La famille du bonhomme, son fils Jean, sa bru et ses deux petits enfants se tenaient à dix pas en arrière, effarés et consternés.
Le colonel reprit :
-- Savez-vous aussi qui a tué tous les éclaireurs de notre armée qu’on retrouve chaque matin, par la campagne, depuis un mois ?
Le vieux répondit avec la meme impassibilité de brute :
-- C’est mé.
-- C’est vous qui les avez tués tous ?
-- Tretous, oui, c’est mé.
-- Vous seul ?
-- Mé seul.
-- Dites-moi comment vous vous y preniez.
Cette fois l’homme parut ému ; la nécessité de parler longtemps le genait visiblement. Il balbutia :
-- Je sais-ti, mé ? J’ai fait ?a s’trouvait.
Le colonel reprit :
-- Je vous préviens qu’il faudra que vous me disiez tout. Vous ferez donc bien de vous décider immédiatement. Comment avez-vous commencé ?
L’homme jeta un regard inquiet sur sa famille attentive derrière lui. Il hésita un instant encore , puis, tout à coup, se décida.
米窿老爹（6）
老頭兒全家：兒子讓，媳婦和兩個(gè)小孫子都站在后面離他十步遠(yuǎn)的地方，嚇得手足無(wú)措。
上校又說(shuō)：
“ 一個(gè)月來(lái)，每天早晨在田野里發(fā)現(xiàn)我軍偵察兵被殺，你也知道是誰(shuí)干的嗎？”
老頭用同樣傻瓜般毫無(wú)表情的神態(tài)回答：
“ 是我。”
“ 他們?nèi)际悄銡⒌膯?？?BR> “ 對(duì)，全都是我殺的?！?BR> “ 你一個(gè)人？”
“ 我一個(gè)人?！?BR> “ 那你告訴我，你是怎么干的？”
這下子老頭顯得有點(diǎn)激動(dòng)，因?yàn)橐v很多話顯然使他為難。他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：
“ 那我現(xiàn)在怎么知道？我就是這么干的?！?BR> 上校又說(shuō)：
“ 我得告訴你，你必須把全部經(jīng)過(guò)都給我講出來(lái)。你要馬上決定，這會(huì)對(duì)你有好處。你是怎么開始的？”
老頭對(duì)后面正在注意著他的全家不安地看了一眼。他又猶豫了一下，隨即打定了主意。
Le colonel reprit :
-- Savez-vous aussi qui a tué tous les éclaireurs de notre armée qu’on retrouve chaque matin, par la campagne, depuis un mois ?
Le vieux répondit avec la meme impassibilité de brute :
-- C’est mé.
-- C’est vous qui les avez tués tous ?
-- Tretous, oui, c’est mé.
-- Vous seul ?
-- Mé seul.
-- Dites-moi comment vous vous y preniez.
Cette fois l’homme parut ému ; la nécessité de parler longtemps le genait visiblement. Il balbutia :
-- Je sais-ti, mé ? J’ai fait ?a s’trouvait.
Le colonel reprit :
-- Je vous préviens qu’il faudra que vous me disiez tout. Vous ferez donc bien de vous décider immédiatement. Comment avez-vous commencé ?
L’homme jeta un regard inquiet sur sa famille attentive derrière lui. Il hésita un instant encore , puis, tout à coup, se décida.
米窿老爹（6）
老頭兒全家：兒子讓，媳婦和兩個(gè)小孫子都站在后面離他十步遠(yuǎn)的地方，嚇得手足無(wú)措。
上校又說(shuō)：
“ 一個(gè)月來(lái)，每天早晨在田野里發(fā)現(xiàn)我軍偵察兵被殺，你也知道是誰(shuí)干的嗎？”
老頭用同樣傻瓜般毫無(wú)表情的神態(tài)回答：
“ 是我。”
“ 他們?nèi)际悄銡⒌膯?？?BR> “ 對(duì)，全都是我殺的?！?BR> “ 你一個(gè)人？”
“ 我一個(gè)人?！?BR> “ 那你告訴我，你是怎么干的？”
這下子老頭顯得有點(diǎn)激動(dòng)，因?yàn)橐v很多話顯然使他為難。他結(jié)結(jié)巴巴地說(shuō)：
“ 那我現(xiàn)在怎么知道？我就是這么干的?！?BR> 上校又說(shuō)：
“ 我得告訴你，你必須把全部經(jīng)過(guò)都給我講出來(lái)。你要馬上決定，這會(huì)對(duì)你有好處。你是怎么開始的？”
老頭對(duì)后面正在注意著他的全家不安地看了一眼。他又猶豫了一下，隨即打定了主意。