初識海格
1990年，16歲的虞紅平初中畢業(yè)后，即隨親友踏上了前往柏林的謀生之路。
初3年，虞紅平一直在親友的餐館里幫忙。在此期間，他沒上過街，沒休息過一天，以至于3年時間過去了，連一句簡單的德語都聽不懂。到了第四年，他終于有了外出的機會——到柏林墻去轉(zhuǎn)了一圈，沒想到，回家時卻無論如何也找不到路了，他只得跑到警察局，請警察把他送回家。
這件事給他的刺激太大了，這么多年來自己的同伴只知道干活，過著一種與世隔絕的生活，連居住國的語言都聽不懂，難道今后就這么過下去嗎？
他不甘心聽天由命，決定自己闖出一條路來。1993年，虞紅平離開親友，到了德國布蘭登堡的一個小城市，在這里，他邊打工，邊讀德語，課程結(jié)束后，又考了一張駕駛執(zhí)照。
1996年，他再次回到柏林。就在這個時候，他遇見了改變他一生命運的一個人——邁特·海格。
那是4月中旬的一個上午，虞紅平經(jīng)朋友介紹，來到市中心一家華人餐館，準(zhǔn)備在這里先工作一段時間再說。剛到餐館門口，就看見一群客人驚恐地從餐廳里逃了出來，他透過玻璃窗望去，只見餐館里一片狼藉，餐桌傾斜，玻璃碎片和餐具撒滿一地，一個身材高大的男青年手持鐵棍，正緊緊追打一個德國女孩，老板和伙計嚇得全都躲了起來。
稍稍會點功夫的虞紅平，心里“噌”地冒起一股怒火，他沖上前，一拳將男青年手中的鐵棍打飛，然后飛起幾腳將其踢翻在地，把那位驚恐萬狀的德國女孩扶了起來。女孩感激得淚如雨下……
這位德國女孩名叫邁特·海格，是柏林大學(xué)德語系的一名大學(xué)生，一直在這家餐館里打工。那個性格暴戾的男青年是她的男友，幾天前他們已經(jīng)分手。孰料男友又心生悔意，求海格和好，海格不答應(yīng)，男友終于兇相畢露，大打出手。
結(jié)果，男友被警察帶走，海格也因為驚嚇過度，被送進了醫(yī)院。
虞紅平留了下來。他一邊幫助收拾餐館，一邊到醫(yī)院去安慰海格。在海格住院的一個星期里，他每天都去探望她，陪她聊天。兩人從童年的經(jīng)歷談到成人的煩惱，從工作的艱辛談到人生的悲歡。兩人越談越投機，兩顆心一下子拉近了距離。
轉(zhuǎn)眼一個星期過去了，虞紅平發(fā)現(xiàn)，海格只要和自己在一起，就顯得格外高興，而自己也越來越喜歡往醫(yī)院里跑，他知道，自己已經(jīng)深深喜歡上了這位美麗純情的德國女孩！
但是，錢呢？房子呢？工作呢？連生活的權(quán)利都沒有，拿什么去愛人家？虞紅平痛苦不己。
幾天后，他留下了一個電話號碼，悄然離開了。
再度相逢
足足有半年時間，虞紅平都生活在痛苦的煎熬中。他期盼海格能打電話來，但又覺得，通了電話又能怎樣呢，只會自尋煩惱！
于是，他整日都在外面忙碌著，想借此來沖淡對海格的思念。
有幾次，同屋的老鄉(xiāng)告訴他，有個德國女孩已經(jīng)打來好多電話了，希望他能給她回電，虞紅平苦笑著答應(yīng)了：“我試試吧?！?BR> 他拿起了話筒，但每次剛撥了幾個號碼，又悵然放下了。
有一天，已經(jīng)夜深人靜了，電話鈴驟然響起，虞紅平有種預(yù)感：是海格打來的。果然，拿起話筒，一個魂牽夢縈的聲音又回晌在耳邊。他拿起話筒，愣愣地聽了半響，一聲沒吭，又“咔嚓”一下把話筒放下了。說什么呢，說自己很想念她？說自己還在餐館打工，，過著艱苦勞累的生活嗎？他難以開口。
不久，虞紅平又搬了家，搬到了一個非常遙遠的地方，與海格的聯(lián)系徹底中斷了。
