英語中有一個詞：“family doctor”，我國不少人將其譯為“家庭醫(yī)生”。這一譯名既不準(zhǔn)確，又易引起誤解。有的人就以為這類醫(yī)生是某個家庭專有的醫(yī)生。一些詞典將其譯成“家庭特約醫(yī)生”，中國人還是不知所云，不少人甚至說，因為西方經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，所以，每個家庭都有自己家的專職醫(yī)生。究竟什么是“family doctor”呢？這就需要了解這一名詞的文化背景意義。
Family doctor是英國及其其他許多歐美國家居民社區(qū)的非專科的“通科醫(yī)生”或稱“全科醫(yī)生”（General practitioner，簡稱G.P.），是不分?？频钠胀漆t(yī)生。在英國，這是國民保健服務(wù)制度（the National Health Service）的一種形式和要求，每個社區(qū)都設(shè)有私人通科診所，該所醫(yī)生只是居民社區(qū)的“片兒醫(yī)”，就像我國公安局派出所的“片兒警”，分片包干以契約形式固定下來的穩(wěn)定患者群，平均每名醫(yī)生要負(fù)責(zé)2000多人，最多者可達(dá)3500人左右。他們不僅所需款項由政府按其所負(fù)責(zé)的人數(shù)劃撥，說提供的服務(wù)也必須通過一定的組織形式并遵循一定的要求。參加國民保健服務(wù)的居民必須到社區(qū)診所登記注冊，確定負(fù)責(zé)自己的一生，以后需要就診時必須到自己的負(fù)責(zé)醫(yī)生那里檢查。對輕微病人，“片兒醫(yī)”可根據(jù)診斷直接開具藥方，讓病人到處到外邊藥房購藥。如病人需要上?？漆t(yī)院，則由該通科醫(yī)生開轉(zhuǎn)院單，介紹其到指定?？漆t(yī)院就診。所以，family doctor實際上是社區(qū)保健醫(yī)生，他們從“社會保險基金”（the Health Service Funds）中按包干人頭領(lǐng)取固定的報酬。需要掙點(diǎn)額外收入的醫(yī)生一般可以作些產(chǎn)婦護(hù)理或接受一些外來病人。實際上，許多醫(yī)生常常采用各種辦法增加收入，例如；替申辦人壽保險的人檢查身體。在城鎮(zhèn)，這種“社區(qū)保健醫(yī)生”通常三四人協(xié)作，保證節(jié)假日既有人值班，又可使其他人得以休息。他們所介紹的“合同醫(yī)院”都是“公費(fèi)醫(yī)療”醫(yī)院，醫(yī)療條件和服務(wù)一般都很不理想。住院病人如需要改善病房條件，就需要自付費(fèi)用。所以，富有的病人一般喜歡到條件優(yōu)越但費(fèi)用昂貴的私人醫(yī)院就診。
與family doctor有關(guān)的另一英語術(shù)語是family practice或family medicine。有人將其譯為“家庭醫(yī)學(xué)”?！恫涣蓄嵃倏迫珪穱H中文版（中國大百科全書出版社，1999年卷第6卷）也將其譯為“家庭醫(yī)學(xué)”。其依據(jù)可能不知是該英語詞的字面義，還因為這是英國及其他一些歐美國家施行的一種強(qiáng)調(diào)以家庭為單位，著重綜合性初步醫(yī)療的服務(wù)，不考慮患者年齡和性別，強(qiáng)調(diào)一個病人的所有健康問題只有一位醫(yī)生負(fù)責(zé)。但這一漢語翻譯很容易引起中國人的誤會。其實，這一詞的準(zhǔn)確內(nèi)涵是“通科醫(yī)學(xué)”或“普通科醫(yī)學(xué)”。英語中family practice也較general practice，漢譯時還是依據(jù)后一叫法采用上述意譯為好，因為這樣才不會引起中國人的誤解。擔(dān)任，中國人要真正了解這一名詞的含義，還必須了解其“社會背景意義”，或稱“文化內(nèi)涵意義”。
在英國及其他許多歐美國家，20世紀(jì)初，幾乎所有醫(yī)生都是通看各科的。英國為了強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)通科醫(yī)學(xué)概念的重要性，也曾要求從業(yè)醫(yī)生必須從通治各科做起。但是后來，隨著醫(yī)學(xué)的發(fā)展和醫(yī)學(xué)教育的改革的進(jìn)行，醫(yī)學(xué)分科才日漸細(xì)密。1963年，世界衛(wèi)生組織（WHO）強(qiáng)調(diào)醫(yī)學(xué)教育應(yīng)視病人的一生為一整體，而不該只是著眼于某一特定器官系統(tǒng)、疾病或年齡組。通過研究，設(shè)計了一些實習(xí)計劃，專門用以培養(yǎng)通科醫(yī)學(xué)人才。通科醫(yī)學(xué)融合內(nèi)科、外科、兒科、婦科和精神科等部分為一整體。通科醫(yī)生必須通過一系列知識與技能的全面考核，以便保證這些醫(yī)生跟上各科知識和技術(shù)的不斷更新。例如，在美國，同科醫(yī)生每6年需要進(jìn)行一次技術(shù)與知識考核。
