紀(jì)念英倫玫瑰
斜陽(yáng)をあびてバラが咲き誇っている。中の一輪にハサミを入れ、加藤楸邨（しゅうそん）は詠んだ?！此N薇剪（き）れば夕日と花と別れけり〉。鮮烈な喪失感が漂う、不思議な句だ。英王室の大輪のバラが、異境の庭で散ってはや１０年になる。
沐浴在夕陽(yáng)之中的玫瑰盡情地綻放著美麗。當(dāng)加藤揪邨剪下其中一枝時(shí)，他詠唱到：“玫瑰被剪下，夕陽(yáng)與花兒就分別了”。強(qiáng)烈的痛失感在空中飄蕩，非常感傷的一句。英王室的盛大玫瑰散落異地10年了。
かの國(guó)が香港を手放した夏の終わりに、ダイアナ元皇太子妃は交通事故で逝った。３６歳だった。謀殺説を封じて、運(yùn)転手の飲酒とスピード超過(guò)が原因とされている。
在那個(gè)國(guó)家放手香港的夏之末，戴安娜王妃因交通事故而香消玉隕。享年36歲。謀殺論被否定，確定原因?yàn)橥蹂{的司機(jī)酒后駕車(chē)并超速駕駛。
パリにいた頃、毎週末の買(mǎi)い出しの帰りに、その短いトンネルを通った。ほぼ直線で幅もある。通るたび、ここをどう走れば大型車(chē)で死亡事故が起きるのかと、いぶかったものだ。故人の後半生とは対照的に、セーヌ河岸の現(xiàn)場(chǎng)はありふれた道だった。
我在巴黎的時(shí)候，每個(gè)周末外出采購(gòu)回來(lái)的時(shí)候，都要通過(guò)那個(gè)短短的隧道。筆直而寬闊。每次，我都想那個(gè)司機(jī)是怎么開(kāi)的車(chē)，會(huì)撞上大貨車(chē)引起死亡事故，讓人納悶。與故人的后半生相反，塞納河畔的事故現(xiàn)場(chǎng)是一條默默無(wú)聞的小路。
別居と離婚、新しい戀人。地位がなければ、これまた平凡な愛(ài)憎劇だろう。エリザベス女王は「民間人」の死に沈黙を通し、國(guó)民の批判を招いた。當(dāng)時(shí)の內(nèi)幕を描いた英映畫(huà)「クィーン」には、世論に折れた女王が「大げさな涙とパフォーマンスの時(shí)代ね」と嘆く場(chǎng)面がある。
分居、離婚、新戀人。如果沒(méi)有高貴的低位，這不過(guò)是一個(gè)平凡的戀愛(ài)生活劇。（當(dāng)戴安娜王妃去世時(shí)）女王開(kāi)始的時(shí)候象面對(duì)“普通平民”的死亡一樣保持沉默，招致英國(guó)國(guó)民的不滿與批評(píng)。描寫(xiě)當(dāng)時(shí)的內(nèi)幕的電影《女王》中有一個(gè)場(chǎng)面，是迫于輿論的壓力的女王感嘆：“夸張的眼淚和表演的時(shí)代”。
今年のアカデミー主演女優(yōu)賞に輝いた女王役のヘレン?ミレンは王室の晝食に誘われた。腳本はだから、絵空事ではなかったようだ。ミレンは「こうした映畫(huà)を作れる國(guó)に生きるのはすてきです」と語(yǔ)っている。
因?yàn)榘缪菖醵擅@得今年的奧斯卡金像獎(jiǎng)女主角獎(jiǎng)的海倫 ·米倫被王室邀請(qǐng)共度午餐。因?yàn)橛惺聦?shí)根據(jù)，所以好象并非虛構(gòu)。米倫說(shuō)：“在制作這樣的電影的國(guó)家生活真是太棒了?！?BR> 女王が願(yuàn)う「模範(fàn)の家庭」からは遠(yuǎn)いが、英王室の懐は深い。元妃も時(shí)にメディアを手玉に取り、薄幸ぶりをさらしたという。その人間味は王室の命脈に寄與したのか、逆か。希代の一輪。ひと昔にしてなお強(qiáng)烈な殘り香に、花と棘（とげ）の大きさを思う。
與女王期望的“模范家庭”距離遙遠(yuǎn)，英王室侯門(mén)深似海。戴安娜王妃有時(shí)也利用媒體，訴說(shuō)自己的不幸。這種人情味是王室的要害呢，或不是呢？世間稀有的玫瑰，雖然已經(jīng)消隕多年，但是仍然余香濃郁。有花也有刺啊。
