貨運(yùn)代理綜合輔導(dǎo):比較難翻譯的貨運(yùn)費(fèi)用術(shù)語(yǔ)(二十八)

字號(hào):

香港屬自由貿(mào)易港,類似無(wú)海關(guān)狀態(tài),進(jìn)出口貨物均可先行出口或提領(lǐng),待離港或入境后14天內(nèi)再行向HKG海關(guān)申報(bào)。
    b)有關(guān)檢驗(yàn)檢疫:①幾年前,衛(wèi)檢、動(dòng)、植檢,商檢三家即已合并,稱“商品進(jìn)出口檢驗(yàn)檢疫局” 縮寫為CCIQ(以前“商檢局” 縮為CCIB)全寫為:Entry-exit Inspection & Quarantine of the People’s Republic of China(CCIQ可寫為:China’s Commodity Inspection & Quarantine)
    通常,人類吃的,用的(穿的)商品一般要衛(wèi)檢;木質(zhì)貨或非本質(zhì)貨但含木質(zhì)(草制品)包裝的、必植檢。許多發(fā)達(dá)國(guó)家(歐、美、澳、新)對(duì)無(wú)木質(zhì)的貨需提供“無(wú)木質(zhì)包裝證明”;對(duì)含木質(zhì)者(貨物或包裝)需提供植檢證或熏蒸證。取得植檢合格(或熏蒸)證書后即可取得單,然后再去報(bào)關(guān)。
    ②Fumigation(熏蒸)有關(guān)費(fèi)用:a)熏蒸費(fèi)b)熏蒸代理費(fèi)c)文件錄入費(fèi)(DOC)d)植檢費(fèi)e)熏蒸吊柜費(fèi)
    ③Fumigation :將ctnr拖至熏蒸場(chǎng)a)給殺蟲公司做,出熏蒸證(有國(guó)際環(huán)保協(xié)會(huì)認(rèn)可的標(biāo)志;b)給CCIQ(中國(guó)商品檢驗(yàn)檢疫局)做。它比一般的殺蟲公司權(quán)威,且認(rèn)真,嚴(yán)格些。
    c)進(jìn)口貨物報(bào)關(guān)所需單據(jù)文件:
    ○1、Consignee若有進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)權(quán):A、代理進(jìn)口報(bào)關(guān)委托書;B、進(jìn)口報(bào)關(guān)單證;C、提貨證明(D/O;少部分地方用B/L或B/L copy);D、運(yùn)單copy(空運(yùn)下);E、銷售合同(一般貿(mào)易下);F、P/L(Packing List裝箱單);G、Invoice
    ○2、Consignee若無(wú)進(jìn)出口經(jīng)營(yíng)權(quán),除○1全部單證外還需“代理進(jìn)口委托書