何為“口譯模塊教學(xué)法”？這也并非筆者異想天開(kāi)的產(chǎn)物。梅德明先生就曾經(jīng)提出在口譯詞匯的學(xué)習(xí)上采用分類(lèi)模塊記憶法。對(duì)于中高級(jí)口譯考試的初學(xué)者來(lái)說(shuō)，往往苦于課文的預(yù)復(fù)習(xí)。如文章中出現(xiàn)了一處風(fēng)景勝地，而風(fēng)景勝地中有一座寺廟，寺廟中供著一尊佛像。很多同學(xué)對(duì)于這個(gè)貌似撲朔迷離的背景資料，可能會(huì)瞬間崩潰。但是如果通過(guò)模塊的方法，其實(shí)很容易將這個(gè)故事拆分為旅游和宗教模塊。因此，在上海新東方的口譯課教學(xué)上，我便把整個(gè)口譯課本拆分為10個(gè)模塊，內(nèi)容由淺入深，由初的日常生活模塊到后的經(jīng)濟(jì)、貿(mào)易和國(guó)際關(guān)系模塊，大大便于學(xué)生進(jìn)行系統(tǒng)性的預(yù)復(fù)習(xí)。
“模塊教學(xué)法”中小的單位當(dāng)然就是模塊詞匯，或功能性語(yǔ)言 （Functional Language）。很多初學(xué)者沉溺于背字典而無(wú)法自拔，殊不知，世界上遙遠(yuǎn)的距離不是生與死,而是單詞就站在你面前,你卻不知道你背過(guò)它。筆者在學(xué)校時(shí)代也曾經(jīng)背過(guò)字典，但暮然回首，卻發(fā)現(xiàn)有很多單詞已然忘記。因此，在口譯課堂上講解單詞，切忌涂鴉式教學(xué)，否則學(xué)生面對(duì)毫無(wú)生氣、行尸走肉般的單詞，多半會(huì)覺(jué)得混混噩噩、浪費(fèi)青春。旅游模塊中的“住宿”這個(gè)單詞，除“accommodation”以外，更常采用的是 “shelter”. 如果居高臨下地讓學(xué)生強(qiáng)記這個(gè)單詞，學(xué)生不免心生疑竇并仰望蒼天：兩者聯(lián)系何在？如果采用模塊詞匯的教學(xué)方法，相信在課上學(xué)生自然會(huì)有別有洞天的感覺(jué)：“shelter”有“掩蔽處”的意思，那么在旅游模塊中，當(dāng)然對(duì)于風(fēng)餐露宿的住所，都可以用“shelter”來(lái)表示。學(xué)生也因此不至于指著自己萬(wàn)頃豪宅煞有其事地向他人介紹：這是我的shelter. 而旅游中的 “temple”，到了公共衛(wèi)生模塊中，又搖身一變,成為了 “太陽(yáng)穴”。這樣的例子不勝枚舉，而口譯的特點(diǎn)也在于其實(shí)用性。如果在講座和實(shí)際學(xué)習(xí)中能夠貫徹模塊詞匯，自然會(huì)“心中有景，花香滿徑”。
香港政府總傳譯主任鄭仰平先生說(shuō)過(guò)：“翻譯有時(shí)候?qū)σ粋€(gè)字推敲半天，而傳譯員卻像一個(gè)精于賭博的人一樣，要知道該在什么時(shí)候罷手，不能為了追求恰當(dāng)?shù)脑~句而浪費(fèi)時(shí)間?！?因此，在口譯教學(xué)中，傳統(tǒng)的方法都是教授學(xué)生如何進(jìn)行 “簡(jiǎn)譯” （Simplification）。這誠(chéng)然是口譯為基礎(chǔ)的方法，也是我在課堂伊始給學(xué)生灌輸?shù)木?。但是中?guó)文化博大精深，對(duì)于不同內(nèi)涵的單詞都采用千篇一律的方法，在考試和口譯現(xiàn)場(chǎng)難免遭到考官或聽(tīng)眾的鄙視，也是造成今后口譯水平處于 “瓶頸”狀態(tài)的癥結(jié)所在。因此,結(jié)合本人實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，筆者把口譯考試中所出現(xiàn)的高頻模塊句型，或結(jié)構(gòu)性語(yǔ)言 （ Structural Language），總結(jié)并應(yīng)用于各個(gè)模塊，這個(gè)也是本人教學(xué)之特色以及模塊講座之重點(diǎn)。篇幅有限，在此僅挑幾個(gè)精華句型與各位分享：
