從今年起，小語(yǔ)種培訓(xùn)將被列入上海緊缺人才培訓(xùn)工程，涉及西班牙語(yǔ)、意大利語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)等８種語(yǔ)言。目前滬上各大培訓(xùn)機(jī)構(gòu)對(duì)小語(yǔ)種的培訓(xùn)正在升溫。為熱門的法語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)培訓(xùn)，入門價(jià)格一般在２０００元左右。
記者昨日從上海市緊缺人才培訓(xùn)辦公室了解到，學(xué)員可于今年秋季參加首批８?jìng)€(gè)語(yǔ)種的全市首次統(tǒng)一考試，考試合格者將獲得市緊缺人才辦公室頒發(fā)的《上海緊缺人才培訓(xùn)工程培訓(xùn)證書》。據(jù)悉，語(yǔ)種緊缺人才培訓(xùn)工程目前設(shè)有上海國(guó)際教育進(jìn)修學(xué)校和上海徐匯區(qū)民進(jìn)培訓(xùn)中心兩個(gè)培訓(xùn)點(diǎn)。
小語(yǔ)種人才的缺乏一直困擾著上海的不少旅行社。２００４年的數(shù)據(jù)顯示，來上海旅游的海外游客達(dá)３８５．４５萬(wàn)人次。幾大客源國(guó)中，除美、英兩國(guó)外，日、法、德、泰、意等都是非英語(yǔ)國(guó)家，由于小語(yǔ)種導(dǎo)游缺乏，上海的旅行社很是頭痛。
此外，國(guó)家外文局培訓(xùn)中心近日在其舉辦的翻譯文化免費(fèi)系列講座上還透露，目前我國(guó)在崗聘任的翻譯專業(yè)人員約６萬(wàn)人，而此行業(yè)的保守需求約５０萬(wàn)人，隨著社會(huì)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展，很快“可能就會(huì)達(dá)到１００萬(wàn)人”，翻譯人才缺口高達(dá)９０％。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)顯示，現(xiàn)在國(guó)內(nèi)在冊(cè)翻譯公司近３０００家，僅在北京注冊(cè)的翻譯公司就有４００余家。這些翻譯公司大多規(guī)模都很小，翻譯人員多是兼職，缺乏科學(xué)的管理方式，翻譯水平參差不齊。
上海不少知名的培訓(xùn)機(jī)構(gòu)大多開設(shè)的小語(yǔ)種培訓(xùn)課程為德語(yǔ)、法語(yǔ)、日語(yǔ)、西班牙語(yǔ)等，也有少部分開設(shè)韓語(yǔ)和俄語(yǔ)課程，甚至還有計(jì)劃開設(shè)意大利語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)和荷蘭語(yǔ)等。法語(yǔ)、德語(yǔ)和西班牙語(yǔ)的入門階段大約需要１５００元到２０００元，高一些級(jí)別的在４５００元到５０００元左右，更高的接近萬(wàn)元。