方法一：Broaden Your Knowledge 擴(kuò)展知識(shí)面
中高口譯很注重文化背景和豐富的知識(shí)面
1、閱讀材料推薦
文體Diversity：argumentation, advertisement, handbook, story, conversation, table, extract, and feature
主題：英美政治體制、歐洲的經(jīng)濟(jì)狀況等
要求：我們盡可能的擴(kuò)展知識(shí)面
推薦：
報(bào)紙New York Time www.nytime.com
Economist www.economist.com
重點(diǎn)閱讀editorial和feature這種文體，文體特點(diǎn)：實(shí)效性、爭(zhēng)議性
雜志National Geographic
電子光盤Discovery
看盤的方法：聽(tīng)原聲看英文字幕
2、Knowledge在中高級(jí)口譯中的重要位置
舉例：This is a Catch-22 situation
Catch-22 ??
Catch 軍規(guī) Catch-22第22條軍規(guī)
Catch-22延伸含義：悖論
方法二：Enlarge Your Vocabulary (CET-6) 盡可能擴(kuò)大你的詞匯量
1、 自己背
注重背單詞的motivation目的、目標(biāo)。愛(ài)上英語(yǔ)，愛(ài)上學(xué)英語(yǔ)的過(guò)程。
2、 單詞擴(kuò)展
詞根詞綴擴(kuò)展法：
《詩(shī)經(jīng).大雅》中“大同”翻譯成great harmony
harmony：和諧（具有政治意味）
該詞的幾種擴(kuò)展變化：
philharmony：phil古希臘詞，意為愛(ài)、喜歡
harmony最初的意思和聲
philharmony：愛(ài)樂(lè)
philosophy 哲學(xué)
phil愛(ài)、喜歡
sophy 智慧
philosophy 愛(ài)智慧－哲學(xué)
Philadelphia 費(fèi)城
Phil愛(ài)、喜歡
Adelphia兄弟
Philadelphia 兄弟之愛(ài)、博愛(ài)
詞根詞綴發(fā)展的極端現(xiàn)象：
antidisestablishmentalism
核心詞establish 建立
方法三：閱讀技巧
如何讀文章、如何解題目
推薦教材：《英語(yǔ)中級(jí)口譯全真試題集》、《中級(jí)口譯閱讀真題補(bǔ)充教材》、《中級(jí)口譯筆試備考精要》、《中高級(jí)口譯詞匯必備》
中高口譯很注重文化背景和豐富的知識(shí)面
1、閱讀材料推薦
文體Diversity：argumentation, advertisement, handbook, story, conversation, table, extract, and feature
主題：英美政治體制、歐洲的經(jīng)濟(jì)狀況等
要求：我們盡可能的擴(kuò)展知識(shí)面
推薦：
報(bào)紙New York Time www.nytime.com
Economist www.economist.com
重點(diǎn)閱讀editorial和feature這種文體，文體特點(diǎn)：實(shí)效性、爭(zhēng)議性
雜志National Geographic
電子光盤Discovery
看盤的方法：聽(tīng)原聲看英文字幕
2、Knowledge在中高級(jí)口譯中的重要位置
舉例：This is a Catch-22 situation
Catch-22 ??
Catch 軍規(guī) Catch-22第22條軍規(guī)
Catch-22延伸含義：悖論
方法二：Enlarge Your Vocabulary (CET-6) 盡可能擴(kuò)大你的詞匯量
1、 自己背
注重背單詞的motivation目的、目標(biāo)。愛(ài)上英語(yǔ)，愛(ài)上學(xué)英語(yǔ)的過(guò)程。
2、 單詞擴(kuò)展
詞根詞綴擴(kuò)展法：
《詩(shī)經(jīng).大雅》中“大同”翻譯成great harmony
harmony：和諧（具有政治意味）
該詞的幾種擴(kuò)展變化：
philharmony：phil古希臘詞，意為愛(ài)、喜歡
harmony最初的意思和聲
philharmony：愛(ài)樂(lè)
philosophy 哲學(xué)
phil愛(ài)、喜歡
sophy 智慧
philosophy 愛(ài)智慧－哲學(xué)
Philadelphia 費(fèi)城
Phil愛(ài)、喜歡
Adelphia兄弟
Philadelphia 兄弟之愛(ài)、博愛(ài)
詞根詞綴發(fā)展的極端現(xiàn)象：
antidisestablishmentalism
核心詞establish 建立
方法三：閱讀技巧
如何讀文章、如何解題目
推薦教材：《英語(yǔ)中級(jí)口譯全真試題集》、《中級(jí)口譯閱讀真題補(bǔ)充教材》、《中級(jí)口譯筆試備考精要》、《中高級(jí)口譯詞匯必備》