五言律詩
許渾
早秋
遙夜泛清瑟， 西風(fēng)生翠蘿。
殘螢棲玉露， 早雁拂銀河。
高樹曉還密， 遠(yuǎn)山晴更多。
淮南一葉下， 自覺老煙波。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-regular-verse
Xu Hun
EARLY AUTUMN
There's a harp in the midnight playing clear，
While the west wind rustles a green vine；
There's a low cloud touching the jade-white dew
And an early wildgoose in the River of Stars……
Night in the tall trees clings to dawn；
Light makes folds in the distant hills；
And here on the Huai， by one falling leaf，
I can feel a storm on Lake Dongting.
許渾
早秋
遙夜泛清瑟， 西風(fēng)生翠蘿。
殘螢棲玉露， 早雁拂銀河。
高樹曉還密， 遠(yuǎn)山晴更多。
淮南一葉下， 自覺老煙波。
--------------------------------------------------------------------------------
Five-character-regular-verse
Xu Hun
EARLY AUTUMN
There's a harp in the midnight playing clear，
While the west wind rustles a green vine；
There's a low cloud touching the jade-white dew
And an early wildgoose in the River of Stars……
Night in the tall trees clings to dawn；
Light makes folds in the distant hills；
And here on the Huai， by one falling leaf，
I can feel a storm on Lake Dongting.