《考試大綱》對翻譯的要求和規(guī)定測試考生英漢兩種語言的互譯能力。
翻譯項目為主觀試題，分兩個部分。第一部分Section A Chinese to English，要求考生將文內(nèi)約150個左右的漢字譯成英語。第二部分Section B English to Chinese，要求考生將文內(nèi)約150個左右的英語字譯成漢語，高校英語專業(yè)八級考試大綱(2004年新版)對漢譯英測試提出了兩點(diǎn)較新的要求：第一，能運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國報刊雜志上的文章和一般文學(xué)作品。速度為第小時250至300個漢字。第二、譯文必須忠實原意，語言通順、流暢。
2000年的高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱也對漢譯英提出了明確的要求：能夠“將我國報刊、雜志上的文章和一般文學(xué)作品譯成英語，速度為每小時250-300個單詞。譯文要求忠實愿意，語言通順、流暢?！睆倪@兩個大綱提出的新的要求來看，兩者在范圍、數(shù)量上更為接近，但都比以前的大綱有所擴(kuò)大，以文學(xué)翻譯和政論性文章為主，在質(zhì)量的要求上也比原來的大綱要求有所提高，過去強(qiáng)調(diào)忠實和通順，現(xiàn)在都加上了“流暢”這一較高的標(biāo)準(zhǔn)。
翻譯項目為主觀試題，分兩個部分。第一部分Section A Chinese to English，要求考生將文內(nèi)約150個左右的漢字譯成英語。第二部分Section B English to Chinese，要求考生將文內(nèi)約150個左右的英語字譯成漢語，高校英語專業(yè)八級考試大綱(2004年新版)對漢譯英測試提出了兩點(diǎn)較新的要求：第一，能運(yùn)用漢譯英的理論和技巧，翻譯我國報刊雜志上的文章和一般文學(xué)作品。速度為第小時250至300個漢字。第二、譯文必須忠實原意，語言通順、流暢。
2000年的高等學(xué)校英語專業(yè)英語教學(xué)大綱也對漢譯英提出了明確的要求：能夠“將我國報刊、雜志上的文章和一般文學(xué)作品譯成英語，速度為每小時250-300個單詞。譯文要求忠實愿意，語言通順、流暢?！睆倪@兩個大綱提出的新的要求來看，兩者在范圍、數(shù)量上更為接近，但都比以前的大綱有所擴(kuò)大，以文學(xué)翻譯和政論性文章為主，在質(zhì)量的要求上也比原來的大綱要求有所提高，過去強(qiáng)調(diào)忠實和通順，現(xiàn)在都加上了“流暢”這一較高的標(biāo)準(zhǔn)。