口譯筆譯：每日翻譯－－這張票過期了

今天我們來翻譯：
    1.這張票過期了.
    2.她因超速開車而被罰款。
    3.這個問題超出我的理解力.
    4.我覺得它并不丑, 恰恰相反, (我覺得)它挺美的.
    5.你不要讓鐵接觸水，以免生銹。
    6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking related diseases. (英譯漢)
    參考答案:
    1.這張票過期了.
    This ticket is out of date (overdue /expired).
    2.她因超速開車而被罰款。
    She was fined for driving above the regulation speed.
    3.這個問題超出我的理解力.
    The problem is above (beyond) my comprehension.
    4.我覺得它并不丑, 恰恰相反, (我覺得)它挺美的.
    It doesn't seem ugly to me; on the contrary, I think it's rather beautiful.
    5.你不要讓鐵接觸水，以免生銹。
    You’d better keep iron from water to avoid the problem of rust.
    6.According to a report by the Health Education Authority, 12 people die every hour from smoking-related diseases. (英譯漢)
    據(jù)健康教育權威機構的報告，每小時約有12個人死于與吸煙有關的疾病。