2007年12月22日四級考試聽力部分答案(B卷)
北京新東方學(xué)校 趙建昆
短對話部分： 11-18 DBAA CDAB
11 D she was somewhat overweight
12 B at a hotel reception
13 A having confidence in her son
14 A have a short break
15 C he has been in perfect condition
16 D she still keeps some old furniture in her new home
17 A the woman forgot lending the book to the man
18 B the man doesn’t look like a sportsman
長對話部分： 19-25 CBDA BCD
19 C she has packed it in one of her bags
20 B it will last one week
21 D the taxi is waiting for them
22 A at home
23 B she is tired of her present work
24 C translator
25 D education and experience
短文聽力部分： 26-35 DCBA BCA DDC
26 D they care a lot about children
27 C their birth information is usually kept secret
28 B they have mixed feelings about finding their natural parents
29 A adoption has much to do with love
30 B he bought The Washington Post
31 C she was the first woman to lead a big U.S. publishing company
32 A Katharine had exerted an important influence on the world
33 D it’ll protect them from possible financial crises
34 D they can’t immediately get back the money paid for their medical cost
35 C they needn’t pay the entire medical services
復(fù)合式聽寫答案：
36 alarming
37 increased
38 sheer
39 disturbing
40 comparison
41 proportion
42 workforce
43 reverse
44 The percentage of people living in cities is much higher than the percentage working in industry
45 there is not enough money to build adequate houses for the people that live there, let alone the new arrivals
46 So the figure for the growth of towns and cities represent proportional growth of unemployment and underemployment
1-7 CBDADBC
8. changes in the visa process
9. take their knowledge and skills back home
10. strengthen the nation
47-51. E. projects C. role O. acting F. offers L. cooperative
52-56. I. forward J. especially G. information A. victims K. entire.
57. B. Children do find lots of fun in many mindless activities.
58. D. Her way to success was full of pains and frustrations.
59. B. She wanted to share her stories with readers.
60. A. she wanted to help Rebecca realize her dream of becoming a writer.
61. C. Children should be allowed freedom to grow through experience.
62. B. All its courses are offered online.
63. A. a minimum or total absence of face-to-face instruction.
64. C. work on the required courses whenever and wherever.
65. A. There is no mechanism to ensure that they make the required effort.
66. D. cutting down on their expenses.
67.C as
68.B to
69.D distinguished
70.B related
71.A In
72.C much
73.A behavior
74.D but
75.B negative
76.C given
77.D consistent
78.B consumers
79.C favorable
80.A Moreover
81.D enhancing
82.B readily
83.A volume
84.C amount
85.C intentions
86.A turn
87. Owing to (或 thanks to) a series of new inventions (多虧了一系列的新發(fā)明），doctors can treat this disease successfully.
此句翻譯的關(guān)鍵是“多虧了”這個短語，翻譯成thanks to 或owing to 要比 because of 或due to 好得多。
88.In my sixties, one change I notice is that I am apt to 或 inclined to be more easily tired than before(我比以前更容易累了)。
此句中翻譯比較結(jié)構(gòu)不是難點，大家應(yīng)該都能翻，但是如果把這句簡單翻譯成 I feel more easily tired 得分應(yīng)該不會太高。
89. I am going to pursue this course, no matter whatever sacrifices I will make (無論我要作出什么樣的犧牲）.
此句的難點在于“無論”的翻譯，no matter whatever 是重點。
90. I would prefer shopping online to shopping in a department store because the latter is more convenient and time-saving (它更加方便和省時）.
注意開始的“它”如果簡單翻譯成“it”會有指代不清的嫌疑，而改用the latter（后者）會更好一些。另外要注意convenient一詞的拼寫！
91.Many Americans live on credit, and their quality of life is weighed upon how much they can borrow (是用他們能夠借道多少來衡量的）, not how much they can earn.
北京新東方學(xué)校 趙建昆
短對話部分： 11-18 DBAA CDAB
11 D she was somewhat overweight
12 B at a hotel reception
13 A having confidence in her son
14 A have a short break
15 C he has been in perfect condition
16 D she still keeps some old furniture in her new home
17 A the woman forgot lending the book to the man
18 B the man doesn’t look like a sportsman
長對話部分： 19-25 CBDA BCD
19 C she has packed it in one of her bags
20 B it will last one week
21 D the taxi is waiting for them
22 A at home
23 B she is tired of her present work
24 C translator
25 D education and experience
短文聽力部分： 26-35 DCBA BCA DDC
26 D they care a lot about children
27 C their birth information is usually kept secret
28 B they have mixed feelings about finding their natural parents
29 A adoption has much to do with love
30 B he bought The Washington Post
31 C she was the first woman to lead a big U.S. publishing company
32 A Katharine had exerted an important influence on the world
33 D it’ll protect them from possible financial crises
34 D they can’t immediately get back the money paid for their medical cost
35 C they needn’t pay the entire medical services
復(fù)合式聽寫答案：
36 alarming
37 increased
38 sheer
39 disturbing
40 comparison
41 proportion
42 workforce
43 reverse
44 The percentage of people living in cities is much higher than the percentage working in industry
45 there is not enough money to build adequate houses for the people that live there, let alone the new arrivals
46 So the figure for the growth of towns and cities represent proportional growth of unemployment and underemployment
1-7 CBDADBC
8. changes in the visa process
9. take their knowledge and skills back home
10. strengthen the nation
47-51. E. projects C. role O. acting F. offers L. cooperative
52-56. I. forward J. especially G. information A. victims K. entire.
57. B. Children do find lots of fun in many mindless activities.
58. D. Her way to success was full of pains and frustrations.
59. B. She wanted to share her stories with readers.
60. A. she wanted to help Rebecca realize her dream of becoming a writer.
61. C. Children should be allowed freedom to grow through experience.
62. B. All its courses are offered online.
63. A. a minimum or total absence of face-to-face instruction.
64. C. work on the required courses whenever and wherever.
65. A. There is no mechanism to ensure that they make the required effort.
66. D. cutting down on their expenses.
67.C as
68.B to
69.D distinguished
70.B related
71.A In
72.C much
73.A behavior
74.D but
75.B negative
76.C given
77.D consistent
78.B consumers
79.C favorable
80.A Moreover
81.D enhancing
82.B readily
83.A volume
84.C amount
85.C intentions
86.A turn
87. Owing to (或 thanks to) a series of new inventions (多虧了一系列的新發(fā)明），doctors can treat this disease successfully.
此句翻譯的關(guān)鍵是“多虧了”這個短語，翻譯成thanks to 或owing to 要比 because of 或due to 好得多。
88.In my sixties, one change I notice is that I am apt to 或 inclined to be more easily tired than before(我比以前更容易累了)。
此句中翻譯比較結(jié)構(gòu)不是難點，大家應(yīng)該都能翻，但是如果把這句簡單翻譯成 I feel more easily tired 得分應(yīng)該不會太高。
89. I am going to pursue this course, no matter whatever sacrifices I will make (無論我要作出什么樣的犧牲）.
此句的難點在于“無論”的翻譯，no matter whatever 是重點。
90. I would prefer shopping online to shopping in a department store because the latter is more convenient and time-saving (它更加方便和省時）.
注意開始的“它”如果簡單翻譯成“it”會有指代不清的嫌疑，而改用the latter（后者）會更好一些。另外要注意convenient一詞的拼寫！
91.Many Americans live on credit, and their quality of life is weighed upon how much they can borrow (是用他們能夠借道多少來衡量的）, not how much they can earn.