——Почему же 《как все》？
——А ты проводишь времялучше？
——Не знаю，лучше ли，ноинтереснее，на мойвзгляд.
——Расскажи，если несекрет.
——Совсем нет.Я собираюмарки.Любопытное занятие！
——我說(shuō)，這樣的天氣你是怎樣消磨閑暇時(shí)光的？不停地下雨，下雨。
——老實(shí)說(shuō)，過(guò)得沒(méi)什么意思，讀讀書，看看電視，一句話，和大家一樣。
——為什么說(shuō)"和大家一樣"？
——那么說(shuō)，你過(guò)得好一些羅？
——我也不知道是不是好一些，但依我看，要有趣些。
——如果不是秘密，你就講講吧。
——沒(méi)有一點(diǎn)秘密，我在集郵。這是一件非常有趣的事！
§3§
——Ты хорошо выглядишь.Ездилакуда-нибудь？
——Вчера калалась налыжах.Такая погода была！Простозамечательно！
——Вы что，за город ездили？
——Нет.У нас рядом парк.
——Вот как？Где же тыживешь？
——В районеТимирязевской академии.
——А，я знаю этот район.Там оченьбольшой парк.Вы там калались？
——Да，в парке.
——你看上去氣色很好，到哪兒去過(guò)了？
——昨天我滑雪了。天氣沒(méi)說(shuō)的，簡(jiǎn)直太棒了！
——怎么，你們?nèi)コ峭饬耍?BR> ——沒(méi)有。我們旁邊有個(gè)大公園。
——是嗎？你究竟住在哪兒？
——住在季米里亞捷夫科學(xué)院區(qū)。
——哦，我知道這個(gè)區(qū)。那里有個(gè)非常大的公園。你們就是在那里滑雪的吧？
——對(duì)，就是在那個(gè)公園里。
Мыидем в турпоход. 我們要去徒步旅行。
§1§
——Ребята，давайте на субботу и воскресенье пойдемв турпоход.Пока тепло，сухо…
——Хорошая идея！
——Верно！
——Отлично！
——Согласен.
——Значит，все согласны？Я предлагаю такой маршрут：сначала поедем на электричкедо Звенигорода，осмотримгород и пойдем пешком до водохралилища，там заночуем в палатках.
——А где взять палатки？
——Палаток брать ссобой не надо.На водохранилище естьтурбаза.Там же можно взять напрокатлодки и спортивентарь.
——同學(xué)們，星期六和星期日咱們?nèi)ネ讲铰眯邪?。趁現(xiàn)在又暖和，又干燥……
——好主意！
——對(duì)！
——太好了！
——我同意。
——這么說(shuō)，大伙兒都同意了？我提議走這樣的路線：先乘電氣機(jī)車到茲韋尼哥羅德，參觀一下城市，然后步行到水庫(kù)，我們?cè)谀抢锎顜づ襁^(guò)夜。
——到哪里去借帳篷？
——帳篷不用自己帶，水庫(kù)那里有個(gè)旅游基地，那兒可以租到小船和運(yùn)動(dòng)器材。
§2§
——Ребята，вы не забыли？В субботу мы идем в турпоход.
——Конечно，помним.Акакой маршрут？
——Точно не знаю.Встречаемсяв 9 часов на Курском вокзале.Нас поведетАнтон.
——Ну，тогда все отлично.Антон знаетсвое дело.
——同學(xué)們，你們沒(méi)有忘記吧？星期六我們要去徒步旅行。
——忘不了，我們記著呢。走什么路線？
——確切的路線我也不清楚。九點(diǎn)鐘我們?cè)趲?kù)爾斯克火車站集合。由安東領(lǐng)我們?nèi)ァ?BR> ——那一切都不成問(wèn)題了，安東是個(gè)行家。
§3§
——Ребята，напоминаю！Завтра турпоход.
——Мы помним，идем наИстру.
——Да，как договаривалить.
——Там прекрасноеместо.
——Лес，вода，прекрасно отдохнем.
——И грибы пособираем.
——Здорово！
——同學(xué)們，我提醒一下，明天要去徒步旅行！
——我們記著吶，我們要步行去伊斯特拉。
——對(duì)，就按我們商定的那么走。
——那兒真是個(gè)好地方。
——有林子，有水。我們一定能好好休息休息。
——我們還可以采些蘑菇。
——太棒了！
В экскурсионном бюро. 在旅游局。
§1§
——Мы хотели бы поехатькуда-нибудь на юг Советского Союза.Чтовы можете нам предложить？
——Пожалуйста.У насесть маршруты на Северный Кавказ，в Закавказье，в Крым и Среднюю Азию.
——А что вы нампосоветуете？
——Сколько вас？
——Двадцать двачеловека.
——Студенты？
——Студентымашиностроительного института.
——Я бы посоветовалавам поехать в Среднюю Азию.
——Почему именно вСреднюю Азию？
——Во-первых，наКавказе вы либо уже были，либо попадете туда и без нашей помощи.А вСредней Азии сейчас маки и тюльпаны.Во-вторых，для большой группы мы делаем скидку.Выпознакомитесь с Бухарой，СамаркандомиТашкентом.
——Это очень интересно.Действительно，Кавказ иКрым от нас не уйдут.Можно посмотретьпроспекты？
——Конечно，возьмите.
——我們想到蘇聯(lián)南部的一些地方去旅行。您能給我們提些建議嗎？
——樂(lè)意為您服務(wù)。我們有通往北高加索、外高加索、克里米亞非和中亞的航線。
——您能給我們出個(gè)主意嗎？
——你們有多少人？
——二十二人。
——是大學(xué)生？
——是機(jī)器制造學(xué)院的學(xué)生。
——我建議你們?nèi)ブ衼啞?BR> ——為什么去中亞？
——第一，高加索你們大概已經(jīng)去過(guò)，或者沒(méi)有我們的幫助你們也能去。而現(xiàn)在中亞正是春天，花都開(kāi)了。第二，對(duì)大的團(tuán)體我們有折扣優(yōu)待。你們還將參觀布哈拉、撒馬爾罕和塔什干。
——這很有意思。的確，高加索和克里米亞又不會(huì)從我們這兒跑掉?？梢钥纯春?jiǎn)介嗎？
——當(dāng)然可以。請(qǐng)拿吧。
§2§
——Здравствуйте！Я был увас на прошлой неделе в познакомился спроспектами.Мы выбрали маршрут по 《Золотомукольцу》.
——Это прекрасныймаршрут，особенноесли вы интересуетесь русскойархитектурой.Вы хотите поехать на своихмашинах или на автобусе？
——Мы думаем заказать увас автобус.Так будет проще.Как высчитаете？
——Конечно，автобусудобнее.Сколько человек в вашей группе？
——Семнадцать，а что？
——В автобусе двадцатьдва места.Вам будет выгоднее，если ваша группа займет весь автобус.