半年后，虞紅平受一個朋友的委托，到柏林一家中國餐館去接朋友的妻子回國。他開著車，路過餐館林立的唐人街時，鬼使神差地，他又來到了與海格結(jié)識的那家餐館，忍不住走了進去。當(dāng)他剛剛踏進大堂，突然感到身后有一種異樣的感覺，回過頭一看，只見海格正站在自己身后，目不轉(zhuǎn)睛地看著他，淚水奪眶而出！
虞紅平的心仿佛一下被掏空了，他慌忙就朝門外走，海格追了出來：“打了那么多電話，你都不接，你不夠朋友！”說完，又是淚如雨下。
虞紅平無言以對。
事后，虞紅平問海格：“像我這種流浪漢一樣的人，年紀(jì)又比你小，你干嗎還那么死心眼？”
海格睜著一雙大眼盯著他：“我信命！”
兩個月后，海格和虞紅平便開始了戀愛生涯。
被迫分離
兩人戀愛不久，煩心的事情就來了。
海格是獨生女兒，她的父親是一家飛機制造公司的主管，母親是一家大醫(yī)院的心理醫(yī)生和兒童醫(yī)生，家里有一套很大的別墅，條件非常優(yōu)越，海格上大學(xué)的費用全部是父母支付的。
海格的母親看不起有色人種，也瞧不起生活在底層的勞動人民。她很不喜歡海格去餐館里打工，常常勸海格，開餐館的都是一些沒頭腦、沒文化的下等人，希望不要再跟他們來往。
海格不聽，她有自己的想法，她喜歡自己圈子里的朋友們。對此，母親非常惱怒。
有，海格帶了一位中國女朋友到她家玩，兩人打完網(wǎng)球后，朋友想到海格家的游泳池游泳，當(dāng)她正準(zhǔn)備下水時，海格母親攔住了她，輕蔑地對她說：“你會把游泳池弄臟的！”朋友憤然而去。
在這樣的母親面前，海格是絕對不愿把虞紅平帶回家去的。于是，海格便在外面租了一套一室一廳的公寓，花了幾千馬克，布置起了一個溫馨的家。
但時間一長，問題就出來了。每個月光房租就是800馬克，約合人民幣4000元左右，還有其他開銷，單靠海格一人打工是解決不了問題的，虞紅平也必須掙錢。
這在以前根本不成問題，虞紅平可以到任何一家中國餐館去打工。但現(xiàn)在海格不讓他去打工了，只讓他在家里拼命地學(xué)習(xí)德語。
深受中國傳統(tǒng)思想影響的虞紅平難以忍受這種“吃軟飯”的生活！過了不久，他便在外面找了一份工作——每周六自己開車從200公里外的海港批發(fā)一些海鮮，運回柏林，然后賣給旅德華僑。每做，大約賺500馬克左右，足夠維持一周的生活。
就這樣，邊打工、邊讀書，在海格的精心指導(dǎo)下，虞紅平的德語水平日見長進。
轉(zhuǎn)眼到了1998年年底，經(jīng)過兩年多的戀愛，海格和虞紅平早已心心相印，兩人租了一套兩室一廳的公寓，準(zhǔn)備于1999年1月1日正式舉行婚禮。
可家才搬到一半，海格的父親找上門來了。這位飛機制造公司的主管一臉的傲慢，見到虞紅平，視若沒見，一開口就直言告訴海格，他有一位朋友（飛機制造商）的兒子很喜歡海格，這幾天一直呆在他家里，希望海格能回家去看看。
海格告訴父親：“不用了，我已經(jīng)有男朋友了！”她指著虞紅平。
海格的父親這時才把目光掃向虞紅平，他臉色鐵青地盯了良久，然后指著海格說道：“你們不會長的！”說完，摔門而出。
兩年來，海格和虞紅平第感到了隱隱的不安，一股陰影悄悄籠罩在兩人的心上。12月23日，還有兩天就是圣誕節(jié)了，虞紅平為了緩解郁結(jié)在心頭的苦悶，暫時與海格分離，乘機回國。
終成眷屬
一回到桐廬家中，虞紅平便病倒了。躺在床上，與海格兩年多來的恩愛情景一幕幕在眼前重現(xiàn)，那紅袖添香的溫馨，那磨牙斗嘴的樂趣，如今已全部化為泡影。他痛不欲生。
