中式英語(yǔ)解析：一共多少

在買了一堆東西，然后在結(jié)帳的時(shí)候，你要問(wèn)：總共多少??？你會(huì)怎么說(shuō)呢？
    “總數(shù)/總共多少？”
    【英文對(duì)比翻譯】
    Chinese Style ——What is the total sum ?
    American Style —— How much does it come/amount to ?
    【點(diǎn)評(píng)】
    What is the total sum ?這種表達(dá)沒(méi)有任何語(yǔ)法錯(cuò)誤和表達(dá)錯(cuò)誤，可是卻不地道，老外不用，total sum這個(gè)詞一般用于書(shū)面語(yǔ)