一級文法分類解析(47)

假定/條件 4-7
    たが最後（さいご）
    たら最後（さいご）
    一旦……的話……
    V-たがさいご
    V-たらさいご
    多用于消極評價。表示一旦陷入某一狀態(tài)，該狀態(tài)將一直持續(xù)下去。
    1. おばあさんは昔話を始めたが最後、なかなか止まらない。
     奶奶一說起往事，就怎么也停不下來。
    2. こんなところでいったん滑ったが最後、なかなか起き上がれない。
     在這種地方一旦滑倒了，就很難站起來。
    3. 隣のおばあちゃんは話し好きで、顔を合わせたが最後、一時間ぐらいは付き合わされる。
     隔壁的老奶奶很愛聊天，一碰面就得聽她說上一個多小時。
    4. おじいさんは頑固な人だ。一度思い込んだら最後、誰がなんと言っても絶対自分の考えを変えない。
     爺爺是個頑固的人。一旦鉆牛角尖，無論誰勸說，他都不會改變自己的想法。
    5. これを逃したら最後、二度とチャンスはめぐってこない。
     一旦錯過了，就再也沒有這種機(jī)會了。