——А чем выгоднее？
——Каждому предетсяменьше платить за экскурсию.
——Понятно.Мы подумаем，кого ещеможно пригласить.
——И еще вопрос.Накакое число вы заказываете автобус？
——Если вы не против，я сообщувам об этом завтра.
——Хорошо.Тогда завтраоформим все документы.Возьмите с собойпаспорт.
——您好！我上星期來(lái)過(guò)你們這里，并看過(guò)簡(jiǎn)介。我們選定了金色環(huán)形線。
——這是一條非常好的路線。如果你們對(duì)俄羅斯建筑藝術(shù)感興趣的話，那這條路就更好了。你們打算坐自己的車去，還是坐大轎車去？
——我們想在你們這里訂一輛大轎車，這樣簡(jiǎn)單些。您說(shuō)呢？
——那當(dāng)然，大轎車舒服一些。你們?nèi)嘤卸嗌偃耍?BR> ——十七人。怎么了？
——大轎車上有二十二個(gè)座位。如果你們這個(gè)團(tuán)體能坐滿一輛車，那你們就更合算些。
——怎么更合算？
——每個(gè)人可以少付一些旅費(fèi)。
——明白了。我們想想看，還可以去請(qǐng)誰(shuí)。
——還有一個(gè)問(wèn)題，你們訂哪一天的車子？
——如果您不反對(duì)，我明天告訴您。
——好的。那么所有的證件也明天辦吧。請(qǐng)帶上身份證。
§3§
——Скажите，пожалуйста，можнозаказать экскурсию в Ясную Поляну？
——Да，конечно.На какое число？
——Лучше на конец мая.
——Не знаю，посмотрю，возможноли.А сколько вас человек？
——20 （двадцать）.
——Значит，целый автобус.Я могу оформитьвам путевку на 27мая.Подходит？
——Это воскресенье？
——Нет，суббота.
——Ну хорошо，спасибо.
——Вы должны срочноподвезти официальную заявку от вашегоинститута.
——Как срочно？
——Лучше завтра.
——Хорошо.Еще разспасибо.
——請(qǐng)問(wèn)，去亞斯納亞波利亞納的游覽車票可以預(yù)訂嗎？
——當(dāng)然可以。訂幾號(hào)的？
——好是五月底的。
——不知道行不行，讓我看看，還有可能沒(méi)有。你們有多少人？
——二十人。
——也就是說(shuō)，一整輛車了。我可以給你們國(guó)一張5月27號(hào)的旅游證，行嗎？
——這天是星期日嗎？
——不，是星期六。
——那好，謝謝您。
——您要盡快把你們學(xué)院的正式申請(qǐng)表送過(guò)來(lái)。
——晚什么時(shí)候？
——好是明天。
——好的。再次感謝您。
Трудовойсеместр. 假期勞動(dòng)。
§1§
——Можете наспоздравить！Мы теперь студенты четвертогокурса！
——Молодцы！
——Замечательно！
——Теперь домой наканикулы？
——Не сразу.Сначалапоедем в стройотряд.
——В стройотряд？Куда？
——В город Гагарин，винтериациональный отряд.
——Вам повезло.
——Виктор тожезавидует.
——А он куда едет？
——Не знаю точно.Куда-тона Урал.
——可以祝賀我們了！現(xiàn)在我們已是四年級(jí)的學(xué)生了！
——真了不起！
——太棒了！
——現(xiàn)在你們是回家去度假嗎？
——不馬上回去。我們先要去建筑工程隊(duì)。
——去建筑工程隊(duì)？什么地方？
——去加加林城去參加國(guó)際建筑工程隊(duì)。
——你們真走運(yùn)。
——維克托也很羨慕我們。
——他到哪兒去呢？
——我說(shuō)不準(zhǔn)。是到烏拉爾的一個(gè)什么地方去。
§2§
——Вы командирстуденческого строительного отряда？
——Да，я.Меня зовут Андрей.
——Выкло Найденов.У васзаписываются на стройку？
——У меня.Какой объектвы выбрали？
——Мы хотели бы поехатьна строительство вагонного завода вАбакан.Вы нам советуете？
——Вы из какогоинститута？
——Из МИИТа，четвертыйкурс.
——Тогда очень советую.Ваширебята там работали в прошлом году натранспортном узле.Работа поспециальности，осталисьдовольны.Есть еще вопросы？
——Есть.Товарищипросили меня подробно узнать об объекте，видах работ и так далее.
——Понимаю.Вы будетеработать на транспортном узле，как в прошлом году.Вот отчет.Познакомьтесьс ним，а потомпоговорим.
——Договорились.Мызайдем часа через два.
——您是大學(xué)生建筑工程隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)吧？
——是的，我就是，我叫安德列。
——我叫維爾科·奈杰諾夫。去工地是在您這里報(bào)名嗎？
——對(duì)，在我這兒。你們選擇了什么項(xiàng)目？
——我們想去阿巴坎參加車輛制造廠的建設(shè)工程。您能給我們提些建議嗎？
——你們是哪個(gè)學(xué)校的？
——莫斯科鐵路運(yùn)輸工程學(xué)院的。我們是四年級(jí)的學(xué)生。
——我也很贊成你們?nèi)ツ抢?。你們學(xué)校的同學(xué)去年在那里的運(yùn)輸樞紐處干過(guò)活。工作和專業(yè)對(duì)口，同學(xué)們都很滿意。還有什么問(wèn)題嗎？
——還有，同學(xué)們要我仔細(xì)了解一下有關(guān)參加的項(xiàng)目，工種及其它問(wèn)題。
——我明白。和去年一樣，你們將在運(yùn)輸樞紐處工作。這是工作總結(jié)報(bào)告。你們先熟悉一下，然后我們?cè)僬務(wù)劇?BR> ——我們這么說(shuō)定了。大約兩小時(shí)以后我們?cè)賮?lái)。
Мненужна путевка. 我需要一張療養(yǎng)證。
§1§
——Товарищи，мы сегодня должныраспределить путевки на второй квартал.Всего у нас четырепутевки，одна-в санаторий для лечениякардиологических заболеваний и трильгодных путевки в дома отдыха.
——Уточните，пожалуйста，в какиедома отдыха эти путевки？
——Кардиологическийсанаторий в Сочи，однапутевка в дом отдыха в Прибалтику и две-вПодмосковье.
——Разрешите？Я думаю，чтопутевку в Сочи надо дать Иванову ПавлуНиколаевичу.У него больное сердце.
——А заявление напутевку он подал？
——Да，еще в прошлом месяце.
——Какие будут мнения？
——Я думаю，что нужнодать.Павел Николаевич-хороший работник，занимается общественнойработой，помогаетмолодым специалистам.Нет возражений？
——Нет.А какие естьзаявления на путевки в дома отдыха？
——Есть четырезаявления.
