三、漢譯英專(zhuān)項(xiàng)練習(xí)答案及解析

字號(hào):

六、不定式
    1) to complete a 24-story building in 10 months
    (考點(diǎn):不定式作主語(yǔ)時(shí)常用it作形式主語(yǔ)放在句首代替不定式,而將不定式移到謂語(yǔ)后面)
    2) for us to have a good night’s sleep before the test
    (考點(diǎn):有時(shí)用“介詞for + 代詞/名詞”來(lái)表示不定式的邏輯主語(yǔ),這時(shí)整句的謂語(yǔ)描述的對(duì)象是事情,這種情況下謂語(yǔ)中常用的形容詞有:necessary, important, possible, impossible, all right, essential等)
    3) of you to donate so much money to the people in the disaster area
    (考點(diǎn):有時(shí)用“介詞of + 代詞/名詞”來(lái)表示不定式的邏輯主語(yǔ),這時(shí)整句的謂語(yǔ)描述的對(duì)象是人,這種情況下謂語(yǔ)中常用的形容詞有:absurd, bold, brave, careful, careless, cowardly, cruel, foolish, generous, good, honest, kind, nice, polite, rude, selfish, silly, stupid, thoughtful, thoughtless, wicked, wise, wrong等)
    4) not to punish those students who had been late for class
    (考點(diǎn):1. 用不定式結(jié)構(gòu)作decide的賓語(yǔ);2.不定式的否定形式是在to前加not)
    (能帶不定式作賓語(yǔ)的動(dòng)詞常見(jiàn)的有:afford, agree, ask, attempt, beg, begin, bother, care, choose, claim, consent, decide, demand, desire, dislike, endeavor, expect, fail, fear, forget, happen, hate, help, hesitate, hope, intend, learn, like, love, manage, mean, neglect, offer, plan, pledge, prefer, prepare, pretend, promise, refuse, remember, resolve, start, threaten, undertake, venture, volunteer, vow, want, wish)
    5) whether to visit their son in France
    (考點(diǎn):“疑問(wèn)詞+不定式”作動(dòng)詞wonder的賓語(yǔ)。能以這種結(jié)構(gòu)作賓語(yǔ)的動(dòng)詞通常有ask, consider, decide, discover, explain, forget, guess, know, learn, observe, remember, see, tell, understand, wonder等)
    6) warned me just now not to water flowers at noon
    (考點(diǎn):不定式作賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ))
    7) invited him to give us a lecture on modern art
    (考點(diǎn):同上)
    (能帶不定式結(jié)構(gòu)作賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ)的動(dòng)詞有advise, allow, ask, beg, cause, challenge, command, compel, enable, determine, encourage, expect, feel, find, force, get, hate, have, hear, help, inform invite, let, like, make, mean, need, notice, notify, oblige, order, permit, persuade, remind, request, require, see, send, teach, tell, tempt, trouble, urge, want, warn, watch, wish等。注:劃線(xiàn)的動(dòng)詞后面的不定式不帶to)
    8) to be the chairman of students’ union in so large a university
    (考點(diǎn):動(dòng)詞 + it + 形容詞/名詞 + 不定式。it是形式賓語(yǔ),不定式是真正賓語(yǔ))
    9) to apply what we have learned in class to practice
    (考點(diǎn):不定式作定語(yǔ))
    (不定式常用作以下名詞/代詞的定語(yǔ):ability, ambition, anything, attempt, capability, chance, curiosity, desire, decision, determination, effort, failure, intention, need, nothing, opportunity, place, plan, promise, reason, right, something, tendency, time, way, wish等)
    10) ruined our plan to show the film in the open air
    (考點(diǎn):同上)
    11) the decision to build a nuclear power station in the suburbs
    (考點(diǎn):同上)
    12) American woman to explore the outer space