斜陽(yáng)をあびてバラが咲き誇っている。中の一輪にハサミを入れ、加藤楸邨（しゅうそん）は詠んだ?！此N薇剪（き）れば夕日と花と別れけり〉。鮮烈な喪失感が漂う、不思議な句だ。英王室の大輪のバラが、異境の庭で散ってはや１０年になる。
沐浴在夕陽(yáng)之中的玫瑰盡情地綻放著美麗。當(dāng)加藤揪邨剪下其中一枝時(shí)，他詠唱到：“玫瑰被剪下，夕陽(yáng)與花兒就分別了”。強(qiáng)烈的痛失感在空中飄蕩，非常感傷的一句。英王室的盛大玫瑰散落異地10年了。
かの國(guó)が香港を手放した夏の終わりに、ダイアナ元皇太子妃は交通事故で逝った。３６歳だった。謀殺説を封じて、運(yùn)転手の飲酒とスピード超過(guò)が原因とされている。
在那個(gè)國(guó)家放手香港的夏之末，戴安娜王妃因交通事故而香消玉隕。享年36歲。謀殺論被否定，確定原因?yàn)橥蹂{的司機(jī)酒后駕車(chē)并超速駕駛。
パリにいた頃、毎週末の買(mǎi)い出しの帰りに、その短いトンネルを通った。ほぼ直線で幅もある。通るたび、ここをどう走れば大型車(chē)で死亡事故が起きるのかと、いぶかったものだ。故人の後半生とは対照的に、セーヌ河岸の現(xiàn)場(chǎng)はありふれた道だった。
我在巴黎的時(shí)候，每個(gè)周末外出采購(gòu)回來(lái)的時(shí)候，都要通過(guò)那個(gè)短短的隧道。筆直而寬闊。每次，我都想那個(gè)司機(jī)是怎么開(kāi)的車(chē)，會(huì)撞上大貨車(chē)引起死亡事故，讓人納悶。與故人的后半生相反，塞納河畔的事故現(xiàn)場(chǎng)是一條默默無(wú)聞的小路。
別居と離婚、新しい戀人。地位がなければ、これまた平凡な愛(ài)憎劇だろう。エリザベス女王は「民間人」の死に沈黙を通し、國(guó)民の批判を招いた。當(dāng)時(shí)の內(nèi)幕を描いた英映畫(huà)「クィーン」には、世論に折れた女王が「大げさな涙とパフォーマンスの時(shí)代ね」と嘆く場(chǎng)面がある。
分居、離婚、新戀人。如果沒(méi)有高貴的低位，這不過(guò)是一個(gè)平凡的戀愛(ài)生活劇。（當(dāng)戴安娜王妃去世時(shí)）女王開(kāi)始的時(shí)候象面對(duì)“普通平民”的死亡一樣保持沉默，招致英國(guó)國(guó)民的不滿與批評(píng)。描寫(xiě)當(dāng)時(shí)的內(nèi)幕的電影《女王》中有一個(gè)場(chǎng)面，是迫于輿論的壓力的女王感嘆：“夸張的眼淚和表演的時(shí)代”。
今年のアカデミー主演女優(yōu)賞に輝いた女王役のヘレン?ミレンは王室の晝食に誘われた。腳本はだから、絵空事ではなかったようだ。ミレンは「こうした映畫(huà)を作れる國(guó)に生きるのはすてきです」と語(yǔ)っている。
因?yàn)榘缪菖醵擅@得今年的奧斯卡金像獎(jiǎng)女主角獎(jiǎng)的海倫 ·米倫被王室邀請(qǐng)共度午餐。因?yàn)橛惺聦?shí)根據(jù)，所以好象并非虛構(gòu)。米倫說(shuō)：“在制作這樣的電影的國(guó)家生活真是太棒了?！?BR> 女王が願(yuàn)う「模範(fàn)の家庭」からは遠(yuǎn)いが、英王室の懐は深い。元妃も時(shí)にメディアを手玉に取り、薄幸ぶりをさらしたという。その人間味は王室の命脈に寄與したのか、逆か。希代の一輪。ひと昔にしてなお強(qiáng)烈な殘り香に、花と棘（とげ）の大きさを思う。
與女王期望的“模范家庭”距離遙遠(yuǎn)，英王室侯門(mén)深似海。戴安娜王妃有時(shí)也利用媒體，訴說(shuō)自己的不幸。這種人情味是王室的要害呢，或不是呢？世間稀有的玫瑰，雖然已經(jīng)消隕多年，但是仍然余香濃郁。有花也有刺啊。