——同志們，今天我們?cè)摲峙涞诙径鹊寞燄B(yǎng)證了。我們一共有四張證，一張是去治療心臟病的療養(yǎng)院的，三張是去休養(yǎng)所的優(yōu)待證。
——請(qǐng)明確一下這些療養(yǎng)證都是去哪些休養(yǎng)所的？
——心臟病療養(yǎng)院在索契。一張是去普里巴爾季卡的，另外兩張是去莫斯科近郊的。
——我可以發(fā)言嗎？我認(rèn)為去索契的證應(yīng)當(dāng)給巴維爾·尼古拉耶維奇·伊萬(wàn)諾夫。他有心臟病。
——他遞交過(guò)療養(yǎng)證申請(qǐng)嗎？
——上個(gè)月就交了。
——還有什么意見(jiàn)？
——我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)給他。巴維爾·尼古拉耶維奇是一名很好的工作人員，他擔(dān)負(fù)著社會(huì)工作，還幫助青年專家們。有反對(duì)意見(jiàn)嗎？
——沒(méi)有。要求去休養(yǎng)所的申請(qǐng)有幾份？
——有四份申請(qǐng)。
§2§
——Товарищи，у меня квам большая просьба.Я долго болел ичувствовал себя очень плохо.Мне такнужна путевка в санаторий！Вы не могли бымне помочь？
——На этот неделе мыполучим путевки на полугодие.Тогдавыяснятся наши возможности.Зайдитечерез три дня.
——Спасибо.
——Это опять я，НиколайПетрович Сизов.Я заходил к вам напрошлой неделе по поводу путевки.
——Да，мы помнми.Значит так…Мы можемпредложить вам Геленджик.
——Вы знаете，у меняслабое сердце，и я плохо переношу жару.Может быть，есть что-нибудь другое？
——Другое？Сейчас посмотрю.Есть однапутевка в Прибалтику，поедете？
——Конечно，конечно，судовольствием！
——Хорошо，мы все сделаем，не волнуйтесь！
——同志們，我對(duì)你們有個(gè)請(qǐng)求。我已經(jīng)病了很久了，身體很不好。我迫切需要一張去療養(yǎng)院的療養(yǎng)證。你們能不能幫幫我的忙？
——這星期我們就能領(lǐng)到為期半年的療養(yǎng)證。到那時(shí)才能明確我們是否有可能讓您去。您過(guò)三天再來(lái)吧。
——謝謝。
——我是尼古拉·彼得洛維奇·西佐夫，我又來(lái)了。上星期為療養(yǎng)證的事我已經(jīng)來(lái)找過(guò)你們。
——對(duì)，我們記得。是這樣的……我們可以讓您去格連吉克。
——您要知道我的心臟不好，太熱我受不了。是不是還有什么別的地方？
——?jiǎng)e的地方？我這就去看看，還有一張去普里巴爾季的療養(yǎng)證，您去嗎？
——當(dāng)然去，當(dāng)然去，我非常樂(lè)意！
——那好，我們會(huì)把一切都辦好的，您不用擔(dān)心。
§3§
——У меня к вам вопрос.Нетли у вас путевки в пионерлагерь？
——На какой месяц？
——На июнь.
——На июнь еще есть.Скольковашему ребенку？
——Десять.
——Лагерь 《Звездочка》подЗвенигородом вас устроит？
——Конечно.
——Ну хорошо.Принеситесправку о состоянии здоровья ребенка，лучше побыстрее.
——Я могу завтра.
——Давайте завтра.
——請(qǐng)問(wèn)，你們還有去少先隊(duì)員夏令營(yíng)的許可證嗎？
——幾月份的？
——6月份的。
——6月份的還有。您的孩子多大了？
——十歲。
——茲韋尼哥羅德城郊的小星星夏令營(yíng)，您覺(jué)得合適嗎？
——當(dāng)然合適。
——那好，請(qǐng)您把孩子的檢查表拿來(lái)，好快一點(diǎn)。
——我明天才能拿來(lái)。
——那就明天吧。
Каквы провели отпуск？您假期過(guò)得怎么樣？
§1§
——Ну，как отдохнули？
——Спасибо，оченьхорошо.Я был с семьей под Москвой.
——В доме отдыха？
——Не совсем.Впансионате.
——Понравилось？
——Очень.Красивоеместо у реки.Рядом лес.Хорошееобслуживание.
——И не скучно было？
——Нет，мы много гуляли，ребята ловили рыбу…Ибиблиотека там приличная.
——Словом，вы довольны，а это-самое главное.
——喂，您休息得怎么樣？
——謝謝，休息得很好。我們?nèi)叶甲≡谀箍平纪狻?BR> ——是住在休養(yǎng)所嗎？
——沒(méi)有一直都住在那里。還住過(guò)膳宿旅館。
——喜歡那兒?jiǎn)幔?BR> ——非常喜歡。是一個(gè)靠近河邊的很美的地方。旁邊就是樹(shù)林。服務(wù)周到……
——也不感到無(wú)聊吧？
——一點(diǎn)也不，我們有很多時(shí)間散步，孩子們捉魚……那兒還有一個(gè)挺不錯(cuò)的圖書館。
——總而言之，你們很滿意，這是主要的。
§2§
——Ты прекрасновыглядишь！На юге отдыхала？
——Совсем нет.На севере.Замечательныеместа.Леса，озера…
——Так ты была в домеотдыха？
——Опять не угадала.Мывыбрали остров на большом озере，поставили палатку и жили там две недели.
——А как питались？Самиготовили？
——Да.Продуктыпривезли с собой，иногдаездили в магазин в деревню.
——А лодку где взяли？
——Привезли с собойбайдарку，с нее ирыбу ловили.
——И много ловили？
——Даже насушили.Приходик нам，угощу！
——看上去你的氣色真好，在南方休養(yǎng)過(guò)了？
——根本沒(méi)去南方，是在北方。那些地方真是太美了。森林、湖泊……
——你是住在休養(yǎng)所嗎？
——又沒(méi)猜對(duì)。我們?cè)诖蠛镞x擇了一個(gè)小島，搭了個(gè)帳篷，在那兒住了兩個(gè)星期。
——吃飯?jiān)趺崔k呢？自己做？
——自己做。東西都是自己帶去的，有時(shí)也到村子里的商店去買。
——船在哪兒租的？
——我們自己帶去一只小艇。還乘小艇捕了魚。
——捕到很多魚嗎？
——甚至都曬了魚干，到我們家來(lái)，我請(qǐng)你吃魚。
§3§
——Ты так загорела！Хорошовыглядишь！
——Да ведь я только сюга.
——А где была？
——В Туапсе，впансионате.
——Одна？
——Зачем？С мужем.
