“我們將對(duì)這一問題做個(gè)口頭表決?！边@是一句很簡(jiǎn)單的話，來看看你會(huì)不會(huì)犯中國(guó)式英語(yǔ)的錯(cuò)誤吧。用英語(yǔ)應(yīng)該怎么說呢？
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— We will take an oral vote on this problem.
American Style —— We will take a voice vote on this problem.
【點(diǎn)評(píng)】
voice 除了指“說話聲，嗓音”之外，還有“（公開或正式表達(dá)出的）意見，愿望”的意思。voice vote 又叫“呼聲表決”，即參加表決者叫喊“同意”或“不同意”，按呼聲響亮的一方?jīng)Q定。而 oral 則強(qiáng)調(diào)“以口頭的方式”，例如：oral practice（口頭練習(xí)），oral examination（口試），oral report（口頭匯報(bào)）等，但“口頭表決”英語(yǔ)卻沒有 oral vote 之說，而習(xí)慣用 voice vote.
Verbal當(dāng)然用在這里也是可行的，只是使用的頻率voice更高些吧，畢竟是慣用語(yǔ)
Verbal
1. Of, relating to, or associated with words:
用言辭的，用文字的：屬于、關(guān)于或涉及言辭的：
a verbal picture.
文字描述
2. Concerned with words only rather than with content or ideas:
文字上的，措辭的：只與言辭有關(guān)而與內(nèi)容或思想無關(guān)的：
a merely verbal distinction.
只是措辭上的差異
3. Consisting of words alone without action:
口頭的，只說不做的：由言辭單獨(dú)構(gòu)成而不付諸行動(dòng)的：
a verbal confrontation.
言辭沖突
4. Expressed in spoken rather than written words; oral:
口頭的，非書面的：用口語(yǔ)而不是用書面語(yǔ)表達(dá)的：
a verbal contract.
口頭約定
5. Corresponding word for word; literal:
逐字的：一字一字相對(duì)應(yīng)的；逐字的：
a verbal translation.
逐字的直譯
Grammar
6. Relating to, having the nature or function of, or derived from a verb.
動(dòng)詞的：關(guān)于或具有動(dòng)詞的性質(zhì)或功能的，源于動(dòng)詞的
7. Used to form verbs:
用于構(gòu)成動(dòng)詞的：
a verbal suffix.
用于構(gòu)成動(dòng)詞的后綴
8. Of or relating to proficiency in the use and understanding of words:
文字理解程度的：屬于或關(guān)于使用和理解言辭的熟練程度的：
a verbal aptitude test.
文字理解程度的性向測(cè)試
【英文對(duì)比翻譯】
Chinese Style —— We will take an oral vote on this problem.
American Style —— We will take a voice vote on this problem.
【點(diǎn)評(píng)】
voice 除了指“說話聲，嗓音”之外，還有“（公開或正式表達(dá)出的）意見，愿望”的意思。voice vote 又叫“呼聲表決”，即參加表決者叫喊“同意”或“不同意”，按呼聲響亮的一方?jīng)Q定。而 oral 則強(qiáng)調(diào)“以口頭的方式”，例如：oral practice（口頭練習(xí)），oral examination（口試），oral report（口頭匯報(bào)）等，但“口頭表決”英語(yǔ)卻沒有 oral vote 之說，而習(xí)慣用 voice vote.
Verbal當(dāng)然用在這里也是可行的，只是使用的頻率voice更高些吧，畢竟是慣用語(yǔ)
Verbal
1. Of, relating to, or associated with words:
用言辭的，用文字的：屬于、關(guān)于或涉及言辭的：
a verbal picture.
文字描述
2. Concerned with words only rather than with content or ideas:
文字上的，措辭的：只與言辭有關(guān)而與內(nèi)容或思想無關(guān)的：
a merely verbal distinction.
只是措辭上的差異
3. Consisting of words alone without action:
口頭的，只說不做的：由言辭單獨(dú)構(gòu)成而不付諸行動(dòng)的：
a verbal confrontation.
言辭沖突
4. Expressed in spoken rather than written words; oral:
口頭的，非書面的：用口語(yǔ)而不是用書面語(yǔ)表達(dá)的：
a verbal contract.
口頭約定
5. Corresponding word for word; literal:
逐字的：一字一字相對(duì)應(yīng)的；逐字的：
a verbal translation.
逐字的直譯
Grammar
6. Relating to, having the nature or function of, or derived from a verb.
動(dòng)詞的：關(guān)于或具有動(dòng)詞的性質(zhì)或功能的，源于動(dòng)詞的
7. Used to form verbs:
用于構(gòu)成動(dòng)詞的：
a verbal suffix.
用于構(gòu)成動(dòng)詞的后綴
8. Of or relating to proficiency in the use and understanding of words:
文字理解程度的：屬于或關(guān)于使用和理解言辭的熟練程度的：
a verbal aptitude test.
文字理解程度的性向測(cè)試