《致哭逝者》(西中對(duì)照)
A te che piangi i tuoi morti
Se mi ami non piangere!Se conoscessi il mistero immenso del cielo dove ora vivo;se potessi vedere e sentire quello che io sento e vedo in questi orizzonti senza fine e in questa luce che tutto investe e penetra,non piangeresti se mi ami!
Sono ormai assorbito dell’incanto di Dio,delle sue espressioni di sconfinata bellezza.Le cose di un tempo sono cosi piccole e meschine al confronto!Mi è rimasto l’affetto per te,una tenerezza che non hai mai conosciuto!Ci siamo amati e conosciuti nel tempma tutto era allora così fugace e limitato.
Io vivo nella serena e gioiosa attesa del tuo arrivo fra noi:tu pensami così:nelle ute battaglie pense a questa meravigliosa casa,dove non esiste la morte,e dove ci disseteremo insieme,nel trasporto più puro e più intenso,alla fonte inestinguibile della gioia e dell’amore!
Non piangere più se veramente mi ami!
《致哭逝者》
愛我者勿泣！汝若得知余所在天國(guó)之無限秘密，見余之所見，聞?dòng)嘀?，于此無垠之空間，萬物俱沐圣光之世界。愛我者勿泣！
余今醉心于天父之魅力，為其無限之美容而癡迷。余曾珍視之物，皆萬般渺小，微不足道。余心目中僅存者，為對(duì)汝之愛戀，汝不曾有感之柔情！彼一瞬間，相識(shí)相愛，逝者如斯...
在世，余懷平靜歡愉之心待汝之來；汝念我亦應(yīng)如是：汝今猶在彼世奮斗，應(yīng)無時(shí)不念此美好世界，于此，死亡無有，末日無有。唯安然之日，唯與汝至純至美之情，唯永無盡竭之幸福與愛情之泉。
汝若愛我，勿泣！
A te che piangi i tuoi morti
Se mi ami non piangere!Se conoscessi il mistero immenso del cielo dove ora vivo;se potessi vedere e sentire quello che io sento e vedo in questi orizzonti senza fine e in questa luce che tutto investe e penetra,non piangeresti se mi ami!
Sono ormai assorbito dell’incanto di Dio,delle sue espressioni di sconfinata bellezza.Le cose di un tempo sono cosi piccole e meschine al confronto!Mi è rimasto l’affetto per te,una tenerezza che non hai mai conosciuto!Ci siamo amati e conosciuti nel tempma tutto era allora così fugace e limitato.
Io vivo nella serena e gioiosa attesa del tuo arrivo fra noi:tu pensami così:nelle ute battaglie pense a questa meravigliosa casa,dove non esiste la morte,e dove ci disseteremo insieme,nel trasporto più puro e più intenso,alla fonte inestinguibile della gioia e dell’amore!
Non piangere più se veramente mi ami!
《致哭逝者》
愛我者勿泣！汝若得知余所在天國(guó)之無限秘密，見余之所見，聞?dòng)嘀?，于此無垠之空間，萬物俱沐圣光之世界。愛我者勿泣！
余今醉心于天父之魅力，為其無限之美容而癡迷。余曾珍視之物，皆萬般渺小，微不足道。余心目中僅存者，為對(duì)汝之愛戀，汝不曾有感之柔情！彼一瞬間，相識(shí)相愛，逝者如斯...
在世，余懷平靜歡愉之心待汝之來；汝念我亦應(yīng)如是：汝今猶在彼世奮斗，應(yīng)無時(shí)不念此美好世界，于此，死亡無有，末日無有。唯安然之日，唯與汝至純至美之情，唯永無盡竭之幸福與愛情之泉。
汝若愛我，勿泣！