1. 桂林山水甲天下
這里的關(guān)鍵字已經(jīng)昭然若揭：“甲”。很多同學(xué)可能直接會(huì)翻譯為 “the most famous”，這個(gè)當(dāng)然是保駕護(hù)航的必備詞匯，但是，在歷年考題中,曾經(jīng)在中口考題里出現(xiàn)了 “泰山系我國(guó)五岳之首”，“泰山獨(dú)占螯頭”以及 “泰山被稱(chēng)為天下第一名山”（上海新東方英語(yǔ)中級(jí)口譯全真試題集，P214）；而高級(jí)口譯課本第三版第95頁(yè)里也出現(xiàn)了類(lèi)似的句子。在這些類(lèi)似講法里，“鰲頭”還涉及到中國(guó)古文化，古時(shí)皇宮殿前石階刻有巨鰲，只有狀元才可踏上迎榜。顯然此處，還有更適合的模塊句型結(jié)構(gòu)。根據(jù)筆者平時(shí)累積，將這些模塊句型用更雅的英語(yǔ)進(jìn)行對(duì)應(yīng)口譯，試譯如下：
A. Guilin landscape is unparalleled/unequaled/unrivaled/incomparable/peerless in the world.
B. Guilin landscape tops/belittles/dwarfs/overshadows/eclipses those elsewhere in the world.
這里面所有的詞中，筆者特別偏愛(ài) “eclipse”一詞，在詩(shī)歌中， “heart eclipse” 還有“心蝕”、“情殤”之意。授課之余，聊發(fā)一下歲月無(wú)情的感慨，祭奠一下曾經(jīng)死去的愛(ài)情，也可以使授課更顯人性化。高口的學(xué)員基本都能夠“vocalize”,但蕓蕓眾生之中能夠 “formalize”的寥寥無(wú)幾，竊以為，這也正是在口譯教學(xué)中所需要加強(qiáng)的方面。如今后對(duì)于“新東方是業(yè)內(nèi)翹楚”，能用類(lèi)似的句型結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，則會(huì)須臾間 “overwhelm”所有觀眾，并隨之將其“manipulate”—玩弄于股掌之中。
2. 泰山地處我國(guó)山東省的中部，綿延200多公里，其顛峰海拔1545米。（改編自高級(jí)口譯課本第三版第95頁(yè)內(nèi)容））
這種句型結(jié)構(gòu)在全真試題中數(shù)不勝數(shù)，因其都是同一個(gè)主語(yǔ)，我習(xí)慣性稱(chēng)為“同主句”。很多同學(xué)看到此句會(huì)有一種“uncontrollable impulse”,并用 “Mt. Tai” 開(kāi)頭。這種翻法終導(dǎo)致出來(lái)的都是簡(jiǎn)單句，譯者超自然地回歸到了老外6歲半的狀態(tài),想必各位孩提時(shí)代都會(huì)用類(lèi)似“我家在上海，我家很大，我家有三口人，我愛(ài)我家”等簡(jiǎn)單句進(jìn)行造句。筆者曾經(jīng)拜讀過(guò)簡(jiǎn)·奧斯汀的 《傲慢與偏見(jiàn)》（《Pride and Prejudice》），并深深贊嘆文中所用的優(yōu)美句式。英語(yǔ)句式與中文句式相比較大的區(qū)別便是其枝形結(jié)構(gòu)，而引導(dǎo)這些細(xì)枝末節(jié)的往往是定語(yǔ)從句、分詞以及介賓結(jié)構(gòu)，試譯如下：
Located in the center of China’s Shandong Province, Mt. Tai stretches over 200 kilometers, with its peak rising to 1545 meters above sea level.