    (考點(diǎn):由only, last, next,序數(shù)詞或形容詞級(jí)修飾的名詞常用不定式作定語(yǔ))
    13) only to drop it on their own feet
    (考點(diǎn):不定式作結(jié)果狀語(yǔ))
    14) to meet a high school classmate in the mountain village
    (考點(diǎn):不定式作原因狀語(yǔ))
    15) to have taken up so much of your time
    (考點(diǎn):1. 不定式作原因狀語(yǔ);2. 不定式的完成時(shí))
    16) to be standing in the doorway when he rushed in
    (考點(diǎn):不定式的進(jìn)行式)
    17) to be treated as a guest
    (考點(diǎn):不定式的被動(dòng)形式)
    18) go to the campus bookstore to buy used books
    (考點(diǎn):不帶to的不定式)
    19) but play bridge the whole day
    (考點(diǎn):同上)
    20) to wipe our feet on the mat before going into the room
    (考點(diǎn):當(dāng)動(dòng)詞see, make, hear等用于被動(dòng)語(yǔ)態(tài)時(shí),不定式要保留to)
    七、分詞
    1) “Happy birthday to you” sung in Italian
    (考點(diǎn):分詞作賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ))
    (catch, discover, feel, find, get, have, hear, keep, leave, make, notice, see, watch等動(dòng)詞常用分詞形式作賓語(yǔ)補(bǔ)語(yǔ))
    2) parked in the fire lane
    (考點(diǎn):分詞作定語(yǔ))
    3) killing thousands upon thousands of people
    (考點(diǎn):分詞作結(jié)果狀語(yǔ))
    4) raising the average yield by 15 percent
    (考點(diǎn):同上)
    5) trying to deduce its operating principle
    (考點(diǎn):分詞作伴隨狀語(yǔ))
    6) Seeing that everyone was bending over his/her book
    (考點(diǎn):分詞作原因狀語(yǔ))
    7) Deeply moved by the boy’s deeds
    (考點(diǎn):同上)
    8) Seen from the eyes of a young friend
    (考點(diǎn):分詞作方式狀語(yǔ))
    9) Not having heard from his parents for a long time
    (考點(diǎn):1. 分詞作原因狀語(yǔ);2.分詞的否定形式;3.現(xiàn)在分詞的完成式)
    八、動(dòng)名詞
    1) Taking a cold bath every day
    (考點(diǎn):動(dòng)名詞作主語(yǔ))
    2) making their daughter do what she didn’t like to do
    (考點(diǎn):動(dòng)名詞作動(dòng)詞的賓語(yǔ))
    (下列動(dòng)詞后的賓語(yǔ)只能是動(dòng)名詞而不能是不定式:admit, advise, allow, anticipate, appreciate, avoid, delay, deny, dislike, dread, encourage, enjoy, escape, excuse, fancy, finish, can’t help, imagine, keep, mind, miss, permit, postpone, practice, prevent, propose, recall, recollect, resent, resist, risk, can’t stand, stop, suggest)
    3) getting our goods into the international market
    (考點(diǎn):動(dòng)名詞作介詞的賓語(yǔ))
    4) crying over spilled milk
    (考點(diǎn):動(dòng)名詞用于固定結(jié)構(gòu)。動(dòng)名詞經(jīng)常與以下詞組連用:be worth, have difficulty (in), it be no good/use/worthwhile, there be no need/no point in, how/what about, what’s the point of, what’s the use of)
    5) having peeked at his neighbor’s test paper
    (考點(diǎn):動(dòng)名詞的完成式)
    6) being promoted to manager
    (考點(diǎn):動(dòng)名詞的被動(dòng)式)
    九、非謂語(yǔ)動(dòng)詞用法區(qū)別
    1) working very hard.
    (考點(diǎn):mean表示“意味著”)
    2) to drive there, but his car broke down
    (考點(diǎn):mean表示“打算”)
    (類(lèi)似需要區(qū)別的動(dòng)詞還有forget, remember, regret, go on, stop等)
    3) talking to his mother
    (考點(diǎn):強(qiáng)調(diào)正在進(jìn)行)