英國醫(yī)院的醫(yī)生分成若干等級；最低等的叫“實習(xí)醫(yī)生”（houseman）或“住院醫(yī)生”（resident），的是“會診醫(yī)生”（consultant）。實習(xí)醫(yī)生剛?cè)〉冕t(yī)生的資格，需要在醫(yī)院正規(guī)醫(yī)生指導(dǎo)下鍛煉一二年，以取得臨床經(jīng)驗。會診醫(yī)生可以是醫(yī)院的全職醫(yī)生，也可以是兼職醫(yī)生。兼職醫(yī)生可以一部分時間在醫(yī)院工作，一部分時間自己行醫(yī)。所以，許多會診醫(yī)生比較喜歡作兼職醫(yī)生。
英國國民保健服務(wù)制度（National Health Service，簡稱NHS），是根據(jù)1946年《國民保健法案》指定的。是通過立法，由英國政府執(zhí)行的全面地國民健康保險條例，是類似公費(fèi)醫(yī)療的醫(yī)療保險制度。80%的費(fèi)用來自國家稅收，其余部分來自地方稅收、國民醫(yī)療保險費(fèi)、企業(yè)捐款和醫(yī)療機(jī)構(gòu)的營業(yè)收入等。負(fù)責(zé)執(zhí)行保健服務(wù)制度的醫(yī)務(wù)部門有三種：綜合性私人診所，即社區(qū)全科醫(yī)生；醫(yī)院和專業(yè)門診所；地方社區(qū)醫(yī)療服務(wù)網(wǎng)。通科醫(yī)生大都有以契約形式固定下來的穩(wěn)定的患者群，所需款項由政府按每名醫(yī)生所負(fù)責(zé)的人數(shù)劃撥，他們所提供的服務(wù)也要通過一定的組織形式和遵循一定的要求。醫(yī)院和專業(yè)門診醫(yī)生包括兩部分人：一部分人是那些在國立醫(yī)院拿工資的醫(yī)生；另一部分人是地方衛(wèi)生行政*所轄醫(yī)療機(jī)構(gòu)的醫(yī)生。社區(qū)醫(yī)療服務(wù)網(wǎng)則包括婦幼保健、出院病人康復(fù)、家庭病房、計劃免疫、緊急救護(hù)、疾病預(yù)防和普及衛(wèi)生教育等。此外，社區(qū)服務(wù)還包括兒童日托、計劃生育門診等。
隨著醫(yī)療技術(shù)的發(fā)展和醫(yī)療費(fèi)用的提高，英國國民保健制度遇到了越來越大的困難。醫(yī)生的收入和晉級也越來越困難。因此，不少訓(xùn)練有素的?？漆t(yī)生移居收入較高的美國和加拿大。
Family doctor是英國及其其他許多歐美國家居民社區(qū)的非專科的“通科醫(yī)生”或稱“全科醫(yī)生”（General practitioner，簡稱G.P.），是不分?？频钠胀漆t(yī)生。在英國，這是國民保健服務(wù)制度（the National Health Service）的一種形式和要求，每個社區(qū)都設(shè)有私人通科診所，該所醫(yī)生只是居民社區(qū)的“片兒醫(yī)”，就像我國公安局派出所的“片兒警”，分片包干以契約形式固定下來的穩(wěn)定患者群，平均每名醫(yī)生要負(fù)責(zé)2000多人，最多者可達(dá)3500人左右。他們不僅所需款項由政府按其所負(fù)責(zé)的人數(shù)劃撥，說提供的服務(wù)也必須通過一定的組織形式并遵循一定的要求。參加國民保健服務(wù)的居民必須到社區(qū)診所登記注冊，確定負(fù)責(zé)自己的一生，以后需要就診時必須到自己的負(fù)責(zé)醫(yī)生那里檢查。對輕微病人，“片兒醫(yī)”可根據(jù)診斷直接開具藥方，讓病人到處到外邊藥房購藥。如病人需要上?？漆t(yī)院，則由該通科醫(yī)生開轉(zhuǎn)院單，介紹其到指定?？漆t(yī)院就診。所以，family doctor實際上是社區(qū)保健醫(yī)生，他們從“社會保險基金”（the Health Service Funds）中按包干人頭領(lǐng)取固定的報酬。需要掙點(diǎn)額外收入的醫(yī)生一般可以作些產(chǎn)婦護(hù)理或接受一些外來病人。實際上，許多醫(yī)生常常采用各種辦法增加收入，例如；替申辦人壽保險的人檢查身體。在城鎮(zhèn)，這種“社區(qū)保健醫(yī)生”通常三四人協(xié)作，保證節(jié)假日既有人值班，又可使其他人得以休息。他們所介紹的“合同醫(yī)院”都是“公費(fèi)醫(yī)療”醫(yī)院，醫(yī)療條件和服務(wù)一般都很不理想。住院病人如需要改善病房條件，就需要自付費(fèi)用。所以，富有的病人一般喜歡到條件優(yōu)越但費(fèi)用昂貴的私人醫(yī)院就診。