——В пансионате？Здорово！Отдохнулаот домашних дел？
——Не говори！Целыймесяц не готовила （еду）.Кормилипрекрасно！
——你曬得真黑！看上去氣色真好！
——要知道，我剛從南方回來(lái)。
——你在哪兒來(lái)著？
——在圖阿普斯，住在膳宿館里。
——你一個(gè)人？
——干嘛一個(gè)人？我和丈夫一起去的。
——住膳宿旅館？太好了！你擺脫了家務(wù)事，得到了休息吧？
——那還用說(shuō)！整整一個(gè)月沒(méi)做飯，吃得好極了！
Отдых
Чемвы увлекаетесь？您愛(ài)好什么？
§1§
——Вниминие！Наследующей неделе в нашем клубе начинаютработать кружки.Меня попросили записатьжелающих.
——А какие кружки будутработать？
——Сейчас назову.Спортивныесекции занимаются по средам и пятницамина стадионе.
——А плавание？
——Есть секцияплавания.Тренировка в те же дни вбассейне университета с 5 до 7 вечера.
——Что нужно，чтобызаписаться в кружок？
——Для спортивныхкружков нужна справка от врача.
——Почему ты говоришьтолько о спорте？Другихкружков нет？
——Не все сразу.Будетработать фото и кинокружок и кружокдрузей книги при библиотеке.Прошузаписываться！
——請(qǐng)注意了！下星期我們俱樂(lè)部各個(gè)小組都要開(kāi)始活動(dòng)了。要我來(lái)登記一下愿意參加的人數(shù)。
——哪些小組開(kāi)始活動(dòng)？
——我這就來(lái)說(shuō)。各體育運(yùn)動(dòng)小組每星期三和星期五在體育場(chǎng)活動(dòng)。
——有游泳組嗎？
——有游泳組。訓(xùn)練也在那兩天，晚上五點(diǎn)到七點(diǎn)，在學(xué)校游泳池。
——參加這些小組需要什么手續(xù)嗎？
——參加體育運(yùn)動(dòng)組的要有醫(yī)生證明。
——為什么你只講關(guān)于體育方面的？沒(méi)有別的小組嗎？
——我不能一下子把所有的都說(shuō)出來(lái)。有攝影組、電影組、圖書館舉辦的讀書會(huì)，都要開(kāi)始活動(dòng)了，請(qǐng)大家登記！
§2§
——На факультетеорганизуются кружки по интересам.Вкаких кружках вы хотели бы заниматься？
——Прежде всего кружокстранаведения.Нужно знать страну，в которой мы учимся，я так думаю.
——И кружокфилателистов.У нас многие филателистов.Унас многие собирают марки.
——Это обязательно.
——А спортивные кружки？
——Спортивные секциибудут работать при кафедре физкультуры，научные-в научном студенческомобществе.Сейчас речь идет о кружках поинтересам на факультете.
——Тогда хорошо быиметь…я не знаю，какназвать…словом，чтобы ходить в театры，на выставки，в кино.
——Я понимаю，что тыимеешь в виду.Только это не кружок.
——Не важно，какназвать.Ты сама говорила в начале-《по интересам》.Нам интересно ходить на выставки и такдалее.
——系里按興趣組織了各種小組。你們想?yún)⒓幽切┬〗M的活動(dòng)？
——首先我要參加國(guó)情知識(shí)小組。我是這么想的：我們?cè)谶@個(gè)國(guó)家學(xué)習(xí)，就需要對(duì)這個(gè)國(guó)家有所了解。
——還有一個(gè)集郵小組。我們這里很多人都集郵。
——這個(gè)組我也一定要參加。
——有體育活動(dòng)小組嗎？
——體育活動(dòng)小組屬體育教研室管，科學(xué)小組屬大學(xué)生會(huì)管?，F(xiàn)在所說(shuō)的各種興趣小組是系里組織的。
——要是有那么個(gè)組就好了……我不知道該叫什么……總而言之，就是去看戲、看展覽、看電影。
——我明白你指的是什么，不過(guò)這不叫小組。
——至于叫什么倒是很重要。你一開(kāi)始就說(shuō)"按興趣".我們對(duì)看展覽等就很感興趣。
У меня сегодня тренировка. 今天我有訓(xùn)練。
§1§
——Коля，здравствуй！Не узнаешь？
——Как же на узнаю？Нина Соколова из третьейгруппы.Куда ты пропала？
——Вышла замуж.Живу вКиеве.
——А к нам как попала？Надолго？
——На пять дней.Яприехала на соревнования.
——Верно，ты же занималась плаванием.Тысейчас спешишь？
——Да，у меня тренировка.
——И до скольких？Мнехотелось бы поговорить с тобой.
——Нет，сегодня уже ничего неполучится.Соревнования，режим.Запишилучше мой телефон.
——Ты остановилась вгостинице？
——Да.В 《Центральной》，номер 392.
——Может быть，я зайду ктебе.Когда ты свободна？
——Днем.Утром у менятренировки в бассейне с 9 до 12.В час обед，а после обеда есть свободное время.
——科利亞，你好。認(rèn)不出來(lái)了？
——怎么認(rèn)不出來(lái)！你是三班的尼娜·索科洛娃。你到哪去了？
——我結(jié)婚了，住在基輔。
——怎么到我們這兒來(lái)了？要呆很久嗎？
——只呆五天。我是來(lái)參加比賽的。
——是啊，你過(guò)去就是搞游泳的。你現(xiàn)在急著走嗎？
——是的，我有訓(xùn)練。
——訓(xùn)練到幾點(diǎn)鐘？我想和你聊聊。
——不行，今天怎么也不成了。要比賽，要遵守制度，你好記下我的電話。
——你住在旅館里？
——對(duì)，住在中央旅館392號(hào)房間。
——也許我會(huì)去找你。你什么時(shí)間有空？
——中午，早上從九點(diǎn)到十二點(diǎn)我都在游泳池訓(xùn)練。一點(diǎn)鐘吃午飯，午飯后有空余時(shí)間。
§2§
——Алло，Марина？
——Здравствуй，Янош.Какдела？
——Нормально.Слушай，у меняесть билеты на эстрадный концерт вконцертном зале 《Россия》.Пойдем？
——Я люблю эстраду.Когдаконцерт？
——Сегодня вечером，в 7.30.
——Очень жаль，Янош.Сегодняя не могу.У меня же по средам тренировки.
——Марина，ты меня обижаешь.Ну，пропустишь одну тренировку，что здесьтакого？
——Не обижайся，не могу.Унас очень строгий тренер.Лучше приходи кнам завтра，а？
——喂，瑪琳娜嗎？
——你好，亞諾什。近況如何？
——還行。你聽(tīng)我說(shuō)，我有俄羅斯音樂(lè)廳小型音樂(lè)會(huì)的票，咱們一起去好嗎？
——我挺喜歡這種小型文藝節(jié)目，音樂(lè)會(huì)什么時(shí)間開(kāi)始？
——今晚7點(diǎn)30分。
——太遺憾了，亞諾什，今天我去不了，每星期三我都有訓(xùn)練。
——瑪琳娜，你讓我太掃興了。你缺訓(xùn)練有什么大不了的？
——你別不高興，我不能不去。我們教練可嚴(yán)格了。好你明天到我這兒來(lái)，好嗎？
§3§
——Когда ты сегоднябудешь дома？
——Поздно.У менятренировка.
