我是石家莊考生，今年五月十二號參加了全國三級口譯考試，前兩天與我同考的同學(xué)發(fā)來信息說已經(jīng)可以查成績了（我一直以為要等到八月份呢）。懷著有點緊張的心情用顫抖的雙手輸入了準(zhǔn)考證號和身份證號，看到了自己的成績，過了?。。。?！一時沒敢相信自己的眼睛，仔細(xì)核對過名字和身份證號后才敢相信。當(dāng)時差點瘋掉！嗬嗬！
看到有好多人都報了今年十一月份的口筆譯，所以在這里可以說以一個過來人的身份根大家交流下經(jīng)驗把！
我去年暑假去北京參加了三口培訓(xùn)班，新東方的。那里的老師講得真的是沒說的。當(dāng)時聽完感覺收效很大，但是因為當(dāng)時對自己的能力沒有信心，便沒有報去年十一月份的三口。一直拖到了今年。有好多人都問參加培訓(xùn)班有沒有用，我個人認(rèn)為還是有點用處的，特別是在筆記方面，光*自己很難抓住規(guī)律，所以還是要有指導(dǎo)以下的好。要說真正開始準(zhǔn)備考試是在今年3月份報名后開始的，因為交錢是看著700大洋就這么出去了，心痛?。。。。?！心想為了這么多錢咱也得做點什么不是？所以后來開始系統(tǒng)地看教材，但也是三天打魚兩天曬網(wǎng)，因為我本身就是英專生，所以上午的綜合能力問題不大，平常四六級專四專八什么的也都差不多，不過后一題的english summary還是要集中練一下，看看應(yīng)該在廳的過程中哪些該記哪些不該記。我重點看的是實務(wù)的教材，教材比真正考試要難的。我的方法是先進(jìn)行視譯，然后對照答案把里面不會的單詞詞組總結(jié)到一個本本上，后一遍再跟著磁帶順便練一下筆記和說，不過我個人認(rèn)為只練第一部分的對話和后邊比較短得passage就可以了，那些長得實在沒有必要一句一句的都說下來，我估計沒人能全說下來，而且文章難度也比較大，練了半天沒什么收獲，光打擊自尊心了。我大概用一個多月的時間把事物的教材從頭到尾順了一遍，也記了一本多的詞匯和詞組，接下來我就是重點背這些詞組什么的，當(dāng)然綜合能力也要一起練。
緊接著就要到考試了，我五一沒有回家，在學(xué)校閉關(guān)修煉了9天，主要是聽真題，每年的都聽了不下五遍，搞得我后聽別人說中文我都想翻出來了。
后終于到了考試當(dāng)天了，早早的坐車到了河北師大外語學(xué)院。說實話，當(dāng)時是抱著必不過的心態(tài)去的，反正錢也交了，就當(dāng)是見見世面去了。上午的綜合能力還好，畢竟題型比較熟悉了，后的summary自我感覺也不錯，不是很難。下午要命了，中午沒吃什么東西就早早地做到了聽力教室門前，感覺守在那里心理比較踏實，呵呵。跟一個同考的帥哥交流了下經(jīng)驗，然后就進(jìn)場了，因為實務(wù)考試要用到錄音設(shè)備，所以監(jiān)考老師（3個）給我們講解了使用方法，我當(dāng)時真得太緊張了，那么簡單的操作系統(tǒng)老師講了2遍我愣沒聽進(jìn)去，也沒聽懂，老師問：“懂了嘛？”我：“嗯。。。。。。。。沒有?！比缓罄蠋熡种v了遍，結(jié)果我還是沒聽懂，心想：“完了，中文都聽不懂了?！辈贿^后還是硬著頭皮開始了答題。順便說下，整個河北省只有河北師大這一個考點，而整個河北省就只有16個人報了三口，當(dāng)然報二口的更少?？荚嚽氨緛碛媱澓昧耍?dāng)磁帶里說完時先在腦子里醞釀下，等差不多的時候再說出口，反正時間也比較充裕。但真正答題時才發(fā)現(xiàn)根本不可能，耳機(jī)里剛說完，大家就開始嘩啦嘩啦的說開了（彼此之間并沒有互相干擾，可能使設(shè)備比較好）。別人都說了，這樣就無形中給自己產(chǎn)生了很大壓力，因此我也不管三七二十一，看著我那龍飛鳳舞的筆記就開說了，記筆記時一點都不夸張我的手真的是在不停的顫抖的。而我的筆記我連自己都認(rèn)不清出了。不過沒有辦法，就遍認(rèn)遍編。等到半個小時的實務(wù)考完后我的腿也軟了。
這就是我大致的考試經(jīng)過，總體來說，我覺得上午的綜合能力只要按照教材都聽一編就差不多，下午的實務(wù)呢基本的常用詞組要知道，特別是大會用語。例如我那次考得后就來了個“祝愿大會圓滿成功”。這句話我都沒記，就直接打了個對號，然后聯(lián)想都沒想就說了出來，因為平常這些話就總說了。然后呢就是實務(wù)時聲音要大一些，這樣才能保證錄到你的聲音。不要覺得別人都說完了自己還沒說完就怎樣了，人家說完了不一定就說得好。我當(dāng)時就聽到有好多人當(dāng)全場都安靜下來了，他還在那自己說，呵呵，不過我一般都是說得比較快，跟能力沒有關(guān)系，因為我這個人平常說話就快。
