我昨晚去北京朝陽區(qū)三里屯附近的一個(gè)酒吧，與我的一位葡萄牙老朋友見面。離我們桌子不遠(yuǎn)，有一個(gè)老外，正在向一個(gè)北京小妞獻(xiàn)殷勤(北京土話叫“套瓷”)，不過“套瓷”的方式全都是老套子，比如：我能請(qǐng)你喝一杯嗎？我能猜猜你的芳名嗎？等等。那個(gè)北京小妞，好象并不喜歡這個(gè)老外，因而總是用no、sorry等詞，很不客氣地回絕他。
類似上面這種鏡頭，在北京的一些外國(guó)人比較多的地方，是很常見的。當(dāng)然，如果哥有情，妹有意，王八看綠豆，兩人對(duì)上眼(民間諺語，絕無貶義)，那也就沒什么可說的了。但問題是，如果中國(guó)美眉對(duì)老外沒興趣，不感冒，我建議中國(guó)美眉不要用no、sorry這樣的詞，很直接、很生硬地回絕人家，因?yàn)檫@樣一來，會(huì)讓外國(guó)朋友覺得，中國(guó)美眉雖然漂亮，但缺乏幽默感，不夠可愛。
剛才我去一個(gè)英語學(xué)習(xí)論壇，偶然發(fā)現(xiàn)有一個(gè)帖子，專門介紹一個(gè)女人，如果不喜歡一個(gè)獻(xiàn)殷勤的男人，應(yīng)當(dāng)怎樣以幽默的方式拒絕。原文比較長(zhǎng)，有些內(nèi)容不太適合中國(guó)人，下面我摘錄了幾條比較常用的句子，請(qǐng)各位中國(guó)美眉在遇到類似情況時(shí)參考。
男：Can I buy you a drink?(我可以為你買一杯飲料嗎？)
女：Actually I'd rather have the money.(倒不如把錢給我得了。)
男：Can I have your name?(直譯：我能有你的名字嗎？)
女：Why? Don't you already have one? (為什么？你不是已經(jīng)有一個(gè)了嗎？)
男：I'm a photographer. I've been looking for a face like yours.(我是攝影師。我一直在尋找一張像你這樣的臉。)
女：I'm a plastic surgeon. I've been looking for a face like yours.(我是整形外科醫(yī)生。我也一直在尋找一張像你這樣的臉。)
男：Is this seat empty?(直譯：這個(gè)座位是空的嗎？)
女：Yes, and this one will be if you sit down.(是的，如果你坐下，我的這個(gè)座位就是空的。)
男：Haven't I seen you some place before?(我好象以前在什么地方見過你？)
女：Yes. That's why I don't go there anymore.(是的。這就是為什么我不再去那個(gè)地方的原因。)
男：Will you go out with me this Saturday?(這個(gè)星期六你想跟我出去嗎？)
女：Sorry. I'm having a headache this weekend.(抱歉。這個(gè)周末我頭疼。)
男：I think I could make you very happy.(我想我能讓你非常快樂。)
女：Why? Are you leaving?(是嗎？你是說你要離開？)
相信讀者中的各位美眉朋友已經(jīng)看明白了?？傊业囊馑际牵壕芙^人家是可以的，但應(yīng)當(dāng)幽默一點(diǎn)，不要讓外國(guó)朋友覺得你是個(gè)“恐龍”(笑)。
作者：張宏(info@italian.org.cn)