雙語新聞:英國(guó)名模娜奧米專訪委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)

字號(hào):

British supermodel Naomi Campbell has interviewed Venezuela's President Hugo Chavez, describing him as a "rebel angel" who is unafraid to speak his mind but poses no threat to democracy.
    She wrote in the article, "I'd always heard Hugo Chavez was a people's president and I wanted to see if that was true... I didn't want to judge Chavez, or probe him for his political views, even though he gave them freely."
    Venezuelans also seemed happier than her last visit 10 years ago."I hope Venezuela's relations with America will improve in the immediate future. Whatever the future holds, for me his role will always be that of a rebel angel," she said.
    He also refused to rule out following Russian President Vladimir Putin's example and posing for topless photographs. "Why not? Touch my muscles," he reportedly told the supermodel.
    英國(guó)名模娜奧米專訪委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)
    英國(guó)超級(jí)名模娜奧米·坎貝爾日前采訪了委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)胡戈·查韋斯,她稱查韋斯為“叛逆天使”,因?yàn)樗耆粦挚謬?,?jiān)持自己的理念。
    坎貝爾寫下以下文字,“我聽說查韋斯是位人民總統(tǒng),我一直想看看這是不是真的……我不想評(píng)價(jià)查韋斯,或者探究他的政治觀點(diǎn),盡管他毫無保留地表達(dá)了他的政治觀點(diǎn)?!?BR>    坎貝爾發(fā)現(xiàn),與她10年前訪問委內(nèi)瑞拉相比,委內(nèi)瑞拉人顯得更加快樂。她說:“我希望委內(nèi)瑞拉與美國(guó)的關(guān)系在不遠(yuǎn)的將來能夠改善。不管未來如何,在我看來,他總是扮演叛逆天使那種角色?!?BR>    當(dāng)被問到是否會(huì)效仿俄羅斯總統(tǒng)普京拍攝半*照片時(shí),查韋斯對(duì)這位名模說:“為什么不呢?摸摸我的肌肉。”