與family doctor有關(guān)的另一英語術(shù)語是family practice或family medicine。有人將其譯為“家庭醫(yī)學(xué)”?！恫涣蓄嵃倏迫珪穱H中文版（中國大百科全書出版社，1999年卷第6卷）也將其譯為“家庭醫(yī)學(xué)”。其依據(jù)可能不知是該英語詞的字面義，還因為這是英國及其他一些歐美國家施行的一種強(qiáng)調(diào)以家庭為單位，著重綜合性初步醫(yī)療的服務(wù)，不考慮患者年齡和性別，強(qiáng)調(diào)一個病人的所有健康問題只有一位醫(yī)生負(fù)責(zé)。但這一漢語翻譯很容易引起中國人的誤會。其實，這一詞的準(zhǔn)確內(nèi)涵是“通科醫(yī)學(xué)”或“普通科醫(yī)學(xué)”。英語中family practice也較general practice，漢譯時還是依據(jù)后一叫法采用上述意譯為好，因為這樣才不會引起中國人的誤解。擔(dān)任，中國人要真正了解這一名詞的含義，還必須了解其“社會背景意義”，或稱“文化內(nèi)涵意義”。
在英國及其他許多歐美國家，20世紀(jì)初，幾乎所有醫(yī)生都是通看各科的。英國為了強(qiáng)調(diào)傳統(tǒng)通科醫(yī)學(xué)概念的重要性，也曾要求從業(yè)醫(yī)生必須從通治各科做起。但是后來，隨著醫(yī)學(xué)的發(fā)展和醫(yī)學(xué)教育的改革的進(jìn)行，醫(yī)學(xué)分科才日漸細(xì)密。1963年，世界衛(wèi)生組織（WHO）強(qiáng)調(diào)醫(yī)學(xué)教育應(yīng)視病人的一生為一整體，而不該只是著眼于某一特定器官系統(tǒng)、疾病或年齡組。通過研究，設(shè)計了一些實習(xí)計劃，專門用以培養(yǎng)通科醫(yī)學(xué)人才。通科醫(yī)學(xué)融合內(nèi)科、外科、兒科、婦科和精神科等部分為一整體。通科醫(yī)生必須通過一系列知識與技能的全面考核，以便保證這些醫(yī)生跟上各科知識和技術(shù)的不斷更新。例如，在美國，同科醫(yī)生每6年需要進(jìn)行一次技術(shù)與知識考核。
英國醫(yī)院的醫(yī)生分成若干等級；最低等的叫“實習(xí)醫(yī)生”（houseman）或“住院醫(yī)生”（resident），的是“會診醫(yī)生”（consultant）。實習(xí)醫(yī)生剛?cè)〉冕t(yī)生的資格，需要在醫(yī)院正規(guī)醫(yī)生指導(dǎo)下鍛煉一二年，以取得臨床經(jīng)驗。會診醫(yī)生可以是醫(yī)院的全職醫(yī)生，也可以是兼職醫(yī)生。兼職醫(yī)生可以一部分時間在醫(yī)院工作，一部分時間自己行醫(yī)。所以，許多會診醫(yī)生比較喜歡作兼職醫(yī)生。
英國國民保健服務(wù)制度（National Health Service，簡稱NHS），是根據(jù)1946年《國民保健法案》指定的。是通過立法，由英國政府執(zhí)行的全面地國民健康保險條例，是類似公費(fèi)醫(yī)療的醫(yī)療保險制度。80%的費(fèi)用來自國家稅收，其余部分來自地方稅收、國民醫(yī)療保險費(fèi)、企業(yè)捐款和醫(yī)療機(jī)構(gòu)的營業(yè)收入等。負(fù)責(zé)執(zhí)行保健服務(wù)制度的醫(yī)務(wù)部門有三種：綜合性私人診所，即社區(qū)全科醫(yī)生；醫(yī)院和專業(yè)門診所；地方社區(qū)醫(yī)療服務(wù)網(wǎng)。通科醫(yī)生大都有以契約形式固定下來的穩(wěn)定的患者群，所需款項由政府按每名醫(yī)生所負(fù)責(zé)的人數(shù)劃撥，他們所提供的服務(wù)也要通過一定的組織形式和遵循一定的要求。醫(yī)院和專業(yè)門診醫(yī)生包括兩部分人：一部分人是那些在國立醫(yī)院拿工資的醫(yī)生；另一部分人是地方衛(wèi)生行政*所轄醫(yī)療機(jī)構(gòu)的醫(yī)生。社區(qū)醫(yī)療服務(wù)網(wǎng)則包括婦幼保健、出院病人康復(fù)、家庭病房、計劃免疫、緊急救護(hù)、疾病預(yù)防和普及衛(wèi)生教育等。此外，社區(qū)服務(wù)還包括兒童日托、計劃生育門診等。
隨著醫(yī)療技術(shù)的發(fā)展和醫(yī)療費(fèi)用的提高，英國國民保健制度遇到了越來越大的困難。醫(yī)生的收入和晉級也越來越困難。因此，不少訓(xùn)練有素的?？漆t(yī)生移居收入較高的美國和加拿大。