到了第四天，意想不到的事情發(fā)生了：海格竟從德國打來了電話，她一談就是4個小時，后她告訴虞紅平，她把家搬好后，馬上就趕到中國來與他舉行中國式的婚禮。虞紅平放下電話，喜悅的淚水終于情不自禁地流了出來。
1月15日，虞紅平在北京機場迎來了他生命中的另一半——邁特·海格。一下飛機，他徑直就把她帶回家鄉(xiāng)，快到縣城桐廬的時候，虞紅平卻開始發(fā)愁了：家里一貧如洗，除了一臺12英寸的電視機，沒有其他任何電器，連個熱水器都沒有，這么冷的冬天，澡都沒法洗。還有，恐怕也是海格難接受的，就是廁所問題，他們家還是那種傳統(tǒng)的木板式茅坑，海格怎么適應(yīng)得了？
他準(zhǔn)備把海格安排到桐廬富春江大酒店，沒想到海格一口拒絕了：“你們家里也沒有多少錢，我們還是節(jié)約點，回家住吧！”說完，拎起包就走。
海格的到來，給虞紅平父母帶來了巨大的驚喜，虞家為此專門粉刷了一間房子給海格住宿，并特地去為她買了席夢思、洗澡的大塑料盆。海格的確是一個善良體貼的德國女孩，到了虞家后，很快入鄉(xiāng)隨俗，不但親自下廚，洗碗燒菜做飯，而且還承包了一日三餐給豬喂食這樣一項重活。
4月26日，虞紅平與海格終于正式舉行婚禮。婚禮上，海格告訴大家，是一種跨洋越海的純潔的愛，把她和虞紅平聯(lián)在了一起！
后記
5月初，海格離開桐廬，回到了德國。
回國后，她聯(lián)系了很多所大學(xué)，準(zhǔn)備讓虞紅平下半年就到德國去深造，讓他不僅多學(xué)一些德語，而且還可系統(tǒng)地學(xué)習(xí)一下工商管理、國際貿(mào)易等方面的知識，以備將來開展中德貿(mào)易之用。如果這個設(shè)想暫時無法辦到的話，海格還有另外的打算，她想從柏林大學(xué)畢業(yè)后就到杭州來，在杭州大學(xué)里當(dāng)一名外籍教師。
1990年，16歲的虞紅平初中畢業(yè)后，即隨親友踏上了前往柏林的謀生之路。
初3年，虞紅平一直在親友的餐館里幫忙。在此期間，他沒上過街，沒休息過一天，以至于3年時間過去了，連一句簡單的德語都聽不懂。到了第四年，他終于有了外出的機會——到柏林墻去轉(zhuǎn)了一圈，沒想到，回家時卻無論如何也找不到路了，他只得跑到警察局，請警察把他送回家。
這件事給他的刺激太大了，這么多年來自己的同伴只知道干活，過著一種與世隔絕的生活，連居住國的語言都聽不懂，難道今后就這么過下去嗎？
他不甘心聽天由命，決定自己闖出一條路來。1993年，虞紅平離開親友，到了德國布蘭登堡的一個小城市，在這里，他邊打工，邊讀德語，課程結(jié)束后，又考了一張駕駛執(zhí)照。
1996年，他再次回到柏林。就在這個時候，他遇見了改變他一生命運的一個人——邁特·海格。
那是4月中旬的一個上午，虞紅平經(jīng)朋友介紹，來到市中心一家華人餐館，準(zhǔn)備在這里先工作一段時間再說。剛到餐館門口，就看見一群客人驚恐地從餐廳里逃了出來，他透過玻璃窗望去，只見餐館里一片狼藉，餐桌傾斜，玻璃碎片和餐具撒滿一地，一個身材高大的男青年手持鐵棍，正緊緊追打一個德國女孩，老板和伙計嚇得全都躲了起來。
稍稍會點功夫的虞紅平，心里“噌”地冒起一股怒火，他沖上前，一拳將男青年手中的鐵棍打飛，然后飛起幾腳將其踢翻在地，把那位驚恐萬狀的德國女孩扶了起來。女孩感激得淚如雨下……
這位德國女孩名叫邁特·海格，是柏林大學(xué)德語系的一名大學(xué)生，一直在這家餐館里打工。那個性格暴戾的男青年是她的男友，幾天前他們已經(jīng)分手。孰料男友又心生悔意，求海格和好，海格不答應(yīng)，男友終于兇相畢露，大打出手。