類(lèi)似句型還可用于公司介紹：本公司始建于1970年，專(zhuān)門(mén)從事進(jìn)出口行業(yè)，國(guó)內(nèi)共有10余家分支機(jī)構(gòu)，諸如詞類(lèi)，等等等等。英語(yǔ)句式多種多樣，類(lèi)似的句式中有一類(lèi)叫做“圓周句”（periodic sentence），筆者曾經(jīng)讀過(guò)一句圓周句，一句話就有近300單詞，讀上去頓有醍醐灌頂?shù)母杏X(jué)。想想中文也莫不如此，除詩(shī)歌之外的文體，美的是漢賦，極為宏華，而次駢文，再次散文，到了白話，也真的平白如話，懂是好懂了，美感卻缺了。口譯現(xiàn)場(chǎng)未必也不可能做到字字珠璣，但如果對(duì)這些文學(xué)常識(shí)有更深層次的了解、能夠起碼活用枝形結(jié)構(gòu)的話，也可以向考官展示出自己的良好語(yǔ)感以及深厚底蘊(yùn)。
3. 我社各項(xiàng)旅游的報(bào)價(jià)均包括住宿、膳食、交通、游覽、導(dǎo)游、機(jī)場(chǎng)離境稅及往返國(guó)際機(jī)票等各項(xiàng)費(fèi)用。
這句句型結(jié)構(gòu)是非常明顯的并列句（coordinate structure）. 在這里除了對(duì)于“包括……等各項(xiàng)……”進(jìn)行詞匯補(bǔ)充以外，同樣重要的還有并列句型的記錄方法。很多同學(xué)在開(kāi)始記錄都習(xí)慣于橫向記錄，以至于后感嘆遺失的美好。對(duì)于此類(lèi)高頻句型，學(xué)員都應(yīng)習(xí)慣用括號(hào)方式進(jìn)行縱向記錄，而縱向記錄內(nèi)容則是住宿到往返國(guó)際機(jī)票這些基本的旅游模塊單詞。從下面的翻譯中，請(qǐng)?jiān)囍鴮ふ乙幌履K句型：
Our quotation covers a complete list of expenses, namely, shelter, meals, transportation, sightseeing, tour guide, airport departure tax and round-trip international air ticket.
“模塊教學(xué)法”中小的單位當(dāng)然就是模塊詞匯，或功能性語(yǔ)言 （Functional Language）。很多初學(xué)者沉溺于背字典而無(wú)法自拔，殊不知，世界上遙遠(yuǎn)的距離不是生與死,而是單詞就站在你面前,你卻不知道你背過(guò)它。筆者在學(xué)校時(shí)代也曾經(jīng)背過(guò)字典，但暮然回首，卻發(fā)現(xiàn)有很多單詞已然忘記。因此，在口譯課堂上講解單詞，切忌涂鴉式教學(xué)，否則學(xué)生面對(duì)毫無(wú)生氣、行尸走肉般的單詞，多半會(huì)覺(jué)得混混噩噩、浪費(fèi)青春。旅游模塊中的“住宿”這個(gè)單詞，除“accommodation”以外，更常采用的是 “shelter”. 如果居高臨下地讓學(xué)生強(qiáng)記這個(gè)單詞，學(xué)生不免心生疑竇并仰望蒼天：兩者聯(lián)系何在？