——Вечно этитренировки！Когда ты будешь готовиться кэкзаменам？
——Одно другому немешает.
——Как это не мешает？
——А вот так.Послезанятий спортом я чувствую в себе приливэнергии.И это помогает мне работать.
——你今天什么時(shí)候在家？
——很晚。我今天有訓(xùn)練。
——一天到晚就是訓(xùn)練！你什么時(shí)候準(zhǔn)備考試呀？
——這并不影響考試。
——怎么不影響？
——是這樣的，體育鍛煉以后我覺(jué)得精力更充沛了。這能使我更有效地工作。
Мой сын хочет собаку. 我兒子想要條狗。
§1§
——Слушай，Марек，я давнохотел спросить.У мебя ведь естьсобака？
——Есть，пудель.А что？Тоже хочешь собаку？Никогда бы не подумал.Тышутишь？
——Не я，мой сын все время проситкупить ему собаку.Что ты посоветуешь？
——А жена что говорит？Возражает？
——Она не в восторге.
——Я бы все равно купил.ТвоемуАлеше уже девять лет.Будет с ней гулять，играть.Это очень хорошо длямальчика，когда вдоме есть собака.
——Ты думаешь？
——Конечно.Она будетлучшим другом твоего сына，увидишь сам！
——馬列克，你聽(tīng)我說(shuō)，我早就想問(wèn)問(wèn)你，你是不是有條狗？
——有啊，有條卷毛狗。怎么了？你也想要條狗？我可從來(lái)也沒(méi)想到。你是開(kāi)玩笑吧？
——不是我要，我兒子整天要我給他買條狗。你說(shuō)我該怎么辦？
——你妻子怎么說(shuō)？她反對(duì)嗎？
——她不是很高興。
——要是我就買了。你的阿廖沙已經(jīng)九歲了，會(huì)和小狗散步，玩耍了。家里有條狗，對(duì)小男孩兒來(lái)說(shuō)是件好事。
——你這么認(rèn)為？
——當(dāng)然，它會(huì)成為你兒子的好朋友，將來(lái)你自己會(huì)看到的！
§2§
——Наташа хочет собаку，что тыскажешь？
——Прости，но она ведь у тебя вмузыкальную школу ходит？
——Ходит，ну и что？При чем здесь собака？
——А кто будет засобакой ухаживать，гулять сней？
——Наташа говорит，что она.
——Это она сейчасговорит.Посмотри сама：утром онав школе，потоммузыка，вечеромуроки.Наташа часто болеет.Знаешь，кто будет заниматься собакой？
——Думаешь，я？
——Именно ты или твоймуж！Я это знаю по своему опыту.
——Значит，не советуешь？
——Нет.
——娜塔莎想要條狗，你覺(jué)得怎么樣？
——對(duì)不起，你不是在讓她上音樂(lè)學(xué)校嗎？
——是啊，這又怎么了？這和狗有什么關(guān)系？
——那誰(shuí)來(lái)照看這只狗？誰(shuí)帶它去散步？
——娜塔莎說(shuō)她來(lái)管。
——她現(xiàn)在這么說(shuō)。你自己看看：早上她在學(xué)校里，然后學(xué)音樂(lè)，晚上要做功課。娜塔莎還時(shí)常生病。你說(shuō)，誰(shuí)來(lái)照管這只狗？
——你認(rèn)為由我羅？
——只能是你或者你丈夫。憑我的經(jīng)驗(yàn)，我知道一定是這樣的。
——那么說(shuō)，你不主張羅？
——是的。
§3§
——Мой сын очень любитживотных.То котенка домой принес，а вчера-щенка.
——Это прекрасно.Значит，он добрыймальчик.
——Да，но зачем делать из домазоопарк？Я емусказала，чтобы онотнес щенка туда，где нашел.
——Ачто он на это？
——Он сказал，что если яне оставлю щенка，он уйдет вместе с ним.
——Ты не права.Онухаживает за ним？
——Очень，просто не отходит от него.
——Ну и прекрасно！Тыдолжна понять мальчика，он ведь у тебя один，и ему нужен друг.
——我兒子非常喜歡動(dòng)物，有時(shí)會(huì)帶回一只小貓，昨天又帶回一只小狗來(lái)。
——這太好了。說(shuō)明他是一個(gè)心地善良的孩子。
——是的，不過(guò)干嗎要把個(gè)家搞成動(dòng)物園呢？我叫他把小狗送回原來(lái)的地方去。
——他怎么說(shuō)？
——他說(shuō)，要是我不把小狗留下，他就跟小狗一塊兒走。
——你這樣做不對(duì)。他會(huì)照顧小狗嗎？
——可會(huì)了，簡(jiǎn)直一步也不離開(kāi)它。
——這多好呀！你應(yīng)當(dāng)理解孩子，要知道你就只有他這么一個(gè)孩子，他也需要有個(gè)朋友。
Каквы провели воскресный день？星期日您是怎么過(guò)的？
§1§
——Привет，Сергей！
——Здравствуй，Ахмед！Ну，как тыпровел воскресенье？Что делал？
——Очень хорошо.Я был сженой и друзьями за городом.Гуляли.Дажесобирали грибы.
——Смотри-ка！И многособрали？
——Не очень.Мы ведьпоехали просто подохнуть.
——Хорошее дело.А я былв кино.
——Что смотрел？
——《Дни и годы》.
——Я этот фильм невидел.
——Хороший фильм.Советуюпосмотреть.
——你好，謝爾蓋！
——你好，阿赫默德！星期日過(guò)得怎么樣？
——過(guò)得挺好。我和妻子及朋友們到城外去了。我們散步，還采了蘑菇。
——真不錯(cuò)?。〔傻胶芏鄦?？
——不太多，我們只不過(guò)去時(shí)為了休息休息。
——這是一件很有意思的事。我看了一場(chǎng)電影。
——看的什么片子？
——《一天天，一年年》。
——這個(gè)電影我沒(méi)看過(guò)。
——是部好片子，我建議你也去看看。
§2§
——Слушай，как ты проводишь свободные днив такую погоду？Дождь идождь.
——Честно сказать，не оченьинтересно：читаю，смотрю телевизор.Словом，как все.
——Почему же 《как все》？
——А ты проводишь времялучше？
——Не знаю，лучше ли，ноинтереснее，на мойвзгляд.
——Расскажи，если несекрет.