結(jié)果，男友被警察帶走，海格也因為驚嚇過度，被送進了醫(yī)院。
虞紅平留了下來。他一邊幫助收拾餐館，一邊到醫(yī)院去安慰海格。在海格住院的一個星期里，他每天都去探望她，陪她聊天。兩人從童年的經(jīng)歷談到成人的煩惱，從工作的艱辛談到人生的悲歡。兩人越談越投機，兩顆心一下子拉近了距離。
轉(zhuǎn)眼一個星期過去了，虞紅平發(fā)現(xiàn)，海格只要和自己在一起，就顯得格外高興，而自己也越來越喜歡往醫(yī)院里跑，他知道，自己已經(jīng)深深喜歡上了這位美麗純情的德國女孩！
但是，錢呢？房子呢？工作呢？連生活的權(quán)利都沒有，拿什么去愛人家？虞紅平痛苦不己。
幾天后，他留下了一個電話號碼，悄然離開了。
再度相逢
足足有半年時間，虞紅平都生活在痛苦的煎熬中。他期盼海格能打電話來，但又覺得，通了電話又能怎樣呢，只會自尋煩惱！
于是，他整日都在外面忙碌著，想借此來沖淡對海格的思念。
有幾次，同屋的老鄉(xiāng)告訴他，有個德國女孩已經(jīng)打來好多電話了，希望他能給她回電，虞紅平苦笑著答應(yīng)了：“我試試吧?！?BR> 他拿起了話筒，但每次剛撥了幾個號碼，又悵然放下了。
有一天，已經(jīng)夜深人靜了，電話鈴驟然響起，虞紅平有種預(yù)感：是海格打來的。果然，拿起話筒，一個魂牽夢縈的聲音又回晌在耳邊。他拿起話筒，愣愣地聽了半響，一聲沒吭，又“咔嚓”一下把話筒放下了。說什么呢，說自己很想念她？說自己還在餐館打工，，過著艱苦勞累的生活嗎？他難以開口。
不久，虞紅平又搬了家，搬到了一個非常遙遠的地方，與海格的聯(lián)系徹底中斷了。
半年后，虞紅平受一個朋友的委托，到柏林一家中國餐館去接朋友的妻子回國。他開著車，路過餐館林立的唐人街時，鬼使神差地，他又來到了與海格結(jié)識的那家餐館，忍不住走了進去。當(dāng)他剛剛踏進大堂，突然感到身后有一種異樣的感覺，回過頭一看，只見海格正站在自己身后，目不轉(zhuǎn)睛地看著他，淚水奪眶而出！
虞紅平的心仿佛一下被掏空了，他慌忙就朝門外走，海格追了出來：“打了那么多電話，你都不接，你不夠朋友！”說完，又是淚如雨下。
虞紅平無言以對。
事后，虞紅平問海格：“像我這種流浪漢一樣的人，年紀(jì)又比你小，你干嗎還那么死心眼？”
海格睜著一雙大眼盯著他：“我信命！”
兩個月后，海格和虞紅平便開始了戀愛生涯。
被迫分離
兩人戀愛不久，煩心的事情就來了。
海格是獨生女兒，她的父親是一家飛機制造公司的主管，母親是一家大醫(yī)院的心理醫(yī)生和兒童醫(yī)生，家里有一套很大的別墅，條件非常優(yōu)越，海格上大學(xué)的費用全部是父母支付的。
海格的母親看不起有色人種，也瞧不起生活在底層的勞動人民。她很不喜歡海格去餐館里打工，常常勸海格，開餐館的都是一些沒頭腦、沒文化的下等人，希望不要再跟他們來往。
海格不聽，她有自己的想法，她喜歡自己圈子里的朋友們。對此，母親非常惱怒。
有，海格帶了一位中國女朋友到她家玩，兩人打完網(wǎng)球后，朋友想到海格家的游泳池游泳，當(dāng)她正準(zhǔn)備下水時，海格母親攔住了她，輕蔑地對她說：“你會把游泳池弄臟的！”朋友憤然而去。
在這樣的母親面前，海格是絕對不愿把虞紅平帶回家去的。于是，海格便在外面租了一套一室一廳的公寓，花了幾千馬克，布置起了一個溫馨的家。
但時間一長，問題就出來了。每個月光房租就是800馬克，約合人民幣4000元左右，還有其他開銷，單靠海格一人打工是解決不了問題的，虞紅平也必須掙錢。