如果采用模塊詞匯的教學(xué)方法，相信在課上學(xué)生自然會(huì)有別有洞天的感覺(jué)：“shelter”有“掩蔽處”的意思，那么在旅游模塊中，當(dāng)然對(duì)于風(fēng)餐露宿的住所，都可以用“shelter”來(lái)表示。學(xué)生也因此不至于指著自己萬(wàn)頃豪宅煞有其事地向他人介紹：這是我的shelter. 而旅游中的 “temple”，到了公共衛(wèi)生模塊中，又搖身一變,成為了 “太陽(yáng)穴”。這樣的例子不勝枚舉，而口譯的特點(diǎn)也在于其實(shí)用性。如果在講座和實(shí)際學(xué)習(xí)中能夠貫徹模塊詞匯，自然會(huì)“心中有景，花香滿徑”。
香港政府總傳譯主任鄭仰平先生說(shuō)過(guò)：“翻譯有時(shí)候?qū)σ粋€(gè)字推敲半天，而傳譯員卻像一個(gè)精于賭博的人一樣，要知道該在什么時(shí)候罷手，不能為了追求恰當(dāng)?shù)脑~句而浪費(fèi)時(shí)間?！?因此，在口譯教學(xué)中，傳統(tǒng)的方法都是教授學(xué)生如何進(jìn)行 “簡(jiǎn)譯” （Simplification）。這誠(chéng)然是口譯為基礎(chǔ)的方法，也是我在課堂伊始給學(xué)生灌輸?shù)木?。但是中?guó)文化博大精深，對(duì)于不同內(nèi)涵的單詞都采用千篇一律的方法，在考試和口譯現(xiàn)場(chǎng)難免遭到考官或聽(tīng)眾的鄙視，也是造成今后口譯水平處于 “瓶頸”狀態(tài)的癥結(jié)所在。因此,結(jié)合本人實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，筆者把口譯考試中所出現(xiàn)的高頻模塊句型，或結(jié)構(gòu)性語(yǔ)言 （ Structural Language），總結(jié)并應(yīng)用于各個(gè)模塊，這個(gè)也是本人教學(xué)之特色以及模塊講座之重點(diǎn)。篇幅有限，在此僅挑幾個(gè)精華句型與各位分享：
1. 桂林山水甲天下
這里的關(guān)鍵字已經(jīng)昭然若揭：“甲”。很多同學(xué)可能直接會(huì)翻譯為 “the most famous”，這個(gè)當(dāng)然是保駕護(hù)航的必備詞匯，但是，在歷年考題中,曾經(jīng)在中口考題里出現(xiàn)了 “泰山系我國(guó)五岳之首”，“泰山獨(dú)占螯頭”以及 “泰山被稱(chēng)為天下第一名山”（上海新東方英語(yǔ)中級(jí)口譯全真試題集，P214）；而高級(jí)口譯課本第三版第95頁(yè)里也出現(xiàn)了類(lèi)似的句子。在這些類(lèi)似講法里，“鰲頭”還涉及到中國(guó)古文化，古時(shí)皇宮殿前石階刻有巨鰲，只有狀元才可踏上迎榜。顯然此處，還有更適合的模塊句型結(jié)構(gòu)。根據(jù)筆者平時(shí)累積，將這些模塊句型用更雅的英語(yǔ)進(jìn)行對(duì)應(yīng)口譯，試譯如下：
