I'm from a big family.
從前出生率比較高，一個(gè)家庭可能有十個(gè)八個(gè)小孩，絕對(duì)稱得上是大家族。如果你也來(lái)自大家族，可自我形容說(shuō)：I'm from a big family.（我來(lái)自大家族），也可說(shuō)：I have a lot of family members.（我有很多家庭成員）。除直系親屬外還包括旁系親屬在內(nèi)的大家庭叫做extended family，僅由父母和子女組成的家庭則叫nuclear family。
對(duì) 話
Gordon: I don't think we should go out anymore.
Judy: Yes, I agree. It wouldn't work out. I'm from a big family.
Gordon: I understand. I have ten brothers and sisters too.
Judy: No, no, no. My big family has a name. The Huang Family! Sorry, I have to catch this flight. I'm late for lunch. Ta-ta.
戈登: 我想我們不應(yīng)在一起。
茱迪: 對(duì)，我同意。我們?cè)谝黄鹨膊粫?huì)有好結(jié)果，我來(lái)自大家族。
戈登: 我明白，我也有十個(gè)兄弟姐妹。 茱迪: 不、不、不，我的大家族叫黃氏家族！對(duì)不起，我要趕飛機(jī)，不然就來(lái)不及吃午飯，再見(jiàn)。
戈登要和茱迪分手，茱迪說(shuō)：I agree. It wouldn't work out. I'm from a big family. Ta-ta（我同意，我們?cè)谝黄鹨膊粫?huì)有好結(jié)果。我來(lái)自大家族。再見(jiàn)）。
Work out是動(dòng)詞詞組(phrasal verb)，可解作‘成功’或‘有結(jié)果’，例如：(1) Their election strategy did not work out.（他們的競(jìng)選策略并不成功）。(2) How did your experiment work out?（你的實(shí)驗(yàn)有什么結(jié)果？）
較早前曾介紹過(guò)，a big family是指‘兒女眾多’，不是三代同堂式大家族。所以戈登聽(tīng)見(jiàn)茱迪說(shuō)I'm from a big family，以為那是說(shuō)兄弟姊妹眾多，于是說(shuō)自己也有十兄弟姊妹：I have ten brothers and sisters too。兄弟姊妹，英文有一個(gè)統(tǒng)稱：Siblings，例如戈登可以說(shuō)：I have ten siblings, two brothers and eight sisters.（我有十個(gè)兄弟姊妹，兄弟兩人，姊妹八人）。兄弟姊妹之間爭(zhēng)勝，叫sibling rivalry，例如：Sibling rivalry drives the two brothers to study hard.（他們兩兄弟爭(zhēng)勝，所以讀書都十分用功）。
但茱迪說(shuō)的big family，原來(lái)是指名門大族。她其實(shí)可以說(shuō)得明白一點(diǎn)：I am a woman of family.（我出身名門大族）。A person of family是‘出自名門大族的人’，這個(gè)family之前不可加a、the等冠詞(article)，現(xiàn)在不妨再舉一例：Many noted politicians are people of family.（不少政壇人物，都是豪門望族）。
Ta-ta是‘再見(jiàn)’的英式俗語(yǔ)，例如：“Ta-ta”, he said. “See you again.”（他說(shuō)：‘再見(jiàn)，再見(jiàn)?！?BR>
從前出生率比較高，一個(gè)家庭可能有十個(gè)八個(gè)小孩，絕對(duì)稱得上是大家族。如果你也來(lái)自大家族，可自我形容說(shuō)：I'm from a big family.（我來(lái)自大家族），也可說(shuō)：I have a lot of family members.（我有很多家庭成員）。除直系親屬外還包括旁系親屬在內(nèi)的大家庭叫做extended family，僅由父母和子女組成的家庭則叫nuclear family。
對(duì) 話
Gordon: I don't think we should go out anymore.
Judy: Yes, I agree. It wouldn't work out. I'm from a big family.
Gordon: I understand. I have ten brothers and sisters too.
Judy: No, no, no. My big family has a name. The Huang Family! Sorry, I have to catch this flight. I'm late for lunch. Ta-ta.
戈登: 我想我們不應(yīng)在一起。
茱迪: 對(duì)，我同意。我們?cè)谝黄鹨膊粫?huì)有好結(jié)果，我來(lái)自大家族。
戈登: 我明白，我也有十個(gè)兄弟姐妹。 茱迪: 不、不、不，我的大家族叫黃氏家族！對(duì)不起，我要趕飛機(jī)，不然就來(lái)不及吃午飯，再見(jiàn)。
戈登要和茱迪分手，茱迪說(shuō)：I agree. It wouldn't work out. I'm from a big family. Ta-ta（我同意，我們?cè)谝黄鹨膊粫?huì)有好結(jié)果。我來(lái)自大家族。再見(jiàn)）。
Work out是動(dòng)詞詞組(phrasal verb)，可解作‘成功’或‘有結(jié)果’，例如：(1) Their election strategy did not work out.（他們的競(jìng)選策略并不成功）。(2) How did your experiment work out?（你的實(shí)驗(yàn)有什么結(jié)果？）
較早前曾介紹過(guò)，a big family是指‘兒女眾多’，不是三代同堂式大家族。所以戈登聽(tīng)見(jiàn)茱迪說(shuō)I'm from a big family，以為那是說(shuō)兄弟姊妹眾多，于是說(shuō)自己也有十兄弟姊妹：I have ten brothers and sisters too。兄弟姊妹，英文有一個(gè)統(tǒng)稱：Siblings，例如戈登可以說(shuō)：I have ten siblings, two brothers and eight sisters.（我有十個(gè)兄弟姊妹，兄弟兩人，姊妹八人）。兄弟姊妹之間爭(zhēng)勝，叫sibling rivalry，例如：Sibling rivalry drives the two brothers to study hard.（他們兩兄弟爭(zhēng)勝，所以讀書都十分用功）。
但茱迪說(shuō)的big family，原來(lái)是指名門大族。她其實(shí)可以說(shuō)得明白一點(diǎn)：I am a woman of family.（我出身名門大族）。A person of family是‘出自名門大族的人’，這個(gè)family之前不可加a、the等冠詞(article)，現(xiàn)在不妨再舉一例：Many noted politicians are people of family.（不少政壇人物，都是豪門望族）。
Ta-ta是‘再見(jiàn)’的英式俗語(yǔ)，例如：“Ta-ta”, he said. “See you again.”（他說(shuō)：‘再見(jiàn)，再見(jiàn)?！?BR>