當(dāng)年中共跟英國吵吵鬧鬧商談接收香港，身在兩者之間的香港人無論說什么，都給當(dāng)作耳邊風(fēng)；近年來英國跟中共因香港政制問題又再吵吵鬧鬧，夾在中間的香港人提意見，依然給當(dāng)作耳邊風(fēng)。香港人名副其實(shí)是pigs in the middle（中間的豬）了。
什么叫做“中間的豬”呢?原來這是從前英國小孩子愛玩的一個(gè)游戲。游戲由三人共玩:兩人分別站在兩邊，把球投給對(duì)方；另一人站在中間，做“中間的豬”，設(shè)法把球搶到手。做“中間的豬”當(dāng)然最不好玩，因?yàn)橥肚螂p方都會(huì)千方百計(jì)讓他呆站著，搶不到球。所以，人們現(xiàn)在就用pig in the middle來說站在爭執(zhí)雙方之間完全無能為力的人，例如今天美國人可以抱怨說:
The power struggle between the Republicans and Democrats has led to the stoppage of government services,and we pigs in the middle have to put up with all the inconvenience.
共和黨跟民主黨爭權(quán)，使政府種種服務(wù)停頓，諸多不便，我們身在權(quán)爭縫縫里，也只得忍受了。
什么叫做“中間的豬”呢?原來這是從前英國小孩子愛玩的一個(gè)游戲。游戲由三人共玩:兩人分別站在兩邊，把球投給對(duì)方；另一人站在中間，做“中間的豬”，設(shè)法把球搶到手。做“中間的豬”當(dāng)然最不好玩，因?yàn)橥肚螂p方都會(huì)千方百計(jì)讓他呆站著，搶不到球。所以，人們現(xiàn)在就用pig in the middle來說站在爭執(zhí)雙方之間完全無能為力的人，例如今天美國人可以抱怨說:
The power struggle between the Republicans and Democrats has led to the stoppage of government services,and we pigs in the middle have to put up with all the inconvenience.
共和黨跟民主黨爭權(quán)，使政府種種服務(wù)停頓，諸多不便，我們身在權(quán)爭縫縫里，也只得忍受了。