A. Guilin landscape is unparalleled/unequaled/unrivaled/incomparable/peerless in the world.
B. Guilin landscape tops/belittles/dwarfs/overshadows/eclipses those elsewhere in the world.
這里面所有的詞中，筆者特別偏愛(ài) “eclipse”一詞，在詩(shī)歌中， “heart eclipse” 還有“心蝕”、“情殤”之意。授課之余，聊發(fā)一下歲月無(wú)情的感慨，祭奠一下曾經(jīng)死去的愛(ài)情，也可以使授課更顯人性化。高口的學(xué)員基本都能夠“vocalize”,但蕓蕓眾生之中能夠 “formalize”的寥寥無(wú)幾，竊以為，這也正是在口譯教學(xué)中所需要加強(qiáng)的方面。如今后對(duì)于“新東方是業(yè)內(nèi)翹楚”，能用類(lèi)似的句型結(jié)構(gòu)進(jìn)行翻譯，則會(huì)須臾間 “overwhelm”所有觀眾，并隨之將其“manipulate”—玩弄于股掌之中。
2. 泰山地處我國(guó)山東省的中部，綿延200多公里，其顛峰海拔1545米。（改編自高級(jí)口譯課本第三版第95頁(yè)內(nèi)容））
這種句型結(jié)構(gòu)在全真試題中數(shù)不勝數(shù)，因其都是同一個(gè)主語(yǔ)，我習(xí)慣性稱(chēng)為“同主句”。很多同學(xué)看到此句會(huì)有一種“uncontrollable impulse”,并用 “Mt. Tai” 開(kāi)頭。這種翻法終導(dǎo)致出來(lái)的都是簡(jiǎn)單句，譯者超自然地回歸到了老外6歲半的狀態(tài),想必各位孩提時(shí)代都會(huì)用類(lèi)似“我家在上海，我家很大，我家有三口人，我愛(ài)我家”等簡(jiǎn)單句進(jìn)行造句。筆者曾經(jīng)拜讀過(guò)簡(jiǎn)·奧斯汀的 《傲慢與偏見(jiàn)》（《Pride and Prejudice》），并深深贊嘆文中所用的優(yōu)美句式。英語(yǔ)句式與中文句式相比較大的區(qū)別便是其枝形結(jié)構(gòu)，而引導(dǎo)這些細(xì)枝末節(jié)的往往是定語(yǔ)從句、分詞以及介賓結(jié)構(gòu)，試譯如下：
Located in the center of China’s Shandong Province, Mt. Tai stretches over 200 kilometers, with its peak rising to 1545 meters above sea level.
類(lèi)似句型還可用于公司介紹：本公司始建于1970年，專(zhuān)門(mén)從事進(jìn)出口行業(yè)，國(guó)內(nèi)共有10余家分支機(jī)構(gòu)，諸如詞類(lèi)，等等等等。英語(yǔ)句式多種多樣，類(lèi)似的句式中有一類(lèi)叫做“圓周句”（periodic sentence），筆者曾經(jīng)讀過(guò)一句圓周句，一句話就有近300單詞，讀上去頓有醍醐灌頂?shù)母杏X(jué)。想想中文也莫不如此，除詩(shī)歌之外的文體，美的是漢賦，極為宏華，而次駢文，再次散文，到了白話，也真的平白如話，懂是好懂了，美感卻缺了。口譯現(xiàn)場(chǎng)未必也不可能做到字字珠璣，但如果對(duì)這些文學(xué)常識(shí)有更深層次的了解、能夠起碼活用枝形結(jié)構(gòu)的話，也可以向考官展示出自己的良好語(yǔ)感以及深厚底蘊(yùn)。
3. 我社各項(xiàng)旅游的報(bào)價(jià)均包括住宿、膳食、交通、游覽、導(dǎo)游、機(jī)場(chǎng)離境稅及往返國(guó)際機(jī)票等各項(xiàng)費(fèi)用。
這句句型結(jié)構(gòu)是非常明顯的并列句（coordinate structure）. 在這里除了對(duì)于“包括……等各項(xiàng)……”進(jìn)行詞匯補(bǔ)充以外，同樣重要的還有并列句型的記錄方法。很多同學(xué)在開(kāi)始記錄都習(xí)慣于橫向記錄，以至于后感嘆遺失的美好。對(duì)于此類(lèi)高頻句型，學(xué)員都應(yīng)習(xí)慣用括號(hào)方式進(jìn)行縱向記錄，而縱向記錄內(nèi)容則是住宿到往返國(guó)際機(jī)票這些基本的旅游模塊單詞。從下面的翻譯中，請(qǐng)?jiān)囍鴮ふ乙幌履K句型：
Our quotation covers a complete list of expenses, namely, shelter, meals, transportation, sightseeing, tour guide, airport departure tax and round-trip international air ticket.