看到有好多人都報了今年十一月份的口筆譯，所以在這里可以說以一個過來人的身份根大家交流下經(jīng)驗把！
我去年暑假去北京參加了三口培訓(xùn)班，新東方的。那里的老師講得真的是沒說的。當(dāng)時聽完感覺收效很大，但是因為當(dāng)時對自己的能力沒有信心，便沒有報去年十一月份的三口。一直拖到了今年。有好多人都問參加培訓(xùn)班有沒有用，我個人認(rèn)為還是有點用處的，特別是在筆記方面，光*自己很難抓住規(guī)律，所以還是要有指導(dǎo)以下的好。要說真正開始準(zhǔn)備考試是在今年3月份報名后開始的，因為交錢是看著700大洋就這么出去了，心痛?。。。。?！心想為了這么多錢咱也得做點什么不是？所以后來開始系統(tǒng)地看教材，但也是三天打魚兩天曬網(wǎng)，因為我本身就是英專生，所以上午的綜合能力問題不大，平常四六級專四專八什么的也都差不多，不過后一題的english summary還是要集中練一下，看看應(yīng)該在廳的過程中哪些該記哪些不該記。我重點看的是實務(wù)的教材，教材比真正考試要難的。我的方法是先進(jìn)行視譯，然后對照答案把里面不會的單詞詞組總結(jié)到一個本本上，后一遍再跟著磁帶順便練一下筆記和說，不過我個人認(rèn)為只練第一部分的對話和后邊比較短得passage就可以了，那些長得實在沒有必要一句一句的都說下來，我估計沒人能全說下來，而且文章難度也比較大，練了半天沒什么收獲，光打擊自尊心了。我大概用一個多月的時間把事物的教材從頭到尾順了一遍，也記了一本多的詞匯和詞組，接下來我就是重點背這些詞組什么的，當(dāng)然綜合能力也要一起練。
緊接著就要到考試了，我五一沒有回家，在學(xué)校閉關(guān)修煉了9天，主要是聽真題，每年的都聽了不下五遍，搞得我后聽別人說中文我都想翻出來了。
后終于到了考試當(dāng)天了，早早的坐車到了河北師大外語學(xué)院。說實話，當(dāng)時是抱著必不過的心態(tài)去的，反正錢也交了，就當(dāng)是見見世面去了。上午的綜合能力還好，畢竟題型比較熟悉了，后的summary自我感覺也不錯，不是很難。下午要命了，中午沒吃什么東西就早早地做到了聽力教室門前，感覺守在那里心理比較踏實，呵呵。跟一個同考的帥哥交流了下經(jīng)驗，然后就進(jìn)場了，因為實務(wù)考試要用到錄音設(shè)備，所以監(jiān)考老師（3個）給我們講解了使用方法，我當(dāng)時真得太緊張了，那么簡單的操作系統(tǒng)老師講了2遍我愣沒聽進(jìn)去，也沒聽懂，老師問：“懂了嘛？”我：“嗯。。。。。。。。沒有?！比缓罄蠋熡种v了遍，結(jié)果我還是沒聽懂，心想：“完了，中文都聽不懂了?！辈贿^后還是硬著頭皮開始了答題。順便說下，整個河北省只有河北師大這一個考點，而整個河北省就只有16個人報了三口，當(dāng)然報二口的更少?？荚嚽氨緛碛媱澓昧耍?dāng)磁帶里說完時先在腦子里醞釀下，等差不多的時候再說出口，反正時間也比較充裕。但真正答題時才發(fā)現(xiàn)根本不可能，耳機(jī)里剛說完，大家就開始嘩啦嘩啦的說開了（彼此之間并沒有互相干擾，可能使設(shè)備比較好）。別人都說了，這樣就無形中給自己產(chǎn)生了很大壓力，因此我也不管三七二十一，看著我那龍飛鳳舞的筆記就開說了，記筆記時一點都不夸張我的手真的是在不停的顫抖的。而我的筆記我連自己都認(rèn)不清出了。不過沒有辦法，就遍認(rèn)遍編。等到半個小時的實務(wù)考完后我的腿也軟了。
這就是我大致的考試經(jīng)過，總體來說，我覺得上午的綜合能力只要按照教材都聽一編就差不多，下午的實務(wù)呢基本的常用詞組要知道，特別是大會用語。例如我那次考得后就來了個“祝愿大會圓滿成功”。這句話我都沒記，就直接打了個對號，然后聯(lián)想都沒想就說了出來，因為平常這些話就總說了。然后呢就是實務(wù)時聲音要大一些，這樣才能保證錄到你的聲音。不要覺得別人都說完了自己還沒說完就怎樣了，人家說完了不一定就說得好。我當(dāng)時就聽到有好多人當(dāng)全場都安靜下來了，他還在那自己說，呵呵，不過我一般都是說得比較快，跟能力沒有關(guān)系，因為我這個人平常說話就快。