——Совсем нет.Я собираюмарки.Любопытное занятие！
——我說(shuō)，這樣的天氣你是怎樣消磨閑暇時(shí)光的？不停地下雨，下雨。
——老實(shí)說(shuō)，過(guò)得沒(méi)什么意思，讀讀書，看看電視，一句話，和大家一樣。
——為什么說(shuō)"和大家一樣"？
——那么說(shuō)，你過(guò)得好一些羅？
——我也不知道是不是好一些，但依我看，要有趣些。
——如果不是秘密，你就講講吧。
——沒(méi)有一點(diǎn)秘密，我在集郵。這是一件非常有趣的事！
§3§
——Ты хорошо выглядишь.Ездилакуда-нибудь？
——Вчера калалась налыжах.Такая погода была！Простозамечательно！
——Вы что，за город ездили？
——Нет.У нас рядом парк.
——Вот как？Где же тыживешь？
——В районеТимирязевской академии.
——А，я знаю этот район.Там оченьбольшой парк.Вы там калались？
——Да，в парке.
——你看上去氣色很好，到哪兒去過(guò)了？
——昨天我滑雪了。天氣沒(méi)說(shuō)的，簡(jiǎn)直太棒了！
——怎么，你們?nèi)コ峭饬耍?BR> ——沒(méi)有。我們旁邊有個(gè)大公園。
——是嗎？你究竟住在哪兒？
——住在季米里亞捷夫科學(xué)院區(qū)。
——哦，我知道這個(gè)區(qū)。那里有個(gè)非常大的公園。你們就是在那里滑雪的吧？
——對(duì)，就是在那個(gè)公園里。
Мыидем в турпоход. 我們要去徒步旅行。
§1§
——Ребята，давайте на субботу и воскресенье пойдемв турпоход.Пока тепло，сухо…
——Хорошая идея！
——Верно！
——Отлично！
——Согласен.
——Значит，все согласны？Я предлагаю такой маршрут：сначала поедем на электричкедо Звенигорода，осмотримгород и пойдем пешком до водохралилища，там заночуем в палатках.
——А где взять палатки？
——Палаток брать ссобой не надо.На водохранилище естьтурбаза.Там же можно взять напрокатлодки и спортивентарь.
——同學(xué)們，星期六和星期日咱們?nèi)ネ讲铰眯邪?。趁現(xiàn)在又暖和，又干燥……
——好主意！
——對(duì)！
——太好了！
——我同意。
——這么說(shuō)，大伙兒都同意了？我提議走這樣的路線：先乘電氣機(jī)車到茲韋尼哥羅德，參觀一下城市，然后步行到水庫(kù)，我們?cè)谀抢锎顜づ襁^(guò)夜。
——到哪里去借帳篷？
——帳篷不用自己帶，水庫(kù)那里有個(gè)旅游基地，那兒可以租到小船和運(yùn)動(dòng)器材。
§2§
——Ребята，вы не забыли？В субботу мы идем в турпоход.
——Конечно，помним.Акакой маршрут？
——Точно не знаю.Встречаемсяв 9 часов на Курском вокзале.Нас поведетАнтон.
——Ну，тогда все отлично.Антон знаетсвое дело.
——同學(xué)們，你們沒(méi)有忘記吧？星期六我們要去徒步旅行。
——忘不了，我們記著呢。走什么路線？
——確切的路線我也不清楚。九點(diǎn)鐘我們?cè)趲?kù)爾斯克火車站集合。由安東領(lǐng)我們?nèi)ァ?BR> ——那一切都不成問(wèn)題了，安東是個(gè)行家。
§3§
——Ребята，напоминаю！Завтра турпоход.
——Мы помним，идем наИстру.
——Да，как договаривалить.
——Там прекрасноеместо.
——Лес，вода，прекрасно отдохнем.
——И грибы пособираем.
——Здорово！
——同學(xué)們，我提醒一下，明天要去徒步旅行！
——我們記著吶，我們要步行去伊斯特拉。
——對(duì)，就按我們商定的那么走。
——那兒真是個(gè)好地方。
——有林子，有水。我們一定能好好休息休息。
——我們還可以采些蘑菇。
——太棒了！
В экскурсионном бюро. 在旅游局。
§1§
——Мы хотели бы поехатькуда-нибудь на юг Советского Союза.Чтовы можете нам предложить？
——Пожалуйста.У насесть маршруты на Северный Кавказ，в Закавказье，в Крым и Среднюю Азию.
——А что вы нампосоветуете？
——Сколько вас？
——Двадцать двачеловека.
——Студенты？
——Студентымашиностроительного института.
——Я бы посоветовалавам поехать в Среднюю Азию.
——Почему именно вСреднюю Азию？
——Во-первых，наКавказе вы либо уже были，либо попадете туда и без нашей помощи.А вСредней Азии сейчас маки и тюльпаны.Во-вторых，для большой группы мы делаем скидку.Выпознакомитесь с Бухарой，СамаркандомиТашкентом.
——Это очень интересно.Действительно，Кавказ иКрым от нас не уйдут.Можно посмотретьпроспекты？
——Конечно，возьмите.
——我們想到蘇聯(lián)南部的一些地方去旅行。您能給我們提些建議嗎？
——樂(lè)意為您服務(wù)。我們有通往北高加索、外高加索、克里米亞非和中亞的航線。
——您能給我們出個(gè)主意嗎？
——你們有多少人？
——二十二人。
——是大學(xué)生？
——是機(jī)器制造學(xué)院的學(xué)生。
——我建議你們?nèi)ブ衼啞?BR> ——為什么去中亞？
——第一，高加索你們大概已經(jīng)去過(guò)，或者沒(méi)有我們的幫助你們也能去。而現(xiàn)在中亞正是春天，花都開(kāi)了。第二，對(duì)大的團(tuán)體我們有折扣優(yōu)待。你們還將參觀布哈拉、撒馬爾罕和塔什干。
——這很有意思。的確，高加索和克里米亞又不會(huì)從我們這兒跑掉?？梢钥纯春?jiǎn)介嗎？
——當(dāng)然可以。請(qǐng)拿吧。
§2§
——Здравствуйте！Я был увас на прошлой неделе в познакомился спроспектами.Мы выбрали маршрут по 《Золотомукольцу》.
——Это прекрасныймаршрут，особенноесли вы интересуетесь русскойархитектурой.Вы хотите поехать на своихмашинах или на автобусе？
——Мы думаем заказать увас автобус.Так будет проще.Как высчитаете？
——Конечно，автобусудобнее.Сколько человек в вашей группе？
——Семнадцать，а что？
——В автобусе двадцатьдва места.Вам будет выгоднее，если ваша группа займет весь автобус.
——А чем выгоднее？
——Каждому предетсяменьше платить за экскурсию.
——Понятно.Мы подумаем，кого ещеможно пригласить.
——И еще вопрос.Накакое число вы заказываете автобус？
——Если вы не против，я сообщувам об этом завтра.
——Хорошо.Тогда завтраоформим все документы.Возьмите с собойпаспорт.
