Q：彼にこれを翻訳してもらいました。彼にこれを翻訳させしました。その二つの意味が同じですか？違いますか？
“彼にこれを翻訳してもらいました。彼にこれを翻訳させしました?！边@兩句的意思一樣嗎？有什么不同？
A：してもらいました。は彼又は相手に対する恩恵の表現(xiàn)です。とても助かりました。有難う。感謝しています。などのニュアンスがあります。～させました。使役の表現(xiàn)です。それが當然彼のするべきことであったり、自分が命令する立場だったり、彼が自分の部下など目下に対するいい方です。つかい方に注意してください。
“してもらいました?！笔菍λ蛘邔Ψ降亩骰莸谋磉_。帶有幫了大忙。謝謝。感謝等語氣?！啊丹护蓼筏?。”是使役表現(xiàn)。那個就是他應(yīng)該做的事，自己處在命令的立場，當他是比自己低的部下就可以了。需要注意使用方法。
A：「～からしてもらう」は、「～を起點とする意図」が強い場合の表現(xiàn)。「～させる」は、「～を使役対象と捉える意図」が強い場合の表現(xiàn)。翻訳するのはどちらも彼で表現(xiàn)は違えど意味は同じです。
“～からしてもらう”在很強烈的表達“有以XXX為起點的意圖”時使用?！啊丹护搿痹诤軓娏业谋磉_“捕捉XXX使役對象的意圖”時使用。翻譯時兩者的意思是一樣的。
“彼にこれを翻訳してもらいました。彼にこれを翻訳させしました?！边@兩句的意思一樣嗎？有什么不同？
A：してもらいました。は彼又は相手に対する恩恵の表現(xiàn)です。とても助かりました。有難う。感謝しています。などのニュアンスがあります。～させました。使役の表現(xiàn)です。それが當然彼のするべきことであったり、自分が命令する立場だったり、彼が自分の部下など目下に対するいい方です。つかい方に注意してください。
“してもらいました?！笔菍λ蛘邔Ψ降亩骰莸谋磉_。帶有幫了大忙。謝謝。感謝等語氣?！啊丹护蓼筏?。”是使役表現(xiàn)。那個就是他應(yīng)該做的事，自己處在命令的立場，當他是比自己低的部下就可以了。需要注意使用方法。
A：「～からしてもらう」は、「～を起點とする意図」が強い場合の表現(xiàn)。「～させる」は、「～を使役対象と捉える意図」が強い場合の表現(xiàn)。翻訳するのはどちらも彼で表現(xiàn)は違えど意味は同じです。
“～からしてもらう”在很強烈的表達“有以XXX為起點的意圖”時使用?！啊丹护搿痹诤軓娏业谋磉_“捕捉XXX使役對象的意圖”時使用。翻譯時兩者的意思是一樣的。