這在以前根本不成問題，虞紅平可以到任何一家中國餐館去打工。但現(xiàn)在海格不讓他去打工了，只讓他在家里拼命地學(xué)習(xí)德語。
深受中國傳統(tǒng)思想影響的虞紅平難以忍受這種“吃軟飯”的生活！過了不久，他便在外面找了一份工作——每周六自己開車從200公里外的海港批發(fā)一些海鮮，運回柏林，然后賣給旅德華僑。每做，大約賺500馬克左右，足夠維持一周的生活。
就這樣，邊打工、邊讀書，在海格的精心指導(dǎo)下，虞紅平的德語水平日見長進。
轉(zhuǎn)眼到了1998年年底，經(jīng)過兩年多的戀愛，海格和虞紅平早已心心相印，兩人租了一套兩室一廳的公寓，準(zhǔn)備于1999年1月1日正式舉行婚禮。
可家才搬到一半，海格的父親找上門來了。這位飛機制造公司的主管一臉的傲慢，見到虞紅平，視若沒見，一開口就直言告訴海格，他有一位朋友（飛機制造商）的兒子很喜歡海格，這幾天一直呆在他家里，希望海格能回家去看看。
海格告訴父親：“不用了，我已經(jīng)有男朋友了！”她指著虞紅平。
海格的父親這時才把目光掃向虞紅平，他臉色鐵青地盯了良久，然后指著海格說道：“你們不會長的！”說完，摔門而出。
兩年來，海格和虞紅平第感到了隱隱的不安，一股陰影悄悄籠罩在兩人的心上。12月23日，還有兩天就是圣誕節(jié)了，虞紅平為了緩解郁結(jié)在心頭的苦悶，暫時與海格分離，乘機回國。
終成眷屬
一回到桐廬家中，虞紅平便病倒了。躺在床上，與海格兩年多來的恩愛情景一幕幕在眼前重現(xiàn)，那紅袖添香的溫馨，那磨牙斗嘴的樂趣，如今已全部化為泡影。他痛不欲生。
到了第四天，意想不到的事情發(fā)生了：海格竟從德國打來了電話，她一談就是4個小時，后她告訴虞紅平，她把家搬好后，馬上就趕到中國來與他舉行中國式的婚禮。虞紅平放下電話，喜悅的淚水終于情不自禁地流了出來。
1月15日，虞紅平在北京機場迎來了他生命中的另一半——邁特·海格。一下飛機，他徑直就把她帶回家鄉(xiāng)，快到縣城桐廬的時候，虞紅平卻開始發(fā)愁了：家里一貧如洗，除了一臺12英寸的電視機，沒有其他任何電器，連個熱水器都沒有，這么冷的冬天，澡都沒法洗。還有，恐怕也是海格難接受的，就是廁所問題，他們家還是那種傳統(tǒng)的木板式茅坑，海格怎么適應(yīng)得了？
他準(zhǔn)備把海格安排到桐廬富春江大酒店，沒想到海格一口拒絕了：“你們家里也沒有多少錢，我們還是節(jié)約點，回家住吧！”說完，拎起包就走。
海格的到來，給虞紅平父母帶來了巨大的驚喜，虞家為此專門粉刷了一間房子給海格住宿，并特地去為她買了席夢思、洗澡的大塑料盆。海格的確是一個善良體貼的德國女孩，到了虞家后，很快入鄉(xiāng)隨俗，不但親自下廚，洗碗燒菜做飯，而且還承包了一日三餐給豬喂食這樣一項重活。
4月26日，虞紅平與海格終于正式舉行婚禮。婚禮上，海格告訴大家，是一種跨洋越海的純潔的愛，把她和虞紅平聯(lián)在了一起！
后記
5月初，海格離開桐廬，回到了德國。
回國后，她聯(lián)系了很多所大學(xué)，準(zhǔn)備讓虞紅平下半年就到德國去深造，讓他不僅多學(xué)一些德語，而且還可系統(tǒng)地學(xué)習(xí)一下工商管理、國際貿(mào)易等方面的知識，以備將來開展中德貿(mào)易之用。如果這個設(shè)想暫時無法辦到的話，海格還有另外的打算，她想從柏林大學(xué)畢業(yè)后就到杭州來，在杭州大學(xué)里當(dāng)一名外籍教師。