——您好！我上星期來(lái)過(guò)你們這里，并看過(guò)簡(jiǎn)介。我們選定了金色環(huán)形線。
——這是一條非常好的路線。如果你們對(duì)俄羅斯建筑藝術(shù)感興趣的話，那這條路就更好了。你們打算坐自己的車去，還是坐大轎車去？
——我們想在你們這里訂一輛大轎車，這樣簡(jiǎn)單些。您說(shuō)呢？
——那當(dāng)然，大轎車舒服一些。你們?nèi)嘤卸嗌偃耍?BR> ——十七人。怎么了？
——大轎車上有二十二個(gè)座位。如果你們這個(gè)團(tuán)體能坐滿一輛車，那你們就更合算些。
——怎么更合算？
——每個(gè)人可以少付一些旅費(fèi)。
——明白了。我們想想看，還可以去請(qǐng)誰(shuí)。
——還有一個(gè)問(wèn)題，你們訂哪一天的車子？
——如果您不反對(duì)，我明天告訴您。
——好的。那么所有的證件也明天辦吧。請(qǐng)帶上身份證。
§3§
——Скажите，пожалуйста，можнозаказать экскурсию в Ясную Поляну？
——Да，конечно.На какое число？
——Лучше на конец мая.
——Не знаю，посмотрю，возможноли.А сколько вас человек？
——20 （двадцать）.
——Значит，целый автобус.Я могу оформитьвам путевку на 27мая.Подходит？
——Это воскресенье？
——Нет，суббота.
——Ну хорошо，спасибо.
——Вы должны срочноподвезти официальную заявку от вашегоинститута.
——Как срочно？
——Лучше завтра.
——Хорошо.Еще разспасибо.
——請(qǐng)問(wèn)，去亞斯納亞波利亞納的游覽車票可以預(yù)訂嗎？
——當(dāng)然可以。訂幾號(hào)的？
——好是五月底的。
——不知道行不行，讓我看看，還有可能沒(méi)有。你們有多少人？
——二十人。
——也就是說(shuō)，一整輛車了。我可以給你們國(guó)一張5月27號(hào)的旅游證，行嗎？
——這天是星期日嗎？
——不，是星期六。
——那好，謝謝您。
——您要盡快把你們學(xué)院的正式申請(qǐng)表送過(guò)來(lái)。
——晚什么時(shí)候？
——好是明天。
——好的。再次感謝您。
Трудовойсеместр. 假期勞動(dòng)。
§1§
——Можете наспоздравить！Мы теперь студенты четвертогокурса！
——Молодцы！
——Замечательно！
——Теперь домой наканикулы？
——Не сразу.Сначалапоедем в стройотряд.
——В стройотряд？Куда？
——В город Гагарин，винтериациональный отряд.
——Вам повезло.
——Виктор тожезавидует.
——А он куда едет？
——Не знаю точно.Куда-тона Урал.
——可以祝賀我們了！現(xiàn)在我們已是四年級(jí)的學(xué)生了！
——真了不起！
——太棒了！
——現(xiàn)在你們是回家去度假嗎？
——不馬上回去。我們先要去建筑工程隊(duì)。
——去建筑工程隊(duì)？什么地方？
——去加加林城去參加國(guó)際建筑工程隊(duì)。
——你們真走運(yùn)。
——維克托也很羨慕我們。
——他到哪兒去呢？
——我說(shuō)不準(zhǔn)。是到烏拉爾的一個(gè)什么地方去。
§2§
——Вы командирстуденческого строительного отряда？
——Да，я.Меня зовут Андрей.
——Выкло Найденов.У васзаписываются на стройку？
——У меня.Какой объектвы выбрали？
——Мы хотели бы поехатьна строительство вагонного завода вАбакан.Вы нам советуете？
——Вы из какогоинститута？
——Из МИИТа，четвертыйкурс.
——Тогда очень советую.Ваширебята там работали в прошлом году натранспортном узле.Работа поспециальности，осталисьдовольны.Есть еще вопросы？
——Есть.Товарищипросили меня подробно узнать об объекте，видах работ и так далее.
——Понимаю.Вы будетеработать на транспортном узле，как в прошлом году.Вот отчет.Познакомьтесьс ним，а потомпоговорим.
——Договорились.Мызайдем часа через два.
——您是大學(xué)生建筑工程隊(duì)的領(lǐng)隊(duì)吧？
——是的，我就是，我叫安德列。
——我叫維爾科·奈杰諾夫。去工地是在您這里報(bào)名嗎？
——對(duì)，在我這兒。你們選擇了什么項(xiàng)目？
——我們想去阿巴坎參加車輛制造廠的建設(shè)工程。您能給我們提些建議嗎？
——你們是哪個(gè)學(xué)校的？
——莫斯科鐵路運(yùn)輸工程學(xué)院的。我們是四年級(jí)的學(xué)生。
——我也很贊成你們?nèi)ツ抢?。你們學(xué)校的同學(xué)去年在那里的運(yùn)輸樞紐處干過(guò)活。工作和專業(yè)對(duì)口，同學(xué)們都很滿意。還有什么問(wèn)題嗎？
——還有，同學(xué)們要我仔細(xì)了解一下有關(guān)參加的項(xiàng)目，工種及其它問(wèn)題。
——我明白。和去年一樣，你們將在運(yùn)輸樞紐處工作。這是工作總結(jié)報(bào)告。你們先熟悉一下，然后我們?cè)僬務(wù)劇?BR> ——我們這么說(shuō)定了。大約兩小時(shí)以后我們?cè)賮?lái)。
Мненужна путевка. 我需要一張療養(yǎng)證。
§1§
——Товарищи，мы сегодня должныраспределить путевки на второй квартал.Всего у нас четырепутевки，одна-в санаторий для лечениякардиологических заболеваний и трильгодных путевки в дома отдыха.
——Уточните，пожалуйста，в какиедома отдыха эти путевки？
——Кардиологическийсанаторий в Сочи，однапутевка в дом отдыха в Прибалтику и две-вПодмосковье.
——Разрешите？Я думаю，чтопутевку в Сочи надо дать Иванову ПавлуНиколаевичу.У него больное сердце.
——А заявление напутевку он подал？
——Да，еще в прошлом месяце.
——Какие будут мнения？
——Я думаю，что нужнодать.Павел Николаевич-хороший работник，занимается общественнойработой，помогаетмолодым специалистам.Нет возражений？
——Нет.А какие естьзаявления на путевки в дома отдыха？
——Есть четырезаявления.
