腕時(shí)計(jì)型充電池で仕事もゲームも安心
有了手表型充電電池 工作游戲都放心
ＰＣ関連機(jī)器メーカーのサンコー（東京都）は、攜帯ゲーム機(jī)や攜帯電話用に使える腕時(shí)計(jì)型の充電池を発売した。通勤、帰宅時(shí)のゲームや、ビジネスなどの折、電池切れの心配をしなくて済むという。パソコンからＵＳＢ経由で充電できる。（アサヒ・コム編集部）
制造電腦周邊產(chǎn)品的SANKO公司（東京都）開始出售適合掌上游戲機(jī)、手機(jī)等使用的手表型充電電池。有了它，就不用擔(dān)心在上下班、回家、商務(wù)活動等時(shí)候，游戲機(jī)和手機(jī)沒電了。這種充電電池可以通過電腦的ＵＳＢ接口充電。（朝日新聞編輯部）
充電池「チャージャーブレスレット」は、幅３５ミリ、厚さが１２ミリで、腕に巻いて使う。リチウムイオンバッテリーを內(nèi)蔵しており、任天堂の「ニンテンドーＤＳ?。蹋椋簦濉工胜檩x度で７時(shí)間半から１２時(shí)間。ソニーの「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」は３時(shí)間半から４時(shí)間半、使用できる。
手表型充電電池寬35厘米，厚12厘米，帶在手腕上使用。因其內(nèi)部裝有“液態(tài)鋰離子電池”(lithium ion battery,簡稱LIB)，所以任天堂的NDS Lite游戲機(jī)開至亮度也可以持續(xù)使用7至12小時(shí)。索尼的psp 游戲機(jī)也可以使用3至4個(gè)半小時(shí)。
重さは約８０グラムで、腕時(shí)計(jì)を少し重くした程度。「長時(shí)間使えるように、できるだけ薄くし、軽量化にもこだわった」と同社。価格は４９８０円（稅込み）。１０月に発売すると、注文が殺到し、初回生産分の２００個(gè)は３日間で完売した。次の出荷は１１月中旬の予定。
這種充電電池重約80克，比手表略重些。SANKO公司說“為了能長時(shí)間使用，我們也在盡量地使其輕薄化，極力做到輕便而又耐用”。手表型充電電池的價(jià)格為4980日元（含稅）。10月份開始發(fā)售以來，訂單就雪片似地飛來，首次出廠的200個(gè)產(chǎn)品3天內(nèi)就銷售一空。下次發(fā)售預(yù)計(jì)在11月中旬。
注釋：
1. 「チャージャーブレスレット」：charger bracelet charger ：充電器 bracelet ：手鐲
2. ニンテンドーＤＳ：全稱“ＮＩＮＴＥＮＤＯ ＤＵＥＬ ＳＣＲＥＥＮ＜ＮＤＳ＞”，是一款任天堂自主研發(fā)的搭載了雙CPU，并配有支持觸摸屏功能的折疊式雙液晶屏的掌上型游戲機(jī)。Nintendo是任天堂，Duel是雙，Screen是屏幕。
3. 「ニンテンドーＤＳ?。蹋椋簦濉?簡稱：NDS Lite 或DSL，是任天堂NDS的改進(jìn)版本，3月2日開始在日本發(fā)售。DSL包含了NDS獨(dú)特豐富多彩的機(jī)能，并且對其改進(jìn)輕量化，提高攜帶性，加強(qiáng)了畫面的明亮度。從輕、明亮的意義命名為Lite。
4．「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」，全稱Playstation Portable（便攜式Playstation）。它是日本SONY公司推出的新一代掌上游戲娛樂平臺。
有了手表型充電電池 工作游戲都放心
ＰＣ関連機(jī)器メーカーのサンコー（東京都）は、攜帯ゲーム機(jī)や攜帯電話用に使える腕時(shí)計(jì)型の充電池を発売した。通勤、帰宅時(shí)のゲームや、ビジネスなどの折、電池切れの心配をしなくて済むという。パソコンからＵＳＢ経由で充電できる。（アサヒ・コム編集部）
制造電腦周邊產(chǎn)品的SANKO公司（東京都）開始出售適合掌上游戲機(jī)、手機(jī)等使用的手表型充電電池。有了它，就不用擔(dān)心在上下班、回家、商務(wù)活動等時(shí)候，游戲機(jī)和手機(jī)沒電了。這種充電電池可以通過電腦的ＵＳＢ接口充電。（朝日新聞編輯部）
充電池「チャージャーブレスレット」は、幅３５ミリ、厚さが１２ミリで、腕に巻いて使う。リチウムイオンバッテリーを內(nèi)蔵しており、任天堂の「ニンテンドーＤＳ?。蹋椋簦濉工胜檩x度で７時(shí)間半から１２時(shí)間。ソニーの「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」は３時(shí)間半から４時(shí)間半、使用できる。
手表型充電電池寬35厘米，厚12厘米，帶在手腕上使用。因其內(nèi)部裝有“液態(tài)鋰離子電池”(lithium ion battery,簡稱LIB)，所以任天堂的NDS Lite游戲機(jī)開至亮度也可以持續(xù)使用7至12小時(shí)。索尼的psp 游戲機(jī)也可以使用3至4個(gè)半小時(shí)。
重さは約８０グラムで、腕時(shí)計(jì)を少し重くした程度。「長時(shí)間使えるように、できるだけ薄くし、軽量化にもこだわった」と同社。価格は４９８０円（稅込み）。１０月に発売すると、注文が殺到し、初回生産分の２００個(gè)は３日間で完売した。次の出荷は１１月中旬の予定。
這種充電電池重約80克，比手表略重些。SANKO公司說“為了能長時(shí)間使用，我們也在盡量地使其輕薄化，極力做到輕便而又耐用”。手表型充電電池的價(jià)格為4980日元（含稅）。10月份開始發(fā)售以來，訂單就雪片似地飛來，首次出廠的200個(gè)產(chǎn)品3天內(nèi)就銷售一空。下次發(fā)售預(yù)計(jì)在11月中旬。
注釋：
1. 「チャージャーブレスレット」：charger bracelet charger ：充電器 bracelet ：手鐲
2. ニンテンドーＤＳ：全稱“ＮＩＮＴＥＮＤＯ ＤＵＥＬ ＳＣＲＥＥＮ＜ＮＤＳ＞”，是一款任天堂自主研發(fā)的搭載了雙CPU，并配有支持觸摸屏功能的折疊式雙液晶屏的掌上型游戲機(jī)。Nintendo是任天堂，Duel是雙，Screen是屏幕。
3. 「ニンテンドーＤＳ?。蹋椋簦濉?簡稱：NDS Lite 或DSL，是任天堂NDS的改進(jìn)版本，3月2日開始在日本發(fā)售。DSL包含了NDS獨(dú)特豐富多彩的機(jī)能，并且對其改進(jìn)輕量化，提高攜帶性，加強(qiáng)了畫面的明亮度。從輕、明亮的意義命名為Lite。
4．「プレイステーション・ポータブル（ＰＳＰ）」，全稱Playstation Portable（便攜式Playstation）。它是日本SONY公司推出的新一代掌上游戲娛樂平臺。