五言律詩(shī)
司空曙
云陽(yáng)館與韓紳宿別
故人江海別， 幾度隔山川。
乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)， 相悲各問(wèn)年。
孤燈寒照雨， 深竹暗浮煙。
更有明朝恨， 離杯惜共傳。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-regular-verse
Sikong Shu
A FAREWELL TO HAN SHEN AT THE YUNYANG INN
Long divided by river and sea，
For years we two have failed to meet ——
And suddenly to find you seems like a dream……
With a catch in the throat， we ask how old we are.
……Our single lamp shines， through cold and wet，
On a bamboo- thicket sheathed in rain；
But forgetting the sadness that will come with tomorrow，
Let us share the comfort of this farewell wine.
司空曙
云陽(yáng)館與韓紳宿別
故人江海別， 幾度隔山川。
乍見(jiàn)翻疑夢(mèng)， 相悲各問(wèn)年。
孤燈寒照雨， 深竹暗浮煙。
更有明朝恨， 離杯惜共傳。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-regular-verse
Sikong Shu
A FAREWELL TO HAN SHEN AT THE YUNYANG INN
Long divided by river and sea，
For years we two have failed to meet ——
And suddenly to find you seems like a dream……
With a catch in the throat， we ask how old we are.
……Our single lamp shines， through cold and wet，
On a bamboo- thicket sheathed in rain；
But forgetting the sadness that will come with tomorrow，
Let us share the comfort of this farewell wine.