——同志們，今天我們?cè)摲峙涞诙径鹊寞燄B(yǎng)證了。我們一共有四張證，一張是去治療心臟病的療養(yǎng)院的，三張是去休養(yǎng)所的優(yōu)待證。
——請(qǐng)明確一下這些療養(yǎng)證都是去哪些休養(yǎng)所的？
——心臟病療養(yǎng)院在索契。一張是去普里巴爾季卡的，另外兩張是去莫斯科近郊的。
——我可以發(fā)言嗎？我認(rèn)為去索契的證應(yīng)當(dāng)給巴維爾·尼古拉耶維奇·伊萬(wàn)諾夫。他有心臟病。
——他遞交過(guò)療養(yǎng)證申請(qǐng)嗎？
——上個(gè)月就交了。
——還有什么意見(jiàn)？
——我認(rèn)為應(yīng)當(dāng)給他。巴維爾·尼古拉耶維奇是一名很好的工作人員，他擔(dān)負(fù)著社會(huì)工作，還幫助青年專家們。有反對(duì)意見(jiàn)嗎？
——沒(méi)有。要求去休養(yǎng)所的申請(qǐng)有幾份？
——有四份申請(qǐng)。
§2§
——Товарищи，у меня квам большая просьба.Я долго болел ичувствовал себя очень плохо.Мне такнужна путевка в санаторий！Вы не могли бымне помочь？
——На этот неделе мыполучим путевки на полугодие.Тогдавыяснятся наши возможности.Зайдитечерез три дня.
——Спасибо.
——Это опять я，НиколайПетрович Сизов.Я заходил к вам напрошлой неделе по поводу путевки.
——Да，мы помнми.Значит так…Мы можемпредложить вам Геленджик.
——Вы знаете，у меняслабое сердце，и я плохо переношу жару.Может быть，есть что-нибудь другое？
——Другое？Сейчас посмотрю.Есть однапутевка в Прибалтику，поедете？
——Конечно，конечно，судовольствием！
——Хорошо，мы все сделаем，не волнуйтесь！
——同志們，我對(duì)你們有個(gè)請(qǐng)求。我已經(jīng)病了很久了，身體很不好。我迫切需要一張去療養(yǎng)院的療養(yǎng)證。你們能不能幫幫我的忙？
——這星期我們就能領(lǐng)到為期半年的療養(yǎng)證。到那時(shí)才能明確我們是否有可能讓您去。您過(guò)三天再來(lái)吧。
——謝謝。
——我是尼古拉·彼得洛維奇·西佐夫，我又來(lái)了。上星期為療養(yǎng)證的事我已經(jīng)來(lái)找過(guò)你們。
——對(duì)，我們記得。是這樣的……我們可以讓您去格連吉克。
——您要知道我的心臟不好，太熱我受不了。是不是還有什么別的地方？
——?jiǎng)e的地方？我這就去看看，還有一張去普里巴爾季的療養(yǎng)證，您去嗎？
——當(dāng)然去，當(dāng)然去，我非常樂(lè)意！
——那好，我們會(huì)把一切都辦好的，您不用擔(dān)心。
§3§
——У меня к вам вопрос.Нетли у вас путевки в пионерлагерь？
——На какой месяц？
——На июнь.
——На июнь еще есть.Скольковашему ребенку？
——Десять.
——Лагерь 《Звездочка》подЗвенигородом вас устроит？
——Конечно.
——Ну хорошо.Принеситесправку о состоянии здоровья ребенка，лучше побыстрее.
——Я могу завтра.
——Давайте завтра.
——請(qǐng)問(wèn)，你們還有去少先隊(duì)員夏令營(yíng)的許可證嗎？
——幾月份的？
——6月份的。
——6月份的還有。您的孩子多大了？
——十歲。
——茲韋尼哥羅德城郊的小星星夏令營(yíng)，您覺(jué)得合適嗎？
——當(dāng)然合適。
——那好，請(qǐng)您把孩子的檢查表拿來(lái)，好快一點(diǎn)。
——我明天才能拿來(lái)。
——那就明天吧。
Каквы провели отпуск？您假期過(guò)得怎么樣？
§1§
——Ну，как отдохнули？
——Спасибо，оченьхорошо.Я был с семьей под Москвой.
——В доме отдыха？
——Не совсем.Впансионате.
——Понравилось？
——Очень.Красивоеместо у реки.Рядом лес.Хорошееобслуживание.
——И не скучно было？
——Нет，мы много гуляли，ребята ловили рыбу…Ибиблиотека там приличная.
——Словом，вы довольны，а это-самое главное.
——喂，您休息得怎么樣？
——謝謝，休息得很好。我們?nèi)叶甲≡谀箍平纪狻?BR> ——是住在休養(yǎng)所嗎？
——沒(méi)有一直都住在那里。還住過(guò)膳宿旅館。
——喜歡那兒?jiǎn)幔?BR> ——非常喜歡。是一個(gè)靠近河邊的很美的地方。旁邊就是樹(shù)林。服務(wù)周到……
——也不感到無(wú)聊吧？
——一點(diǎn)也不，我們有很多時(shí)間散步，孩子們捉魚……那兒還有一個(gè)挺不錯(cuò)的圖書館。
——總而言之，你們很滿意，這是主要的。
§2§
——Ты прекрасновыглядишь！На юге отдыхала？
——Совсем нет.На севере.Замечательныеместа.Леса，озера…
——Так ты была в домеотдыха？
——Опять не угадала.Мывыбрали остров на большом озере，поставили палатку и жили там две недели.
——А как питались？Самиготовили？
——Да.Продуктыпривезли с собой，иногдаездили в магазин в деревню.
——А лодку где взяли？
——Привезли с собойбайдарку，с нее ирыбу ловили.
——И много ловили？
——Даже насушили.Приходик нам，угощу！
——看上去你的氣色真好，在南方休養(yǎng)過(guò)了？
——根本沒(méi)去南方，是在北方。那些地方真是太美了。森林、湖泊……
——你是住在休養(yǎng)所嗎？
——又沒(méi)猜對(duì)。我們?cè)诖蠛镞x擇了一個(gè)小島，搭了個(gè)帳篷，在那兒住了兩個(gè)星期。
——吃飯?jiān)趺崔k呢？自己做？
——自己做。東西都是自己帶去的，有時(shí)也到村子里的商店去買。
——船在哪兒租的？
——我們自己帶去一只小艇。還乘小艇捕了魚。
——捕到很多魚嗎？
——甚至都曬了魚干，到我們家來(lái)，我請(qǐng)你吃魚。
§3§
——Ты так загорела！Хорошовыглядишь！
——Да ведь я только сюга.
——А где была？
——В Туапсе，впансионате.
——Одна？
——Зачем？С мужем.
——В пансионате？Здорово！Отдохнулаот домашних дел？
——Не говори！Целыймесяц не готовила （еду）.Кормилипрекрасно！
——你曬得真黑！看上去氣色真好！
——要知道，我剛從南方回來(lái)。
——你在哪兒來(lái)著？
——在圖阿普斯，住在膳宿館里。
——你一個(gè)人？
——干嘛一個(gè)人？我和丈夫一起去的。
——住膳宿旅館？太好了！你擺脫了家務(wù)事，得到了休息吧？
——那還用說(shuō)！整整一個(gè)月沒(méi)做飯，吃得好極了！