I’ve just bought the new compilation album.
唱片公司除了推出歌手個人大碟外，有時候也會推出一些精選集錦大碟，輯錄不同歌手受歡迎的歌曲，這些精選唱片叫compilation album。 所以I’ve just bought the new compilation album. 是解作‘我剛買了一張新的精選唱片’。精選集錦大碟有不同種類，例如：情歌精選集（love compilation）、熱門歌曲精選集（the latest hits compilation）、圣誕歌精選(Christmas compilation)、舞曲精選 (dance compilation) 。另外也有很受歡迎的電影原聲大碟，叫sound track。
對 話
Vivian: You’ve been shopping?
Helen: Yeah, I needed some music for my party so I came here. I’ve just bought the new compilation album.
Vivian: What did you get? Let me see. “World’s best Polka music”, are you crazy?
Helen: Well, there’s nothing like a little accordion music to send everyone home early. I hate parties. Oh, by the way, it’s Saturday at eight. Do come.
Vivian: Sure. Thanks.
維維安: 你在買東西嗎？
海倫: 對呀，我要開派對，所以來這里找些音樂，我剛買了一張新的精選唱片。
維維安: 你買了什么？給我看看吧，《世界波爾卡舞曲》，你瘋了嗎？
海倫: 要客人早點回家，是播放手風(fēng)琴音樂。我不喜歡派對。噢，說歸說，星期六八點鐘，來參加吧。
維維安: 好的，謝謝。 海倫說：I’ve bought the new compilation album World’s Best Polka Music for my party. There’s nothing like accordion music to send everyone home early. I hate parties.（我要開派對，所以買了一張《世界波爾卡舞曲》唱片。要客人早點回家，是播放手風(fēng)琴音樂。我不喜歡派對）。
Compile是‘編纂’，例如：It is no easy task to compile a dictionary.（編纂字典的工作絕不簡單）。Compilation album即‘?dāng)X取各家樂曲的唱片’，例如：(1) The compilation album features some of the world’s best sopranos.（這張歌集唱片，輯錄了全球一些女高音的作品）。(2) The disc is a compilation of Chinese folk songs.（這張唱片輯錄了不同歌手演唱的中國民歌）。
There is nothing like accordion music to send everyone home early一語，有兩點值得談?wù)?。首先說to字。To的一個意思是‘以便’、‘為了’，等于in order to。和to相比，in order to比較強(qiáng)調(diào)所說的目的，例如：I joined the crowd to/in order to avoid notice.（為免受到注意，我混入人群之中）。
至于there is nothing like這說法，切勿望文生義，以為是‘沒有什么東西類似……’的意思。這成語其實是說‘沒有什么東西比得上……’，例如：There is nothing like a sauna after days of hard work.（連日辛勞之后，來個三溫暖）。There is no place like home/Taipei是說‘沒有地方比家/臺北更好了’，不是說‘沒有地方和家里/臺北一樣’。
唱片公司除了推出歌手個人大碟外，有時候也會推出一些精選集錦大碟，輯錄不同歌手受歡迎的歌曲，這些精選唱片叫compilation album。 所以I’ve just bought the new compilation album. 是解作‘我剛買了一張新的精選唱片’。精選集錦大碟有不同種類，例如：情歌精選集（love compilation）、熱門歌曲精選集（the latest hits compilation）、圣誕歌精選(Christmas compilation)、舞曲精選 (dance compilation) 。另外也有很受歡迎的電影原聲大碟，叫sound track。
對 話
Vivian: You’ve been shopping?
Helen: Yeah, I needed some music for my party so I came here. I’ve just bought the new compilation album.
Vivian: What did you get? Let me see. “World’s best Polka music”, are you crazy?
Helen: Well, there’s nothing like a little accordion music to send everyone home early. I hate parties. Oh, by the way, it’s Saturday at eight. Do come.
Vivian: Sure. Thanks.
維維安: 你在買東西嗎？
海倫: 對呀，我要開派對，所以來這里找些音樂，我剛買了一張新的精選唱片。
維維安: 你買了什么？給我看看吧，《世界波爾卡舞曲》，你瘋了嗎？
海倫: 要客人早點回家，是播放手風(fēng)琴音樂。我不喜歡派對。噢，說歸說，星期六八點鐘，來參加吧。
維維安: 好的，謝謝。 海倫說：I’ve bought the new compilation album World’s Best Polka Music for my party. There’s nothing like accordion music to send everyone home early. I hate parties.（我要開派對，所以買了一張《世界波爾卡舞曲》唱片。要客人早點回家，是播放手風(fēng)琴音樂。我不喜歡派對）。
Compile是‘編纂’，例如：It is no easy task to compile a dictionary.（編纂字典的工作絕不簡單）。Compilation album即‘?dāng)X取各家樂曲的唱片’，例如：(1) The compilation album features some of the world’s best sopranos.（這張歌集唱片，輯錄了全球一些女高音的作品）。(2) The disc is a compilation of Chinese folk songs.（這張唱片輯錄了不同歌手演唱的中國民歌）。
There is nothing like accordion music to send everyone home early一語，有兩點值得談?wù)?。首先說to字。To的一個意思是‘以便’、‘為了’，等于in order to。和to相比，in order to比較強(qiáng)調(diào)所說的目的，例如：I joined the crowd to/in order to avoid notice.（為免受到注意，我混入人群之中）。
至于there is nothing like這說法，切勿望文生義，以為是‘沒有什么東西類似……’的意思。這成語其實是說‘沒有什么東西比得上……’，例如：There is nothing like a sauna after days of hard work.（連日辛勞之后，來個三溫暖）。There is no place like home/Taipei是說‘沒有地方比家/臺北更好了’，不是說‘沒有地方和家里/臺北一樣’。